An dieser Stelle der rechten Maustaste ist ein Geheimnis versteckt. Denken Sie daran, es zu berühren, wenn Sie den roten Umschlag hineinstecken!

Heute ist Silvester. Sind Sie bereit, rote Umschläge zu verschicken? Bevor wir Geld in den roten Umschlag stecken, wollen wir zunächst ein kleines Geheimnis darüber klären.

Nehmen Sie jetzt bitte einen RMB heraus und suchen Sie, wo die Brailleschrift ist. Lassen Sie mich als Beispiel die fünfte Ausgabe des derzeit im Umlauf befindlichen 100-Yuan-RMB nehmen. Auf dem 100-Yuan-RMB finden Sie unter der Zahl Brailleschrift.

Ein Beispiel der 100-Yuan-RMB-Note mit Braille in der unteren rechten Ecke. Bildquelle: Wikipedia

Die drei Erhebungen in der unteren rechten Ecke, die erste steht für „1“, die nächsten beiden für „00“, bilden zusammen die Zahl „100“. Um die Verwendung durch Blinde zu erleichtern, wurde ab der vierten RMB-Ausgabe Braille in das Banknotendesign aufgenommen.

Diese auf Geld geschriebenen Braille-Zeichen sind möglicherweise die häufigsten Braille-Zeichen, mit denen normale Menschen in Berührung kommen. Die meisten Menschen verstehen jedoch nicht, was diese Punkte und Striche bedeuten. Nehmen wir uns heute einen Moment Zeit, um mehr über die Ursprünge und die Zukunft der Brailleschrift zu erfahren.

Erfindung der Brailleschrift

Heute wird Braille von manchen Menschen Braille genannt, weil es von einem Franzosen namens Louis Braille erfunden wurde . Braille wurde 1809 geboren. Er erblindete in jungen Jahren durch einen Unfall. Damals konnten viele Blinde ihren Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten und waren auf die Hilfe anderer angewiesen oder mussten sogar betteln. Brailles Eltern bestanden jedoch darauf, dass er studierte. Er eignete sich nicht nur grundlegendes kulturelles Wissen an, sondern kam auch nach Paris, wo er eine Blindenschule besuchte, was zu dieser Zeit ungewöhnlich war, um das Spielen von Musikinstrumenten zu erlernen und Musiker zu werden. Dies war damals für Blinde der beste Ausweg.

Porträt von Braille, dem Erfinder der Brailleschrift, Bildquelle: Wikipedia

Obwohl blinde Menschen eine gewisse Ausbildung erhalten und eine Fertigkeit erlernen können, ist es für sie sehr schwierig, tiefergehendes kulturelles Wissen zu erwerben. Dies liegt daran, dass blinde Menschen Schwierigkeiten beim Lesen haben und nur durch Mundpropaganda lernen können.

Ist es möglich, eine Schriftsprache zu erlernen, die auch blinde Menschen beherrschen? Damals brachten Blindenschulen ihren Schülern eine Art erhabenen Text bei, bei dem mithilfe von Metalldrähten Buchstabenformen auf Papier gedrückt wurden, die durch Berühren mit den Fingern gelesen werden konnten. Die Buchstaben haben komplexe Formen und das Erlernen des Schreibens durch Berührung ist an sich schon schwierig. Darüber hinaus können blinde Menschen selbst solche Texte nicht schreiben. Daher ist diese Art von erhabenem Text sehr ineffizient.

Zufällig kam im Jahr 1821 ein Offizier namens Barbier in die Blindenschule, um für die von ihm erfundene Reliefschrift zu werben. Bei dieser Schriftart werden Gruppen von zwölf konvexen Punkten zur Darstellung von Silben verwendet. Der Offizier selbst war nicht blind und erfand diese Schrift ursprünglich nicht für Blinde, sondern zur Übermittlung von Befehlen innerhalb der Armee. Soldaten wurden so ausgebildet, dass sie auch spät in der Dunkelheit Befehle übermitteln können, ohne eine Lampe anzuzünden. Deshalb nennen manche Leute diese Art des Schreibens Nachtschreiben, was so viel bedeutet wie Schreiben, das nachts verwendet wird. Der Beamte war der Meinung, dass diese Art des Schreibens auch Blinden helfen könnte.

Von oben nach unten handelt es sich um erhabene Tastbuchstaben, Nachtbuchstaben und Braille. Bildquelle: Wikipedia

Als Teenager lernte Braille die Nachtschrift und erkannte sofort, dass sie Blinden helfen könnte. Allerdings stellte er auch fest, dass die Schrift nicht einfach genug war. Nach sorgfältigem Nachdenken und Experimentieren hat Braille eine neue Art von Braille erfunden, bei der drei Zeilen und zwei Spalten mit jeweils sechs Punkten ein „Quadrat“ bilden, um ein Zeichen auszudrücken, das ein Buchstabe, eine Zahl oder ein Satzzeichen sein kann. Blinde Menschen können nach dem Üben des Tastsinns erkennen und außerdem Braille schreiben, indem sie mit einer Ahle Löcher in Papier stanzen, oder Braille mit einer Maschine drucken. Diese Art der Blindenschrift wird Braille genannt. Braille war selbst Musiker und erfand neben dem Schreiben auch eine Methode zur Aufzeichnung von Musikpartituren in Braille. Im Jahr 1824 war die Brailleschrift im Wesentlichen fertig und Braille selbst verbrachte den Rest seines Lebens damit, diese Brailleschrift zu fördern.

Französisches Alphabet in Blindenschrift. Bildquelle: Wikipedia

Chinesische Blindenschrift

Wurde also auch die chinesische Blindenschrift von Braille erfunden? Natürlich nicht. Braille entspricht französischen Buchstaben und kann kein Chinesisch buchstabieren. Im 19. Jahrhundert kam eine Gruppe von Missionaren nach China und eröffnete Schulen für Blinde. Sie hatten die Vorteile der Brailleschrift bereits erkannt und arbeiteten eng mit blinden chinesischen Lehrern zusammen, um mit der Zusammenstellung einer für blinde Chinesen geeigneten Brailleschrift zu beginnen. Im Französischen werden zum Buchstabieren von Wörtern nur Buchstaben und Zahlen benötigt, daher sind nicht viele Zeichen erforderlich. Im Chinesischen hingegen gibt es Tausende häufig verwendeter chinesischer Schriftzeichen. Wie erstellen wir Braille?

Manche Leute denken vielleicht: Warum nicht einfach Pinyin verwenden? Allerdings war das im 19. Jahrhundert und das heutige Pinyin gab es noch nicht. Die älteste uns bekannte Blindenschrift stammt aus der Qiming Blindenschule des britischen Missionars William Muir. Dieser Satz Braille fasste die Silben des damaligen Peking-Dialekts zusammen und wurde mithilfe des Kangxi-Wörterbuchs sortiert. Es enthält insgesamt 408 Silben. Daher wird dieser Braille-Satz Kangxi Braille genannt, auch bekannt als „408“. Um diese Brailleschrift zu lernen, muss man sich 408 Silben merken.

Später verwendeten Missionare Anfangskonsonanten, Endungen und Tonsymbole, um Brailleschrift zusammenzustellen. Im Jahr 1900 stellte die britische Missionarin Gurnan eine Blindenschrift auf Grundlage des Nanjing-Dialekts zusammen. Dabei verwendete sie ein phonetikähnliches Schema namens „Xinmu Keming“, was bedeutet, dass der Verstand, wie die Augen, den Text sehen und Licht aufnehmen kann. Diese Brailleschrift war weit verbreitet und ähnelte der heutigen Brailleschrift. Allerdings gab es damals noch kein einheitliches Braille-System. Im ganzen Land waren mehrere Braille-Systeme verbreitet, jedes mit unterschiedlichen Kompilierungsmethoden und basierend auf unterschiedlichen Dialekten.

Nach der Gründung des Neuen China begann die Regierung, die Ausbildung von Blinden zu organisieren und konnte schließlich eine bessere Braille-Schrift für Blinde in China entwickeln.

Dafür gibt es mehrere günstige Voraussetzungen.

Erstens wurde dieser Braille-Satz von der Zentralregierung unter Beteiligung von Experten für Blindenbildung organisiert, und die Befugnis zur Zusammenstellung und Förderung ist groß genug.

Zweitens besteht Einigkeit darüber, dass die Entwicklung der Nationalsprache auf der Grundlage des nördlichen Dialekts und der Peking-Aussprache als Standard erfolgen soll. Auch die Brailleschrift kann nach demselben Standard erstellt werden.

Drittens hat Braille, vertreten durch Xinmu Keming, bereits ein dem chinesischen Pinyin ähnliches Schema in Betracht gezogen, das als Referenz für die Werbung verwendet werden kann.

Im Jahr 1952 bezogen sich Huang Nai und andere Mitarbeiter der Abteilung für Blinden- und Gehörlosenbildung des chinesischen Bildungsministeriums auf Xinmu Kemings Methode und erstellten das „Neue Braille-Schema“ auf Grundlage der Pekinger Aussprache, das 1953 vom Staat genehmigt wurde. Dieses Braille-Schema wurde zum Standard für den Unterricht an Blindenschulen und auch zum Standard für Braille-Veröffentlichungen, wobei es im Laufe der Jahrzehnte nur geringfügige Änderungen erfuhr. Die Leute nennen es „aktuelle Brailleschrift“. Im Jahr 1988 stellten Linguisten ein „Chinesisches Doppel-Pinyin-Braille-Schema“ zusammen, aber die aktuelle Brailleschrift ist in meinem Land immer noch die am weitesten verbreitete Brailleschrift.

Ein Beispiel für aktuelle Brailleschrift: Braille-Einführung im Xujiahui-Park in Shanghai, Bildquelle: Wikipedia

In der aktuellen Brailleschrift wird eine Seite zur Darstellung von Anfangskonsonanten, eine Seite zur Darstellung von Endkonsonanten und eine Seite zur Darstellung von Tönen verwendet. Der Einfachheit halber können Töne weggelassen werden, es sei denn, es handelt sich um Wörter, die leicht verwechselt werden können. Gleichzeitig wurden Braille-Symbole für chinesische Satzzeichen entwickelt und die Methode der digitalen Darstellung direkt von der Brailleschrift übernommen, wodurch eine Brailleschrift entstand, die einfach, leicht zu erlernen und zu drucken ist.

Es ist nicht schwer, das Braille-Programm zu erlernen. Das Programmdokument finden Sie auf der Website des Bildungsministeriums meines Landes. Das gesamte Programm umfasst insgesamt nur ein Dutzend Seiten, was zeigt, dass Braille einfach und leicht zu erlernen ist. Es ist zu beachten, dass die aktuelle Brailleschrift vor dem chinesischen Pinyin-Standard erschien, sodass es zwischen einigen Rechtschreibmethoden und dem chinesischen Pinyin zu Unstimmigkeiten kommt.

Wie werden Endungen in der aktuellen Brailleschrift ausgedrückt? Bildquelle: Chinesischer Braille-Standard der Volksrepublik China GB/T 15720-1995

Die aktuelle Brailleschrift ist ein Schriftsystem, mit dem Hochchinesisch geschrieben werden kann. Dies unterscheidet sich von der Gebärdensprache, die eine Sprache mit eigener Grammatik, eigenem Wortschatz und anderen Systemen ist. Braille hingegen ist eine Zeichenkette, mit der sich die gesprochene Sprache blinder Menschen buchstabieren lässt. Braille wird auf Französisch geschrieben und in China wird die aktuelle Brailleschrift auf Mandarin geschrieben.

Mehr als Braille

Braille zu haben, reicht nicht aus. Wenn Sie Braille verwenden möchten, müssen Sie Braille an der richtigen Stelle platzieren. In den letzten Jahrzehnten hat der Braille-Verlag eine große Anzahl von Büchern in Brailleschrift veröffentlicht, um blinden Menschen den Erwerb kultureller Kenntnisse zu erleichtern. Beim Entwurf der vierten Ausgabe des RMB stellte ein Designer fest, dass einige Betrüger Papier auf die Größe eines RMB zuschnitten, um Blinde zu täuschen. Daher schlug er vor, dem RMB Braille hinzuzufügen. Der Vorschlag wurde von der People’s Bank of China genehmigt und Braille erschien auf dem vierten RMB-Satz.

In den letzten Jahren hat sich das Verständnis der Menschen für „Barrierefreiheit“ vertieft, und Braille ist an vielen Orten zugänglich geworden. So wurden beispielsweise Handläufe in U-Bahn-Passagen, Bushaltestellenschilder und andere Stellen mit Brailleschrift aus Metall versehen.

Die Braille-Routenkarte der Pekinger Metro wurde von der Pekinger Behindertenvereinigung angepasst und vom Nationalen Universal-Braille-Forschungs- und -Förderzentrum und dem China Braille Publishing House produziert.

Allerdings können diese Braille-Anwendungen allein die Bedürfnisse blinder Menschen nicht erfüllen. Heutzutage stammt ein Großteil des Wissens aus dem Internet und kann nur mit Mobiltelefonen und Computern genutzt werden. Wie können wir Blinden die Nutzung von Mobiltelefonen und Computern ermöglichen?

Ingenieure und Designer haben verschiedene Lösungen entwickelt. Beispielsweise kann eine Braillezeile an einen Computer angeschlossen werden, um Text automatisch in Braille-Punkte umzuwandeln. Heutige Computer und Smartphones verfügen alle über Eingabehilfen, die es Computern und Telefonen ermöglichen, Bildschirminformationen zu lesen, wenn sie aktiviert sind. Dies unterscheidet sich von der üblicherweise verwendeten Text-to-Speech-Funktion. Die Eingabehilfenfunktion kann zudem Informationen wie Schaltflächen auf dem Bildschirm vorlesen, um die Nutzung für blinde Menschen zu erleichtern.

Darüber hinaus verfügen manche Smartphones auch über Erkennungsfunktionen. Sie müssen die Kamera nur auf ein Objekt oder einen Text richten und das Telefon spricht den Namen des Objekts oder liest den Text vor. Es wurden auch Braille-Eingabemethoden auf Basis von Braille erfunden. Mit drei Fingern jeder Hand können blinde Menschen schnell Braille-Zeichen eingeben und diese vom Handy in Buchstaben umwandeln lassen.

Bild: Eine Braillezeile, die an einen Computer angeschlossen werden kann. Bildquelle: Wikipedia

Bedienungshilfen auf Smartphones, die es dem Telefon ermöglichen, Informationen auf dem Bildschirm automatisch vorzulesen

Auch heute noch besteht dringender Bedarf an Braille-Beschriftungen für barrierefreie Einrichtungen, wirklich bequem nutzbare Blindenwege und andere Einrichtungen. Darüber hinaus benötigen wir auch Ingenieure, die mobile Apps und Websites entwickeln, die beim Design die Barrierefreiheit berücksichtigen und Beschriftungen zum Lesen auf dem Bildschirm hinzufügen. Diese Änderung ist für Menschen mit normaler Sehkraft tatsächlich unsichtbar, kann blinden Menschen jedoch wirklich dabei helfen, das digitale Leben zu genießen.

Wenn Sie auf die Geschichte der Brailleschrift zurückblicken, werden Sie feststellen, dass sowohl der Erfinder- und Schöpfergeist als auch der Wunsch, anderen zu helfen, unabdingbar sind, um Blinden zu helfen. Wenn wir die Geschichte und Anwendung der Brailleschrift verstehen, können wir erkennen, dass die Brailleschrift nicht nur ein Schriftsystem ist, sondern auch ein wichtiges Hilfsmittel für Blinde, sich in die Gesellschaft zu integrieren und Wissen zu erwerben.

Von traditionellen Braille-Büchern bis hin zu modernen barrierefreien Technologien erweitert sich der Anwendungsbereich der Brailleschrift ständig. Wir erwarten, dass es in Zukunft mit der Weiterentwicklung der Technologie weitere Innovationen geben wird, die Blinden dabei helfen, ihr digitales Leben besser zu genießen.

Verweise

[1] Aktuelles Wissen in Braille, China Blind Association

[2] Chinesischer Braille-Standard der Volksrepublik China GB/T 15720-1995

[3] Ein U-Bahn-Plan zum Anfassen! Die Pekinger U-Bahn verfügt über Streckenkarten in Brailleschrift https://beijing.qianlong.com/2022/0310/6958926.shtml

Planung und Produktion

Autor: Chen Chao, Master of Cognitive Neuroscience, Beijing Normal University

Gutachter: Tao Ning, Assoziierter Forscher, Institut für Biophysik, Chinesische Akademie der Wissenschaften

Planung von Fu Sijia

Herausgeber: Fu Sijia

Korrekturgelesen von Xu Lai und Lin Lin

Das Titelbild und die Bilder in diesem Artikel stammen aus der Copyright-Bibliothek

Nachdruck kann zu Urheberrechtsstreitigkeiten führen