Warum hat Folding Beijing trotz des Mangels an technologischen Elementen den Hugo Award gewonnen?

Gestern drehte sich viel um Frauen. Neben dem Olympiasieg der Frauen-Volleyballmannschaft gewann auch eine chinesische Schriftstellerin die höchste Auszeichnung der Branche. Am 21. gewann Hao Jingfang, eine in den 1980er Jahren geborene Science-Fiction-Autorin, den Hugo Award , die höchste Auszeichnung in der Science-Fiction-Welt, für ihr Werk „Folding Beijing“ . Dies ist das zweite Mal, dass einem chinesischen Science-Fiction-Autor diese Ehre zuteil wird . Liu Cixin erhielt 2015 den Hugo Award für „Die drei Sonnen“ .

Für Hao Jingfang ist es nicht weniger schwierig, den Hugo Award zu gewinnen, als für die chinesische Frauen-Volleyballmannschaft, Brasilien und die Niederlande zu besiegen. Sie sollten wissen, dass im Kurzgeschichtenwettbewerb des diesjährigen Hugo Awards der Hauptkonkurrent von „Folding Beijing“ „Obituary“ des Meisterschriftstellers Stephen King ist.

Nach dem Gewinn des Preises zeigten die heimischen Science-Fiction-Fans – anders als bei früheren landesweiten Feierlichkeiten nach der Verleihung internationaler Preise an einheimische Autoren – gemischte Gefühle gegenüber diesem Werk. Viele waren sogar der Meinung, dass man „Folding Beijing“ nicht als Science-Fiction-Werk bezeichnen könne.

Enthält die Novelle „Folding Beijing“ also Science-Fiction-Elemente?

Handelt es sich um eine als Science-Fiction getarnte Satire?

Tatsächlich erzählt „Folding Beijing“ eine sehr einfache Geschichte. Die faltbare Stadt ist in drei Raumschichten unterteilt. Eine Seite der Erde ist der erste Raum mit fünf Millionen Einwohnern. Die Lebenszeit reicht von 6 Uhr morgens bis 6 Uhr morgens des nächsten Tages. Dieser Raum ist inaktiv und die Erde dreht sich um. Die andere Seite nach der Drehung ist der zweite und der dritte Raum. Im zweiten Raum leben 25 Millionen Menschen von 6 Uhr morgens bis 22 Uhr abends des nächsten Tages, und im dritten Raum leben 50 Millionen Menschen von 22 Uhr abends bis 6 Uhr morgens und kehren dann in den ersten Raum zurück. Die Zeit wurde sorgfältig geplant, optimal eingeteilt und sorgfältig isoliert. Fünf Millionen Menschen genießen 24 Stunden, und 75 Millionen Menschen genießen weitere 24 Stunden. In dieser faltbaren Welt beschreibt Hao Jingfang den Lesern das Schicksal mehrerer kleiner Charaktere.

Aus der Perspektive der Erzählstruktur ist die Handlung sehr einfach. Verglichen mit harter Science-Fiction wie Liu Cixins „Die drei Sonnen“ gleicht das „sanfte“ „Folding Beijing“ eher einer kritischen Literatur, die aktuelle gesellschaftliche Widersprüche offenlegt.

Aus Science-Fiction-Sicht geht es in „Folding Beijing“ nicht um Gravitationswellen, Quantenmechanik, hochdimensionalen Raum, die große vereinheitlichte Theorie, eine Zivilisation auf Gott-Ebene oder das endgültige Schicksal des Universums. Der einzige Science-Fiction-Teil ist die Umkehrung des Weltraums und verschiedene Roboter, die soziale Rollen spielen.

Internetnutzer beschwerten sich, dass es keinen Unterschied zwischen Science-Fiction-Werken und Computerspiel-Drehbüchern gäbe, wenn es keine wilde Fantasie gäbe.

Auch der Autor selbst hat Zweifel an seiner Arbeit. Hao Jingfang sagte, ihr Roman sollte als „genrelose Literatur“ bezeichnet werden, eine vage literarische Form, die sich zwar um den realen Raum kümmert, diesen aber durch den virtuellen Raum zum Ausdruck bringt und Dinge erzählt, die eng mit der Realität verbunden sind und Faktoren aufweisen, die in der Realität nicht existieren. Diese Art von Roman kann als Virtual-Reality-Roman bezeichnet werden, der der derzeit beliebten virtuellen Realität (VR) etwas ähnelt.

Die Erklärung des Autors selbst bringt „Folding Beijing“ zwar mit der populären VR in Verbindung, aber um ehrlich zu sein, denke ich, dass diese Art von VR nicht in derselben Liga spielt wie Liu Cixins „Das Spiel der drei Körper“.

Ist „Folding Beijing“ als Science-Fiction-Werk wirklich so schlecht?

Heutzutage verändert sich die Welt in einem rasanten und schwindelerregenden Tempo. Science-Fiction ist die einfallsreichste Darstellung des neuesten Stands der Wissenschaft und Technologie und möglicher Veränderungen in der Zukunft. Die von der Science-Fiction verfolgte Ästhetik ist die Poesie der kosmischen Dimension und ein zivilisatorischer Vorschlag, mit dem die gesamte Menschheit konfrontiert ist.

Manche Menschen sind jedoch auch der Meinung, dass Science-Fiction nie die Zukunft vorhersagen oder die Wissenschaft populär machen konnte und dass sie nie die Verwirklichung der Technologie garantiert hat.

„Folding Beijing“ gehört zu letzterem, was möglicherweise mit dem Hintergrund des Autors Hao Jingfang zusammenhängt. Als Autorin widmet sie der Menschlichkeit hinter der Science-Fiction und der Erforschung sozialer Probleme mehr Aufmerksamkeit. Laut Hao Jingfang war eine der Inspirationen für ihr Buch Folding Beijing ihre Spekulation über zukünftige Trends: „Es ist sehr wahrscheinlich, dass menschliche Arbeit internetbasiert sein wird. In Zukunft sind die Menschen möglicherweise nicht mehr an ihren Arbeitsplatz oder Wohnort gebunden. Jeder wird drei oder vier Jobs haben und mit verschiedenen Leuten im Internet unterschiedliche Dinge tun. Das ist die wahre Befreiung der Arbeit.“

Angesichts der Tatsache, dass „Folding Beijing“ sowohl im In- als auch im Ausland beliebt ist, glaubt Hao Jingfang, dass sich der Fokus ausländischer Leser auf „Folding Beijing“ von dem der chinesischen Leser unterscheidet. Chinesische Leser interessieren sich vor allem für die Existenz sozialer Klassen und Privilegien, die in dem Werk zum Ausdruck kommen, sowie für die Besonderheiten Pekings, während sich ausländische Leser eher für das Bild interessieren, das die Mechanisierung und Automatisierung auf die Menschen hat. Die Roboter der Zukunft werden die heutigen Arbeiter ersetzen und eine große Zahl von Arbeitern auf niedrigerem Niveau werden arbeitslos sein, was zu einem instabilen Faktor in der Welt wird.

Dies ist auch der Grund, warum „Folding Beijing“ den Science-Fiction-Preis gewonnen hat. Wie „Die Tribute von Panem“, „Snowpiercer“ und „The Expanse“ beschreibt es eine Reihe von Themen der zukünftigen Welt, wie Technologie, Wirtschaft, Ressourcen, Gesellschaft, Klasse, Arbeit, Überleben usw., die extrem miteinander verflochten sind.

Lesen wir eine kurze Passage über die „Zukunftsvision“ in „Folding Beijing“:

„Reden wir über Arbeitslosigkeit. Das müssen Sie verstehen.“ Lao Ge fuhr fort: „Die Arbeitskosten steigen, die Maschinenkosten sinken. Ab einem bestimmten Punkt sind Maschinen billig. Sobald die Produktivität transformiert und verbessert wird, steigt das BIP und die Arbeitslosigkeit. Was sollen wir tun? Politischen Schutz? Sozialhilfe? Je mehr Schutz es gibt, desto weniger Leute werden in der Fabrik eingestellt. Wenn man heute die Stadt verlässt, sieht man im Umkreis von wenigen Kilometern nur wenige Menschen im Fabrikgebiet. Ist es bei landwirtschaftlichen Betrieben nicht genauso? Große landwirtschaftliche Betriebe verfügen über Tausende Hektar Land und sind voll für die Landwirtschaft ausgestattet. Sie brauchen kaum Arbeitskräfte. Wie haben wir das damals in Europa und den Vereinigten Staaten gemacht? Wurde es nicht in großem Maßstab so gemacht? Aber das Problem ist, dass das Land geräumt und die Menschen gerettet wurden. Was sollen diese Menschen also tun? Europa verkürzt zwangsweise die Arbeitszeit pro Person und erhöht die Beschäftigungsmöglichkeiten. Aber verstehen Sie, dass dies nicht dynamisch ist? Der beste Weg ist, die Lebenserwartung einiger Menschen vollständig zu verkürzen und ihnen dann Arbeit zu verschaffen. Verstehst du? Es bedeutet, sie bis in die Nacht hinein zu stopfen. Dies hat einen weiteren Vorteil: Die Inflation wird praktisch nie nach unten gedrückt, da das Drucken und Ausgeben von Geld von denen absorbiert wird, die sich Geld leihen können. Das BIP steigt, aber die Preise am unteren Ende steigen nicht. Die Leute wissen es überhaupt nicht."

Wird es nach der Explosion von Technologie und Information zu einer Gegenreaktion der Entfremdung kommen oder werden die Menschen sich für Kompromisse entscheiden und ein neues Gleichgewicht finden? Wir hegen seit jeher Gefühle der Liebe und der Angst gegenüber der Technologie und der Zukunft, und diese können nur in literarischen Werken zum Ausdruck kommen. Wer schreibt vor, dass Science-Fiction von der Realität getrennt werden muss?

Hao Jingfang möchte nicht, dass der Roman „Folding Beijing“ Wirklichkeit wird. Ich habe eine Möglichkeit für die Zukunft vorgeschlagen, die mit Problemen wie Automatisierung, technologischem Fortschritt, Arbeitslosigkeit und wirtschaftlicher Stagnation konfrontiert ist. Gleichzeitig habe ich auch eine Lösung vorgeschlagen, die etwas düster ist und offensichtlich nicht das beste, aber auch nicht das schlechteste Ergebnis darstellt: Die Menschen sind nicht verhungert, und junge Menschen wurden nicht in großer Zahl in die Schlacht geschickt, wie es in der Realität oft geschieht. Ich persönlich möchte nicht, dass mein Roman wahr wird , und ich hoffe aufrichtig, dass die Zukunft besser sein wird.

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.