Die Französische Platane ist kein Bergahorn und stammt nicht aus Frankreich.

Ich habe gehört, dass die „Französischen Platanen“ in Shanghai, Nanjing und anderen Orten in letzter Zeit gelb geworden sind. Die Herbst- und Wintersonne scheint durch die goldenen Blätter und wirkt außergewöhnlich warm. Wenn der Wind weht, rascheln die goldenen Blätter und begleiten Sie bei Ihrem Spaziergang unter dem Baum.

Allerdings handelt es sich bei der Bezeichnung „Plantain Tree“ um ein großes Missverständnis, es handelt sich nicht um die Platane aus Frankreich!

Meine Erinnerung an die Platanus acerifolia begann Mitte der 1990er Jahre. Damals gab es neben dem Central Park in der Nähe meines Hauses eine Reihe vier Stockwerke hoher Bäume, die jeden Sommer dichten Schatten spendeten. Die Kinder fanden auf den Blättern immer wieder sogenannte Motten (Larven der Familie der Echinops-Motten). Sie würden die Blätter pflücken und sie als „biologische Waffen“ einsetzen, um gegen Kinder aus den umliegenden Gemeinden zu kämpfen. Bis heute ist mir die Shura-ähnliche Szene noch lebhaft im Gedächtnis. Krieg ist die Hölle!

Dieses "Falonia" ist nicht das "Falonia"

Die Zweiball-Platane ist eine Kreuzung aus der Einball-Platane und der Dreiball-Platane. Gemessen an ihren wissenschaftlichen Namen scheint diese Familie leicht zu unterscheiden, aber ihre gebräuchlichen Namen können verwirrender sein als ein Schlachtfeld. Wenn Sie nicht aufpassen, könnten Sie auf Zungenbrecher hereinfallen wie „aus der Kreuzung der Platane und der schönen Platane entstand die Platane“.

Die beiden Platanen verwandelten sich in menschliche Gestalt und unterhielten sich miteinander.

A Mu: Wusstest du, dass du und ich insgesamt drei Bälle haben?

B Wood: Hippokrates segne dich, armes Kind! Ich kann mir nicht vorstellen, dass du keinen einzigen Ball hast!

Frage: Was sind A und B? Wo ist der Chat-Standort?

Die Familie der Platanaceae ist eine einzige Gattung mit nur etwa 10 Arten, von denen die meisten in Nordamerika heimisch sind. In Eurasien gibt es nur zwei Arten, von denen eine der Elternteil der Platanus orientalis ist, die Platanus orientalis.

Die Blätter der Platanus triloba sind feiner gelappt und die Anzahl der Fruchtstände beträgt nicht immer 3, sondern zwischen 3 und 6 | barchampro.co.uk

Der Bergahorn ist in der Region von der Balkanhalbinsel bis nach Zentralasien heimisch und war im antiken Griechenland ein weit verbreiteter Gartenbaum. Es heißt, dass Hippokrates, der Vater der Medizin, als er in Kos lehrte, seinen Schülern medizinisches Wissen im Schatten eines riesigen Bergahorns vermittelte. Heute haben die Nachkommen dieses Baumes in medizinischen Fakultäten auf der ganzen Welt Fuß gefasst und sind als „Baum des Hippokrates“ bekannt.

Durch den Handel verbreitete sich die Dreiball-Platane nach Osten und Westen. Der östlich gelegene Zweig blühte in Indien und wurde sporadisch im Nordwesten Chinas eingeführt. Die Chinesen nannten ihn damals „Baum des reinen Landes“ oder „Schweißabführender Baum“. Es gab auch das Gerücht, dass es sich um den „Fußschweißbaum“ handelte. Der westlich gelegene Zweig erreichte Spanien und wurde etwa Mitte des 16. Jahrhunderts in Großbritannien eingeführt.

Der legendäre „Hippokrates-Baum“ wurde mittlerweile zu einer Touristenattraktion ausgebaut | Steven Fruitsmaak / wikimedia.org

Wenn Sie mit Baidu nach „Französischer Platane“ suchen, wird der Eintrag mit dem chinesischen Namen „Platanus trifoliatus“ angezeigt. Platanus trifoliatus ist jedoch nicht die in China am weitesten verbreitete Französische Platane. Warum also haben zwei Arten denselben Namen?

Tatsächlich bezieht sich das, was wir gemeinhin als Französische Platane bezeichnen, schon immer auf den Platanus occidentalis, der zuerst aus Frankreich nach China eingeführt und in der französischen Konzession in Shanghai kultiviert wurde, daher der Name „Französische Platane“. Allerdings wurde die botanische Gemeinschaft während der Republik China fälschlicherweise für die Platanus regia als die Platanus tricolor gehalten. Auch in der „Chinesischen Baumtaxonomie“ von 1937 verwechselte der Autor die beiden und bezeichnete den Platanus tricolor als französische Platane und den Platanus regia als englische Platane. Obwohl der Identifikationsfehler später korrigiert wurde, wurde der Name nicht rechtzeitig korrigiert, was zu einer Verwechslung zwischen dem wissenschaftlichen Namen und dem gebräuchlichen Namen führte.

Daher sind die beiden „Ponghua-Bäume“ im Zungenbrecher nicht identisch.

Bei der anderen Elternteilart, der Platanus occidentalis, gibt es keine derartige Verwirrung. Es ist tatsächlich in Nordamerika heimisch. Da sie meist nur einen Fruchtballen ausbildet, wird sie in der Flora of China als Platanus occidentalis bezeichnet. (Ein Hinweis zur Frage am Anfang des Artikels: Dies ist ein Gebiet voller Platanen.)

Die Blätter des Bergahorns sind flacher gelappt und haben meist einen, selten zwei Fruchtstand. selectree.calpoly.edu

Still gewidmete Straßenbäume

Als die beiden Plataneneltern aufeinandertrafen, kam es zu einer glücklichen Kreuzung. Über Ort und Methode der Hybridisierung gibt es unterschiedliche Meinungen. Die meisten Menschen glauben, dass die beiden im 17. Jahrhundert von den Briten künstlich gekreuzt wurden. Einer anderen Theorie zufolge fand die Hybridisierung im selben Zeitraum in Spanien statt. Ein Dreikugelbaum und ein Einkugelbaum wurden nahe beieinander gepflanzt und es gelang ihnen schließlich, sich zu kreuzen und natürliche Hybridnachkommen hervorzubringen.

Auf jeden Fall ist die Gleichung „(3+1)÷2=2“ richtig (falsch) und der große Zweiball-Sycamore war geboren. Die erste offizielle Erwähnung der Zweiballplatane in der botanischen Literatur erfolgte durch den schottischen Botaniker William Aiton in seinem 1789 erschienenen Buch Hortus Kewensis. Damals galt sie jedoch als Variante der Dreiballplatane und wurde „Spanische Platane“ genannt. Dies scheint zu beweisen, dass die ersten Hybridnachkommen in Spanien auftraten.

William Aiton und die Pflanzen von Kew | Links: wikimedia.org; Rechts: booktopia.com.au

Im Jahr 1805 wurde Platanus acerifolia als neue Art vorgeschlagen und Platanus acerifolia genannt. Später wurde als „mutmaßliche Hybride“ ein x in der Mitte hinzugefügt, wodurch die heutige wissenschaftliche Bezeichnung Platanus x acerifolia entstand. Es ist ersichtlich, dass die etablierte akademische Gemeinschaft bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts nicht in der Lage war, ihre hybride Identität zu bestimmen. Könnte es also sein, dass die Briten die Geschichte über die künstliche Hybridisierung im 17. Jahrhundert erfunden haben?

Auch wenn die Hybridisierung nicht unbedingt den Briten zuzuschreiben ist, ist es eine Tatsache, dass die Platanus acerifolia erstmals in großem Maßstab in Großbritannien kultiviert wurde. Man hat festgestellt, dass er widerstandsfähiger gegen hohe Temperaturen, Dürre und Milzbrand ist als die beiden anderen Platanenarten. Außerdem verfügt er über eine schnelle Wuchsrate, eine schöne Baumform, eine große Krone und einen dichten Schatten, wodurch er sich sehr gut als Straßenbaum in der Stadt und zur Begrünung von Parks eignet. Seine Blätter können stehende Schadstoffpartikel aus der Luft absorbieren, was ihn sehr geeignet für die rauchigen britischen Städte während der industriellen Revolution macht. Heute trägt sie im Englischen den berühmten Namen „Londoner Platane“, und die Bezeichnung „Spanische Platane“ ist längst in Vergessenheit geraten.

Der Schriftsteller Zhang Xiaofeng schrieb einmal einen Aufsatz mit dem Titel „Straßenbäume“, in dem er den selbstlosen Einsatz der Straßenbäume lobte | Chris Hellier / thespruce.com

Im Jahr 2002 feierte Königin Elisabeth II. von Großbritannien den 50. Jahrestag ihrer Thronbesteigung. Die British Tree Commission wählte speziell 50 alte Bäume mit historischer und kultureller Bedeutung im Vereinigten Königreich aus, fällte sie und schenkte sie der Königin als Tribut. Darunter befindet sich eine Platane mit zwei Kugeln aus der Stadt Ely in Cambridgeshire, die als die erste Platane mit zwei Kugeln im Vereinigten Königreich gilt und 1680 vom britischen Bischof Peter Gunning gepflanzt wurde.

Die größte Platane Großbritanniens in Ely mit einem Umfang von über 9 Metern | treetree.co.uk

Dieser „Wutong“ ist nicht der echte „Wutong“

Mitte des 19. Jahrhunderts kam Napoleon III. an die Macht und ernannte Baron Georges Haussmann zum Chefarchitekten, um die Stadtplanung von Paris neu zu gestalten. Nach den Plänen von Baron Haussmann wurde die Pariser Hauptstraße erstmals beidseitig mit Platanen bepflanzt und so zu einem romantischen Boulevard, auf dem Fußgänger gemütlich flanieren können. Seitdem haben sich Großstädte auf der ganzen Welt ein Beispiel an Paris genommen und Platanen als Straßenbäume an den Hauptstraßen der Stadt gepflanzt.

Auch die ersten chinesischen Platanen kamen aus Frankreich; kleine Mengen wurden Mitte bis Ende des 19. Jahrhunderts nach China importiert. In der Nanjing Shigu Road Primary School steht beispielsweise eine 27 Meter hohe Platane. Er wurde hier von einem französischen Priester gepflanzt, als die Kirche gebaut wurde. Es heißt Nanjings „001 Platane“.

Von 1887 bis 1892 kaufte der Stadtrat der Shanghai French Concession zweimal Platanen- und Eukalyptussetzlinge aus Frankreich für Versuchsanpflanzungen. Die Ergebnisse zeigten, dass das Wachstum der Platanen viel besser war als das der Eukalyptusbäume, sodass der Gemeinderat auf den Eukalyptus verzichtete und weiterhin Platanen in Chargen aus Frankreich kaufte. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts war Shanghai in Bezug auf Platanen autark geworden und musste keine Platanen mehr kaufen. Auch in umliegenden Städten wie Wuhan und Nanjing wurden die Bäume nach und nach eingeführt. Heute gibt es in mehreren Parks in Shanghai noch mehr als 50 über 100 Jahre alte Platanen.

Platanen auf den Straßen von Nanjing | archive.aawsat.com

Seit der Qing-Dynastie mussten die meisten Artikel, die auf dem Seeweg nach China gelangten, mit dem Zusatz „ausländisch“ versehen werden. Daher wurde die Platane bei ihrer Einführung allgemein als „ausländische Platane“ bezeichnet, da ihre Blätter denen der in China heimischen Platane Firmiana simplex (zur Familie der Malvengewächse gehörend) ähnelten. In der Schrift wird häufig der japanische Name „篠懸の木“ (篠懸の木) verwendet. Es gibt auch eine direkte Transliteration des Gattungsnamens, genannt „Platana“.

Die echte Firmiana simplex ist eine völlig andere Baumart als die Platanus acerifolia | Javier Martin / wikimedia.org

Laut Qing Bai Lei Chao ist „Xiaoxuan-Holz ein Laubbaum, der ursprünglich aus Europa stammt und nach Shanghai verpflanzt wurde. Die Bäume am Straßenrand gehören dieser Art an und werden gemeinhin als ‚ausländische Platanen‘ bezeichnet.“

Es ist unklar, wann der Name „Französische Platane“ die ausländische Platane ersetzte und bei den Menschen in Shanghai zum gebräuchlichen Namen für die Zweikugel-Platane wurde. In einem Artikel in Shenbao aus dem Jahr 1928 hieß es:

Wenn Menschen heutzutage Straßenbäume pflanzen, möchten sie sich oft für Platanus orienlais entscheiden, aber nur sehr wenige Menschen kennen den Namen Platanus orienlais. Da in der französischen Konzession so viele von ihnen gepflanzt wurden und ihre Blätter denen der Platanen sehr ähnlich sahen, wussten die Leute nicht, wie sie sie nennen sollten, und nannten sie die französischen Platanen. Eigentlich gehört es zur Familie der Sterculiaceae, nicht zur Familie der Sterculiaceae, und es ist keine Spezialität Frankreichs.

Obwohl der wissenschaftliche Name in diesem Artikel falsch wiedergegeben wird, werden die botanischen Unterschiede zwischen Bergahorn und Platane klar herausgestellt. Der Name „Französische Platane“ ist aufgrund der unbekannten Herkunft und des verwirrenden Aussehens eine Fehlbezeichnung. Später änderte der chinesische Botaniker Zhong Guanguang den Namen in „Platane“, was eigentlich von einer anderen Schreibweise für die japanische Platane stammt, nämlich „Suzukakenoki“ (スズカケノキ). Doch egal, ob Bergahorn, Platane oder Bergahorn, keines davon wird so häufig verwendet wie die bis heute überlieferte Fehlbezeichnung „Platane“. Letzteres taucht in einigen zeitgenössischen Romanen häufig auf und symbolisiert Romantik, Melancholie, Dekadenz, Kälte, Einsamkeit, Erschöpfung, den Blick zum Himmel, das Senken des Kopfes und das Vergießen von Tränen, trübe Wolken, Dämmerung usw.

Nerviger "Aprilschnee"

Wie bereits erwähnt, zeichnet sich die Platanus acerifolia durch schnelles Wachstum, dichten Schatten, gute Widerstandsfähigkeit, Schnittverträglichkeit sowie Resistenz gegen Rauch und Staub aus. Er gilt als einer der fünf größten Straßenbäume der Welt und ist auf der Nordhalbkugel weit verbreitet. Allerdings gibt es auf der Welt keine perfekten Straßenbäume. Im Frühjahr und Sommer begegnet man dem „Aprilschnee“ – neben dem Rundumschlag der Pappel- und Weidenkätzchen nutzt auch die Zweiballen-Platane diese Gelegenheit, um ihren Nachwuchs in die Welt zu tragen.

Der Unterschied besteht darin, dass der Flaum der Weide aus Samen besteht, während der Flaum der Platane aus Nüsschen besteht – 600 bis 1400 umgedrehte, kegelförmige Nüsse bilden einen kugelförmigen Fruchtstand. Zwischen April und Juni fallen die reifen Fruchtstände des Vorjahres ab und die kleinen Nüsse werden mit ihren Haaren verstreut.

Die „Fußgängerkiller“ des Frühlings | newenglandwild.org

Normalerweise enthalten diese Haarflusen Pollen, Bakterien, Viren, Schadstoffpartikel usw., die in die Augen, Ohren, den Mund und die Nase der Menschen eindringen und dort ernsthafte Beschwerden verursachen und sogar Asthma auslösen können. Auch können aufgehäufte Haarflusen die Brandgefahr erhöhen, was sehr ärgerlich ist.

Der direkteste und aufwendigste Weg, dieses Problem des Bergahorns zu lösen, besteht derzeit darin, ihn zu beschneiden, d. h. die Zweige abzuschneiden, die Früchte tragen oder die Zweige des laufenden Jahres. Eine fortschrittlichere Methode besteht darin, fruchtlose Sorten zu züchten und diese dann auf fruchttragende Sorten zu pfropfen. Diese Methode wurde jedoch bisher nicht in großem Maßstab gefördert. Zusätzlich werden während der Blüte Reifemittel versprüht, die dazu führen, dass die Blüten und jungen Früchte einschrumpfen und abfallen.

Neben der Auslösung von allergischem Asthma verursachen die in die Augen fliegenden Flusen Beschwerden und stellen zudem eine Gefahr für die Verkehrssicherheit von Fußgängern dar | weimeixi.com

Das Komitee, das die Bäume für die Krönungszeremonie der Königin auswählte, sagte einmal, alte Bäume seien Träger der Geschichte. Ich glaube, jedes Land hat solche alten Bäume – vom Hippokrates-Baum im antiken Griechenland bis zur Platane in Nanjing. Egal wie alt sie sind, sie tragen und zeichnen still die Geschichte einer Stadt oder sogar eines Landes auf, von der Dunkelheit der Geschichte bis zur glorreichen Wiedergeburt. Die Wurzeln des Baumes sind tief in der Erde verwurzelt, während Stamm, Äste und Blätter vom langen Fluss der Zeit umspült werden und die Geschichte der Zeit hinterlassen.