Besuchen Sie das Set von "Lip Sync Battle", um zu sehen, wie kleine, aber exquisite Varieté-Shows den Durchbruch schaffen

Anfang 2016, inmitten einer Flut von schlagkräftigen Varietéshows wie „The Singer of China“, „I Am a Singer“, „Super Girl“, „Ace vs. Ace“ und „Happy Comedian“, wurde eine Varietéshow, die weder mit großen Namen noch mit hohen Produktionskosten konkurriert und sogar ein wenig alternativ ist, zu einem unauffälligen Hit. Dies ist „Lip Sync Battle“, gemeinsam produziert von Shenzhen Satellite TV und Sohu Video.

Es ist eine Adaption der beliebten amerikanischen Variety-Show „Lip Sync Battle“ und gilt als Geheimtipp unter den heimischen Variety-Shows im ersten Quartal. Diese Show scheint einfach zu sein, mit Prominenten, die Playback singen, ihr schauspielerisches Können zur Schau stellen und sich als Frauen verkleiden, um auf der Bühne süß auszusehen, aber in Wirklichkeit ist es nicht einfach, in der heutigen Welt, die von koreanischen Varietéshows dominiert wird, eine kleine und exquisite lokalisierte amerikanische Varietéshow zu schaffen.

Die Produktion hinter den Kulissen von Lip Sync Battle sieht so aus

Der Tag, an dem ich das Set von „Lip Sync Battle“ besuchte, fiel zufällig mit der Probe von Chen He und Song Xiaobao zusammen. Bis zur offiziellen Aufzeichnung der Show waren es nur noch drei Stunden. Angesichts der Wirkung der Show bat Song Xiaobao darum, die bereits arrangierten Lieder vorübergehend zu ändern. Nach Rücksprache mit der Programmgruppe begann das Produktionsteam gemeinsam mit Song Xiaobao, das Aufführungsrepertoire neu auszuwählen, und die Atmosphäre vor Ort war ziemlich angespannt.

Es kommt nicht häufig vor, dass Schauspieler vor Beginn der Aufnahme vorübergehende Änderungen an einem bestehenden Programm anfordern. Um es mit Song Xiaobaos Worten auszudrücken: „Da ich in dieser Show bin, muss ich dem Publikum die beste Darbietung bieten.“ Auch das Programmteam unterstützt es bestmöglich. Von den Schauspielern bis hin zu den Darbietungen hinter den Kulissen hofft das gesamte Produktionsteam, sein Bestes zu geben, um die aufregendste Aufführung zu präsentieren. Es wird davon ausgegangen, dass „Lip Sync Battle“ vom „Super Horsepower“-Team produziert wurde, dem Hauptproduktionsteam für nationale Musikwettbewerbsprogramme. Das Team hat Programme wie „Happy Boys“ produziert und zeigte auch dieses Mal ein hervorragendes Produktionsniveau.

Die gesamte Bühne der amerikanischen Version von „Lip Sync Battle“ ist nicht sehr groß, aber jeder Star, der zur Show kommt, gibt sein Bestes, als wäre er aufgedreht, und strotzt auf dieser kleinen Bühne vor Energie. Auch die einheimischen Stars, die dieses Mal am „Lip Sync Battle“ teilnahmen, setzten diesen Stil fort.

Derzeit hoffen viele Reality-Shows darauf, dass Prominente in der Show ihre Zurückhaltung aufgeben und eine Seite von sich zeigen, die das Publikum nicht kennt. Aufgrund der Einschränkungen des Programmpräsentationsformats fällt es vielen Stars jedoch schwer, ihre Allüren abzulegen. Die Essenz der Show „Lip Sync Battle“ besteht darin, Prominente ihre Auftritte umkehren zu lassen. Je größer der Kontrast und je übertriebener die Darbietung, desto besser der Showeffekt. Dies unterscheidet sich von den koreanischen Varietéshows, bei denen es darum geht, sich bestmöglich auszudrücken. Es muss lustig, aber nicht vulgär sein und das Interesse an Hässlichkeit muss aufgegeben werden. Es ist, als würde man einen Star in eine große KTV-Box stecken und ihm frei seine verborgene Seite zeigen.

Dies ist auch die ursprüngliche Absicht des zuvor erwähnten Programmteams, bei der Änderung des Songrepertoires umfassend mit Song Xiaobao zusammenzuarbeiten.

Schwierige Lokalisierungstransformation

Amerikanische Varietéshows waren schon immer die Repräsentanten der weltweit besten Inhalte und ihr Einfluss in China hat sich allmählich von oberflächlich zu tiefgreifend, von einer Nische zu einer Massenshow gesteigert. Derzeit haben inländische Varieté-Produktionsteams gute Fortschritte bei der Lokalisierung koreanischer Varieté-Shows gemacht. Bei amerikanischen Varietéshows, für die extrem hohe Anforderungen an das Urheberrecht gelten, ist es aufgrund kultureller Unterschiede jedoch sehr schwierig, eine Lokalisierung zu erreichen, die sowohl authentisch als auch bodenständig ist.

Den ausgestrahlten Programmen nach zu urteilen, ist „Lip Sync Battle“ der amerikanischen Version sehr treu, weist aber auch viele lokale Änderungen auf. Die auffälligste Änderung besteht darin, dass die Länge der Sendung „Lip Sync Battle“ im Vergleich zur amerikanischen Version verdoppelt wurde. Die amerikanische Version ist pro Folge nur 20–23 Minuten lang. Unter Berücksichtigung der Sehgewohnheiten des inländischen Publikums und der Anforderungen der Satellitenfernsehübertragungen wurde die Länge einer einzelnen Episode der chinesischen Version auf eine Stunde erhöht.

Laut dem Produktionsteam von Sohu besteht jede Folge der amerikanischen Version von „Lip Sync Battle“ aus zwei Wettbewerbsrunden, eine für Einzeldarbietungen und die andere für Gesang und Tanz mit Tänzern. Die chinesische Version ist in drei Wettbewerbsrunden unterteilt: Wenn du es kannst, komm, kämpfe gegen mich und ich zeige dir meinen großen Move. Inhaltlich entsprechen „If You Can Do It, Come On, Fight Me“ und „If You Don’t Accept, Come On, Fight Me“ den beiden Wettbewerbsrunden der amerikanischen Version, während bei „If You Don’t Accept, Come On, Fight Me“ eine Film- und Fernsehdrama-Imitation hinzugefügt wurde, was den Unterhaltungseffekt der Show erhöht.

Darüber hinaus nahm das Produktionsteam auch viele lokalisierte Änderungen an der Platzierung von Werbung, dem Hinzufügen von Untertiteln und der Auswahl der Schauspieler vor, was vom Urheberrechtsinhaber des Programms „Lip Sync Battle“ große Anerkennung fand.

Caroline Beaton, Vizepräsidentin für internationalen Programmvertrieb bei der Viacom International Media Group, sagte zuvor: „Wir freuen uns über die Zusammenarbeit mit Sohu, um Lip Sync Battle 600 Millionen chinesischen Nutzern zugänglich zu machen. China verfügt über eine riesige Anzahl an Talenten aus der Musik- und Unterhaltungsbranche und wir sind überzeugt, dass diese Show in China ein Erfolg wird und zu einem der beliebtesten Programme auf der Online-Plattform von Sohu wird.“

Am Tag des Besuchs trat auch Sohu-Vorsitzender Zhang Chaoyang in der Sendung auf. Er bewertete die Show sehr hoch und glaubte, dass „Lip Sync Battle“ sehr gut zum Plattform-Ton von Sohu Video passt, das sich schon immer auf amerikanische Dramen und Varietéshows konzentriert hat. Gleichzeitig ist „wenig Geld ausgeben, um Großes zu erreichen“ in den letzten Jahren zu einem Ausdruck der hohen emotionalen Intelligenz von Sohu Video geworden.

Diese kleine, aber feine alternative Varieté-Show hat mit ihrer differenzierten Positionierung vor dem Hintergrund koreanischer Varieté-Shows auf der ganzen Welt ihre eigene Marktposition gefunden. Das Unternehmen verfolgt einen einzigartigen Ansatz und hat erfolgreich kleine Varietéshows aufgeführt, die einen großen Mehrwert schaffen und der Entwicklung inländischer Varietéshows frischen Wind verleihen können.

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.