Oxalis vs. Eiche: Falscher Klee? Eiche? Die „kulturellen Abenteuer“ in Pflanzennamen

Die chinesischen Pflanzennamen sind wie raffinierte Codes, die umfangreiche Informationen wie ihre Herkunft und morphologischen Merkmale enthalten, ohne dass lange Beschreibungen in biologischen Begriffen erforderlich wären. Angesichts des tiefgreifenden Erbes und der langen Geschichte der chinesischen Schriftzeichen haben sich die Namen der Pflanzen im Laufe der Jahre jedoch häufig geändert.

Zu diesem Zweck hat Tadpole Music Herrn Wei Deyong von der Shenzhen Writers Association speziell eingeladen, eine eingehende Analyse dieser häufigen, aber leicht falsch ausgesprochenen oder falsch gelesenen Pflanzennamen aus mehreren Perspektiven wie ihrer Namensherkunft, ihren biologischen Merkmalen und ihrer historischen Entwicklung durchzuführen.

Die chinesischen Namen vieler Pflanzen sind reich an kulturellem Erbe und natürlichem Charme. Die Schlüsselwörter dieser Namen haben eine lange Geschichte und ihre korrekte Aussprache ist der breiten Öffentlichkeit nicht sehr bekannt. Wenn wir die entsprechenden Oxalis- und Eichenbäume beispielsweise als Beispiele nehmen, müssen wir uns mit ihrer Herkunft und kulturellen Bedeutung befassen.

Das Wort „酢“ bezieht sich bei der Benennung von Pflanzen speziell auf Oxalis und der Name hat einen alten kulturellen Hintergrund. Das Wort „柞“ ist eng mit der Eiche verbunden und birgt auch ein tiefgreifendes kulturelles Erbe.

01

Oxalis: Sauer schmeckender Falscher Klee

Das Kleeblatt ist die Nationalblume des europäischen Inselstaates Irland. Die drei Blätter der Blume haben eine tiefe Bedeutung und symbolisieren Glück, Liebe und Treue. Auf der Welt gibt es drei Arten krautiger Pflanzen mit drei zusammengesetzten Blättern, die zu den Gattungen Trifolium und Medicago in der Familie der Fabaceae und größtenteils zur Gattung Oxalis in der Familie der Oxalidaceae gehören.

Ein interessantes Phänomen besteht darin, dass sich viele Völker, darunter auch die Iren, nicht einig sind, welche Pflanze das echte Kleeblatt ist, und dass es bis heute zu Kontroversen kommt.

In diesem Zusammenhang betrachten die Iren Klee im Allgemeinen als das authentische dreiblättrige Kleeblatt. Diese Pflanze kann nicht nur Rasenflächen verschönern, sondern auch als Futterpflanze verwendet werden. Er eignet sich auch als Gartenblume und erfreut sich großer Beliebtheit (der berühmte irische Botaniker Caleb Threlkeld identifizierte Rotklee in seinem Buch „Native Plants of Ireland“ als Klee).

Im Gegensatz dazu hat Oxalis, das relativ wenige Verwendungsmöglichkeiten hat,

Es wird oft als "falscher Klee" bezeichnet

Oxalis, die Nationalblume Irlands

Oxalis ist ein mehrjähriges Kraut, das auf der ganzen Welt vorkommt. Als eines der Ursprungsländer von Oxalis hat China eine lange Geschichte der Entdeckung und Kultivierung, was sich auch an seinem Namen erkennen lässt. Das Wort „酢“ ist den meisten Menschen relativ unbekannt und wird sogar leicht falsch ausgesprochen. Die korrekte Aussprache sollte cù sein.

Vor der Wei- und Jin-Dynastie wurden „酢“ und „醋“ synonym verwendet und bezeichneten den Wein, mit dem die Gäste anstoßen, nachdem der Gastgeber einen Toast ausgebracht hat. „Chouzu“ wird im Allgemeinen als „Choucu“ geschrieben. „Cui“ ist ein Verb und bezeichnet das erste Glas Wein, das der Gast als Antwort auf den Toast des Gastgebers anbietet. Der zweite Trinkspruch des Gastgebers nach dem Essigwein heißt „Chou“, daher kommt auch die Bezeichnung „Sonderpreis zur Belohnung der Gäste“.

In „Shuowen Jiezi Zhu“ heißt es: „酢 ist der Name von 酨(zài)-Saft. Im weiteren Sinne wird alles Saure 酢 genannt. Heutzutage verwendet man Essig. Das ist das Wort ‚chou 酢‘.“

Im Laufe der Zeit wurde „Essig“ zur Unterscheidung allmählich zu einem speziellen Substantiv für das Gewürz, während „酢“ häufiger in Wörtern wie „交酢“ verwendet wurde und sich auch seine Aussprache zu „zuò“ ​​entwickelte.

Während der Nord- und Süddynastien tauchte im ländlichen China ein erfrischendes Getränk namens „Oujiang“ auf. Das Getränk ist eine dünne Suspension aus fermentierter Stärke und hat einen säuerlich-aromatischen Geschmack. Laut „Qi Ming Yao Shu Da Xiao Mi“, einem Zitat aus „Fan Sheng Zhi Shu“, „macht Oxychlorid Weizen resistent gegen Dürre und Seidenraupenkot macht Weizen kältebeständig.“ Dies zeigt, dass die Menschen damals Weizensamen mit Essig behandelten, um ihre Trockenresistenz zu verbessern.

In der Tang-Dynastie wurde der medizinische Wert von Oxalis in der „Tang Materia Medica“ (auch bekannt als „Neu überarbeitete Materia Medica“) offiziell festgehalten: „Oxalis schmeckt sauer, kalt und ist ungiftig … Sein Verzehr kann Hitze und Durst lindern.“ Seitdem ist der Name „Oxalis“ offiziell in den Klassikern verzeichnet und die Aussprache von „酢“ ist hier auch wieder zu ihrer ursprünglichen Aussprache cù zurückgekehrt.

Wie der Name schon sagt, verdankt Oxalis seinem hohen Oxalsäuregehalt seinen Namen, der ihm einen einzigartigen sauren Geschmack verleiht. Daher hat es im Volksmund viele Aliasnamen, die mit saurem Geschmack in Verbindung gebracht werden, wie etwa Trifolat, Dreiecksäure, Essigmutter, Taubensäure, Sauergras usw.

Früchte des Waldsauerklees

In der Pflanzentaxonomie gehört Oxalis zur Gattung Oxalis in der Familie Oxalidaceae in der Ordnung Geraniales. Diese Gattung umfasst mehr als 280 Arten und weist eine große Vielfalt auf. Oxalis ist bekannt für seine einzigartigen grünen Blätter mit drei Blütenblättern und kleinen Blüten mit fünf Blütenblättern, die das ganze Jahr über blühen. Die Blütezeit der verschiedenen Sorten variiert, sodass die Blütezeit von Oxalis recht lang ist.

Ursprünglich eine Wildpflanze, wurde Oxalis später von Gartenliebhabern entdeckt und in die Gartenwelt eingeführt. Durch sorgfältige Züchtung sind Hunderte von Kultursorten entstanden.

Diese Sorten können grob in zwei Kategorien unterteilt werden: Frühjahrspflanzung und Herbstpflanzung. Zu den häufigeren Arten gehören der Sauerklee mit violetten Blättern, der Sauerklee mit roten Blüten, der Sauerklee mit weißen Blüten usw., von denen jeder einen einzigartigen Charme und Zierwert besitzt.

Schöner roter Sauerampfer

Es ist erwähnenswert, dass die Größe des unterirdischen Stammes eine der wichtigsten Grundlagen für die Unterscheidung verschiedener Oxalis-Arten ist. Beispielsweise besitzt Oxalis tuberosa (auch als Tuberose-Sauerampfer bekannt) das größte Rhizom der Gattung Oxalis, Rhizome, die nicht nur dekorativ, sondern auch essbar sind. Im Hochland Südamerikas ist Sauerklee nach der Kartoffel das zweitwichtigste Anbaugebiet und somit eine der wichtigsten Nutzpflanzen in dieser Region.

0 2

Eiche: ursprünglich der berühmte Eichenbaum

Als repräsentatives Werk der Misty Poetry School spiegelt „To the Oak“ zutiefst die brennende Sehnsucht des Autors Shu Ting nach unabhängiger Persönlichkeit, individueller Befreiung und dem Geist der Freiheit und Selbstständigkeit wider. Es hat einen erheblichen literarischen Wert, wurde in das Chinesisch-Lehrbuch für die Oberstufe des People's Education Press aufgenommen und ist zu einem Klassiker geworden. Die lebendige Beschreibung im Gedicht, etwa „Kupferzweige und eiserner Stamm, wie ein Messer, ein Schwert und auch wie eine Hellebarde“, lässt das majestätische und aufrechte Bild der Eiche tief in den Herzen der Menschen verwurzeln.

Die Eiche ist die wichtigste natürliche Waldbaumart in meinem Land, aber ihr wurde lange Zeit nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt, was zu einer geringen Ressourcennutzung und geringer Bekanntheit führte. Die Eiche hat viele Spitznamen, wie zum Beispiel Eiche, Virginia-Eiche, Mispel und Grüneiche. Unter ihnen gilt „Eiche“ als der am weitesten verbreitete Name.

Hohe Eiche

Viele Menschen machen jedoch häufig Fehler bei der Aussprache des Wortes „柞“. Obwohl es sich um ein phonosemantisches Zeichen mit der Form auf der linken und dem Laut auf der rechten Seite handelt, ist seine Aussprache nicht direkt äquivalent zur rechten Hälfte „抓“. Insbesondere wird „Zha“ als zhà ausgesprochen, wenn es als Gewässername oder Ortsname verwendet wird, wie beispielsweise Zhashui, Zhaxi und der Kreis Zhashui in der Provinz Shaanxi.

Unter ihnen ist Zhashui ein Nebenfluss dritten Niveaus des Jangtse. Es stammt aus Huanghualing im Kreis Zhashui, Provinz Shaanxi. Während der Zeit der Fünf Dynastien und Zehn Königreiche wurde er in Qianyou-Fluss umbenannt und wird noch heute genutzt. Das alte Buch „Shui Jing Zhu“ berichtet auch: „Zhashui fließt nach Westen nach Zhaxi.“

Wenn „柞“ als Name einer Pflanze oder eines Tieres verwendet wird, wird es als zuò ausgesprochen und bezieht sich hauptsächlich auf Eichen und Eichenholz . In der ältesten Sammlung chinesischer Gedichte, dem „Buch der Lieder“, heißt es: „Die Zweige der Eiche sind üppig mit Blättern bedeckt.“ Das Gedicht stellt die üppigen und leuchtenden Zweige und Blätter der Eiche dar und wird verwendet, um den Wohlstand eines Landes metaphorisch zu beschreiben.

Seitdem taucht Eiche häufig in alten chinesischen Klassikern auf, beispielsweise „Er Ya“, „Tong Zhi“ und „Nong Shu“. Den aus Eichen bestehenden Wald nennt man im Allgemeinen Eichenwald, Eichenwald oder Eichenwald, und das verarbeitete Eichenholz heißt Eiche usw.

In der Pflanzentaxonomie ist die Eiche ein Laubbaum der Gattung Quercus in der Familie der Fagaceae (das „Schale“ in Fagaceae wird „qiào“ ausgesprochen und die Eiche wird oft Fagaceae genannt) der Ordnung Fagaceae. Eiche hat einen hohen wirtschaftlichen Wert, da ihr Holz hart und korrosionsbeständig ist.

Früher wurde es häufig als Material für Eisenbahnschwellen und den Schiffsbau verwendet, heute wird es häufiger in der Gebäudedekoration und bei der Herstellung landwirtschaftlicher Geräte eingesetzt. Darüber hinaus ist Eiche auch eine Quelle für hochwertiges Brennholz und hat den Ruf „Ohne Eiche kein gutes Feuer“.

Die Blätter der Eiche haben die Form verkehrt eiförmiger Kastanienblätter und eignen sich daher sehr gut für die Zucht von Eichen-Seidenraupen. Seine Früchte sind reich an Stärke und können nach dem Einweichen gegessen werden. Es hilft auch bei der Vorbeugung und Behandlung von Silikose und gilt daher als gesundes Nahrungsmittel für Kohlearbeiter.

Darüber hinaus verfügt die Eiche über eine einzigartige Stammform und eine wunderschöne Baumform, was sie zu einer idealen Baumart für die Gestaltung von Landschaftsgärten und Hofvillenbereichen macht.

Quercus liaotungensis, eine Eichenart aus der Familie der Fagaceae

In den Regionen Sichuan und Chongqing wird die Eiche von den Einheimischen liebevoll „Grüne Eiche“ genannt , ihre Früchte heißen „Grüne Eichensamen“ und die Eichen-Seidenraupen, die sich von grünen Eichenblättern ernähren, heißen „Wilde Seidenraupen“.

Als Kind lebte ich in der Bergregion südwestlich von Chongqing und ging mit meinen Freunden in den Wald, um grüne Mispelblätter als Brennholz zu sammeln und sie als kleine Kreisel zu verwenden. Diese wilden Seidenraupen, die sich völlig von Maulbeerseidenraupen unterschieden, bereiteten mir nachts Albträume.

Lassen Sie uns abschließend über ein anderes Wort sprechen, das eng mit dem Wort „柞“ verwandt ist – Eiche. In der Pflanzentaxonomie gehört die Eiche zur Familie der Kamelien (Camelliae) der Unterordnung Kamelien und ist ein kleiner Baum oder Strauch. Es gibt weltweit fast 100 Eichenarten, die hauptsächlich in tropischen und subtropischen Regionen verbreitet sind. In China gibt es jedoch nur drei oder vier Arten.

Eichen sind auch als Mengzi-Baum, Roter Herzdorn, Eichennagel usw. bekannt. Ihr Stamm und ihre Äste sind mit scharfen und dichten langen Dornen bedeckt und ihre Blätter können als Futter für Seidenraupen verwendet werden. Die Eiche ist eine nationale Baumart zweiter Stufe, daher sollte jeder auf ihren Schutz achten.

Dornige Eiche, auch Roter Herzdorn genannt

Verweise

1. „Wussten Sie, dass „Clover“ nicht mein richtiger Name ist? Bitte nennen Sie mich bei meinem Kindheitsnamen „Oxalis“, „Huazhi Gardening“ professioneller öffentlicher Account

2. „Historischer und kultureller Wert und vielfältige Nutzung von Eichen“, von Wang Yong, Qin Ziyi usw., Sericulture Science, 2024, Nr. 2,

3. „Ein Wort pro Tag – Essig“, „Alte chinesische Schriftzeichen und alte Kultur“ professioneller öffentlicher Account

Autor: Wei Deyong

Mitglied der Schriftstellervereinigung Guangdong Shenzhen

Herausgeber: Dong Xiaoxian

Rezensent: Zhang Chao, Li Peiyuan