Wem hat Lei Jun mit seinem schlechten Englisch Schande bereitet?

Es ist nichts Neues, dass Xiaomi und Lei Jun im Mittelpunkt hitziger Diskussionen stehen. Dabei geht es nicht um die Qualität des Mobiltelefons, sondern lediglich um ein lockeres Gesprächsthema nach dem Abendessen. Doch nachdem ich einige extreme und relevante Kommentare gelesen hatte, kam ich zu dem Schluss, dass die Angelegenheit so weit übertrieben worden war, dass sie „chinesischen Unternehmern Schande bereite“, und begann, eine andere Meinung zu entwickeln. Ich hatte also vor, ein paar Worte zu sagen, damit die Tastaturkrieger am Wochenende ihre Finger strecken und gleichzeitig das Pulver abwaschen können.

Das Lustige war diesmal Lei Juns Rede auf Englisch bei Xiaomis Launch-Konferenz in Indien. Um es ganz offen zu sagen: Es handelt sich lediglich um den alten Chinglish-Witz. Einer der erfolgreichsten Unternehmer Chinas begrüßte seine ausländischen Fans und Benutzer in einem fremden Land mit seinem unflüssigen, nicht standardisierten und unauthentischen Englisch (allgemein bekannt als Chinglish).

Ehrlich gesagt ist Lei Juns Englisch wirklich nicht so gut und ich musste lachen, als ich das sah. Zusammen mit seinem selbstbewussten Lächeln verleiht es einen Hauch von Komik. Aber das ist alles, nur eine zweiminütige Begrüßung, es ist nur eine Nebensache, lachen Sie einfach darüber, es wäre langweilig, wenn Sie eine große Sache daraus machen würden.

Wir kommen nicht aus englischsprachigen Ländern. Wer hat also nicht auf diese Weise angefangen, Englisch zu lernen? Ich erinnere mich, dass ich zu Beginn meines Englischunterrichts sogar Chinesisch zur Markierung der Aussprache englischer Wörter verwendete und stockend sprach. Jeder, der Englisch studiert hat, wird wahrscheinlich genauso empfinden. Sich über Englischanfänger lustig zu machen, ist billig und bedeutungslos.

Natürlich hat Lei Jun sich nicht viel Mühe gegeben, Englisch zu lernen. Lei Jun ist in den letzten Jahren oft ins Silicon Valley gekommen, aber bei den verschiedenen amerikanischen Veranstaltungen, die ich miterlebt habe, schien er kein Englisch zu sprechen, sondern kommunizierte mit Ausländern über Übersetzer. Vielleicht liegt es daran, dass er sich immer auf Übersetzungen verlassen hat und deshalb nicht besonders motiviert ist, Englisch zu lernen.

Und eines ist sicher. Xiaomi hat viele internationale Mitarbeiter, die fließend Englisch sprechen. Lei Jun hatte die Mitarbeiter offensichtlich nicht im Voraus auf seine englische Rede vorbereiten lassen, daher war seine Rede so stockend und im chinesischen Stil. Hätte ich meine Mitarbeiter gebeten, die Texte sorgfältig zu schreiben und sie vor dem Auftritt mehrmals durchzulesen, wäre es nicht so lustig gewesen.

Allerdings ist niemand perfekt, jeder hat Stärken und Schwächen. Es erscheint etwas unrealistisch, von jedem chinesischen Technologie-Tycoon zu verlangen, dass er so fließend Englisch spricht wie Jack Ma, Robin Li und Yang Yuanqing und ohne Hindernisse mit Ausländern kommunizieren kann. Jack Ma selbst hat Englisch studiert, Robin Li ist ein Top-Rekrut aus dem Ausland und Yang Yuanqing hat ebenfalls viele Jahre mit den ausländischen Führungskräften von Lenovo zusammengearbeitet.

Zurück zu Lei Jun: Er verfügt über herausragende Qualitäten und Weitsicht in vielerlei Hinsicht. In vier Jahren baute er ein Startup-Unternehmen mit einer Bewertung von über 45 Milliarden US-Dollar auf und wurde zum umsatzstärksten Unternehmen auf dem chinesischen Smartphone-Markt. Dass er in manchen Bereichen nicht talentiert ist, finde ich nicht besonders beschämend.

Denken Sie über eine andere Frage nach: Warum kümmern wir uns so sehr um peinliche Dinge? Müssen wir so unsicher sein? Müssen Sie sich so sehr um Ihr Gesicht kümmern und über die Verlegenheit anderer Leute lachen?

Ich habe viele Freunde aus nicht englischsprachigen Ländern kennengelernt, deren Englisch nicht sehr gut ist, die stolpern und sogar eine seltsame Aussprache haben, aber das ist kein Problem, solange es die Kommunikation und den Ausdruck von Bedeutung nicht beeinträchtigt. Außerdem ist mein Englisch nicht so gut, also habe ich kein Recht, über andere zu lachen. Sind die Leute, die sich über Lei Jun lustig machen, wirklich so gut in Englisch?

Denken Sie aus einer anderen Perspektive darüber nach. Wenn Ausländer Chinesisch sprechen, ernten sie immer Applaus und Lächeln, egal wie seltsam ihre Aussprache oder wie verwirrend ihre Grammatik ist. Warum legen die Leute so viel Wert auf die Englischkenntnisse chinesischer Unternehmer?

Als ich Zuckerberg vor vier Jahren bei einer Unternehmerveranstaltung traf, war seine chinesische Aussprache noch unverständlich und er konnte einfache Sätze nicht klar ausdrücken. Sein Chinesischniveau war wahrscheinlich nicht viel besser als Lei Juns Englisch heute. Aber ich habe keine einheimischen Leser gesehen, die sich über ihn lustig gemacht hätten, und ich habe auch keine Amerikaner gesehen, die sich über Zuckerberg lustig gemacht hätten, weil er so schlechtes Chinesisch spricht. Es sollte jedoch darauf hingewiesen werden, dass Zuckerbergs Ernsthaftigkeit beim Erlernen der chinesischen Sprache bewundernswert ist. Nach einigen Jahren kann er Gespräche vollständig auf Chinesisch führen, was weit über dem Niveau von vor vier Jahren liegt.

Wenn indische Zuhörer Lei Juns Englisch hören, empfinden sie möglicherweise dasselbe wie wir, als wir Zuckerberg Chinesisch sprechen hörten: Sie finden es interessant und unterhaltsam, sind aber etwas toleranter und positiver. Darüber hinaus waren viele Inder, die ich im Silicon Valley traf, natürlich gut ausgebildet und konnten recht gut schreiben und lesen, aber ihr Akzent war wirklich verwirrend. Solange sie es verstehen, machen sich Amerikaner selten über die ungewöhnliche Aussprache der Inder lustig. Sprache ist nur ein Werkzeug.

Nehmen wir an, ein erfolgreicher chinesischer Unternehmer geht ins Ausland, um seinen Markt zu erweitern, aber seine Englischkenntnisse sind sehr schlecht. Wie groß ist das denn? Was den Markt wirklich erschlossen hat, waren ihr internationales Team, verschiedene lokalisierte Marketingaktionen, die Kosteneffizienz und die Produkte selbst. Lei Juns Englischkenntnisse schienen keinen großen Einfluss darauf zu haben, ob Xiaomi den indischen Markt erschließen konnte.

Vielleicht richtet sich dieser Spott eher gegen Xiaomi und Lei Jun selbst. Die heimische Smartphone-Industrie war schon immer eine stabile Quelle für Verkehr für verschiedene Witze und Themen. Xiaomi stand schon immer im Mittelpunkt verschiedener positiver und negativer öffentlicher Meinungen. Ich muss das nicht weiter ausführen, es hängt auch mit ihrem teilweise übertriebenen Marketing zusammen. Immer wenn es einen kleinen Schwanz gibt, strömen viele Mi Hei dorthin, als hätten sie einen Schatz gefunden.

Nach all diesem Gerede gibt es nur einen Punkt: Lei Juns Englisch ist nicht gut, aber er selbst hat es nicht ernst genommen und das Publikum hat nur darüber gelacht. Wenn Sie wirklich sagen möchten: „Wenn Sie nicht gut Englisch sprechen, gehen Sie nicht ins Ausland und blamieren Sie sich nicht“, dann lohnt es sich wirklich nicht. Niemand ist ein Alleskönner oder ein Genie, und jeder hat Momente der Schüchternheit und Verlegenheit. Wie zerbrechlich muss man sein, um eine Auslandsreise als beschämend zu empfinden?

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.