Textil in Redewendungen

Die antike menschliche Stätte Xujiayao in Datong, Shanxi, wurde erstmals 1974 entdeckt. Seit 1976 wurden dort drei groß angelegte Ausgrabungen durchgeführt. An der Fundstätte wurden über 20 menschliche Fossilien, über 10.000 Steinprodukte, eine große Zahl von Knochen- und Hornwerkzeugen sowie Säugetierfossilien ausgegraben, unter denen die große Zahl an Steinkugeln am auffälligsten ist. Untersuchungen zufolge wurden die Steinkugeln aus einem Netzsack (Schleuder) aus Seilen geworfen. Daraus lässt sich schließen, dass die Menschen damals bereits den Umgang mit Seilen gelernt hatten. Basierend auf den Erfahrungen mit dem Seildrehen entwickelten die Menschen die Techniken des Webens und Spinnens. Beim Weben wird die Rinde des Pflanzenstamms zunächst in sehr dünne, lange Stränge gespalten, diese dann miteinander verbunden und zu einem Faden verdreht. Da es sich hierbei um ein hochqualifiziertes Handwerk handelt, bezeichnete man die erbrachte Leistung später als „Ergebnis“.

Die Webtechniken haben sich aus der Praxis des Flechtens von Fischernetzen und Körben entwickelt. Die Menschen im Altertum lernten nach und nach, Werkzeuge in der Praxis einzusetzen, und schafften es, ein Garn nach dem anderen an demselben Holzstab festzubinden und das andere Ende an einem anderen Holzstab. Nachdem sie die beiden Stäbe festgezogen und fixiert hatten, konnten sie sie wie Matten verflechten. Der gespannte Längsfaden wird als Kette bezeichnet, der Querfaden als Schuss. Die „Litze“ ist der Mechanismus am Webstuhl, der die Kette anhebt und senkt, um den Schuss aufzunehmen. Eine Spule kann Tausende von Kettfäden enthalten, daher hat sie die Bedeutung von „Sammeln“ oder „Zusammenfügen“. Zur Vereinfachung der Handhabung werden Tausende verschiedener Kettfäden durch eine „Litze“ miteinander verbunden, daher auch das Wort „Litze“. Die „Litze“ steuert die Bewegung des Kettfadens. Sobald ein Fehler auftritt, wird nicht nur fehlerhafter Stoff produziert oder der Stoff kann nicht gewebt werden, sondern die Fehlersuche ist auch sehr mühsam und „kompliziert“!

China ist als Land der Seide bekannt. Unsere Vorfahren wählten und züchteten Seidenraupen aus Maulbeerbaumschädlingen, entwickelten einzigartige Techniken zum Haspeln und Weben von Seide und webten hochwertige Seidenstoffe, die sich sowohl hervorragend zum Tragen eignen als auch mit Kunst vereinen. Die berühmte Seidenstraße verkörpert den Beitrag der chinesischen Nation zur Weltzivilisation. „Brokat“ bezieht sich auf Seidenstoffe mit bunten Mustern und „Sticken“ ist der Vorgang, bei dem farbige Fäden mit einer Nadel auf Seide oder Stoff genäht werden, um Designs, Muster oder Wörter zu erzeugen. „Jinxiu“ wird zu einem Adjektiv der Schönheit oder Güte, wie etwa „Sahnehäubchen auf dem Kuchen“ und „prachtvolles China“.

Textilien haben in unserem Land eine jahrtausendealte Geschichte. Sie fördern den sozialen Fortschritt und die Entwicklung und sind eng mit der kulturellen Entwicklung verbunden. In der chinesischen Sprache gibt es mehr als 560 chinesische Schriftzeichen, die Radikale wie 巾, 亻, 纟 usw. enthalten, und sie alle stehen direkt oder indirekt mit Textilien in Verbindung. Viele Wörter und Redewendungen, die wir häufig verwenden, sind ebenfalls der Textilbranche entlehnt, wie etwa: sich in einen Kokon einhüllen, voller Wissen, endloser Strom, sorgfältig ausgeführt und den gesamten Himmel und die Erde umspannend, die eine starke chinesische Textilkultur beinhalten.