Manche Leute verwenden in Geschichtsbüchern immer noch den Buchdruck mit beweglichen Lettern! In diesem kleinen Dorf!

Holzdruck

Autor: Lei Biyu Quelle: "Knowledge Window" 2017 Ausgabe 08

Am Ufer des Flusses Feiyun in der Stadt Ruian in der Provinz Zhejiang liegt ein wunderschönes Bergdorf namens Dongyuan Village. Die grünen Berge und das klare Wasser haben die einfachen Dorfbewohner genährt und die duftende Tinte verleiht diesem malerischen Dorf eine besondere Note. Aus Ehrfurcht vor der alten Kultur wurde hier die Technik des Holzdrucks mit beweglichen Lettern intakt erhalten und so die tausendjährige Zivilisation gerettet.

Der Druck mit beweglichen Lettern wurde erstmals von Bi Sheng während der Qingli-Zeit der Nördlichen Song-Dynastie erfunden und „Schlammdruck mit beweglichen Lettern“ genannt. Später, nach Weiterentwicklung und Verbesserung, kamen unter den Menschen bewegliche Lettern aus Holz, Kupfer und Blei sowie andere Drucktechniken zum Einsatz. Unter ihnen hatte der Holzdruck mit beweglichen Lettern den größten Einfluss auf spätere Generationen. „Bewegliche Lettern aus Holz“ sind eine Art beweglicher Lettern, die in der Geschichte des chinesischen Buchdrucks mit beweglichen Lettern häufig verwendet wurde, da die Materialien leicht verfügbar waren und die Herstellung einfach und schnell war. Das fertige, mit beweglichen Holzlettern gedruckte Produkt weist elegante Buchstaben und klare Tintenstriche auf und kann bis zu tausend Jahre lang aufbewahrt werden.

Die Herstellung von „beweglichen Holzlettern“ scheint einfach, der Druckvorgang ist jedoch sehr anspruchsvoll. Schon die einfachsten Schrift- und Gravurarbeiten schrecken junge Menschen heute ab. Es erfordert jahrelange harte Arbeit und kann nicht durch Abkürzungen erreicht werden. Es erfordert ein gewisses Maß an Geschick und Ausdauer.

Modell des Drucks chinesischer Schriftzeichen mit beweglichen Lettern (Quelle: Tuchong Creative)

Die im Buchdruck mit beweglichen Lettern verwendeten Zeichen müssen sowohl aufrecht als auch rückwärts geschrieben werden. Halten Sie auf einer Vorlage, die kleiner als ein Quadratzentimeter ist, einen Pinsel und füllen Sie langsam Strich für Strich die Buchstaben der alten Song-Schriftart mit dünnen horizontalen und dicken vertikalen Linien aus, um einen quadratischen und schönen umgekehrten Buchstaben zu erhalten. Nach dem Schreiben kommt der schwierigste Teil: das Schnitzen. Nur bei ausreichendem Licht können die feinen Federstriche herausgearbeitet werden. Schnitzen Sie dann mit einem Schnitzmesser entlang der Kanten der Zeichen. Die Kraft muss präzise und gleichmäßig sein. Innerhalb eines Augenblicks wurde inmitten von Sägemehl, das durch die Luft fliegt, ein Stück beweglicher Holzlettern geschnitzt. Diese Fertigkeit kann nicht ohne jahrelange Übung erlernt werden und eine langfristige Produktion kann beim Hersteller zu verdrehten Fingern, Rückenschmerzen und trockenen Augen führen.

Der komplizierte Druckprozess stellt auch die innere Ausdauer des Herstellers auf die Probe. Es umfasst insgesamt 15 Schritte, darunter Entwurf, Kopieren (Bearbeiten des Manuskripts), Erstellen von Schriftformen, Schreiben, Gravieren, Setzen, Korrekturlesen, Drucken, Einkreisen, Markieren, Einfügen von Wörtern, Teilen der Partitur, Binden, Einband und Einband. Jeder Prozess muss standardisiert ablaufen, wobei das Drucken der wichtigste Prozess ist. An die Feuchtigkeit des verwendeten Papiers werden hohe Anforderungen gestellt, die Tintenmenge muss genau stimmen und der Druck muss gleichmäßig aufgebracht werden. Wenn zu viel Tinte verwendet wird oder zu viel Kraft angewendet wird, wird der Druck unscharf; Wenn zu wenig Tinte verwendet wird oder zu wenig Kraft angewendet wird, ist der Druck nicht klar. Nachdem Dutzende oder Hunderte von Seiten mit Partituren gedruckt wurden, ist der Vorgang des Kreisens, Rillens, Lochens, Verdrehens des Papiers, Beschneidens der Kanten, Aufbringens des Umschlags und Bindens der Außenlinien abgeschlossen und ein mit beweglichen Lettern gedrucktes antikes Holzbuch gilt als fertig. Manchmal verloren bewegliche Holzlettern nach mehrmaligem Gebrauch ihre Kanten und Ecken und die Buchstaben verwischten, sodass die Buchstabenblöcke ständig erneuert werden mussten.

Dieser Prozess ist langwierig, mühsam und uninteressant und erfordert außerordentliche Ausdauer und Geduld. Man kann sich vorstellen, welche innere Stärke dazu nötig ist, um in der heutigen ungestümen Gesellschaft diese Art von Einsamkeit zu ertragen. Aber es gibt einen alten Mann, der ohne Reue durchgehalten hat. Er ist Wang Chaohui, der berühmteste Musikschriftsteller in Rui'an, der Erbe der Holzdrucktechnik mit beweglichen Lettern aus dem Dorf Dongyuan in 14. Generation und der Erbe des nationalen immateriellen Kulturerbes.

Die Familie des alten Mannes verwendet seit über 800 Jahren bewegliche Holzlettern zum Drucken von Stammbäumen. Der alte Mann sagte: „Die Fähigkeiten, die uns unsere Vorfahren überliefert haben, dürfen nicht verloren gehen.“ Aus dieser Liebe heraus druckten sie den Stammbaum mithilfe des Holzdrucks mit beweglichen Lettern neu und verließen sich dabei auf eine Reihe von Formeln, die von ihren Vorfahren überliefert worden waren, um diese Fertigkeit mit einer Geschichte von mehr als 800 Jahren zu bewahren. Es handelt sich dabei auch um die einzige Drucktechnologie mit beweglichen Lettern, die in China erhalten geblieben ist und noch immer verwendet wird.