Heidekraut riecht so „schmutzig“, warum wird es überall auf den Straßen gepflanzt?

Es gibt ein bekanntes Sprichwort: „Wenn du mein Schlechtestes nicht akzeptieren kannst, dann verdienst du mein Bestes nicht.“ Die umgekehrte Logik lautet: „Wenn Sie mein Bestes genossen haben, dann verdienen Sie mein Schlimmstes.“

Husten! Deine Lüge im April.

April ist die Lüge von Heather. Die Menschen haben sich daran gewöhnt, im trüben Winter seine roten Früchte zu genießen und die Frühlingsbrise seine neuen Blätter streicheln zu lassen. Alles ist so natürlich. Doch der Aprilwind ließ sie pulsieren, ihre Blütenzeit war gekommen. Über Nacht zogen Wolken auf und es wehte ein starker Ostwind. Fliegen sammelten sich und verjagten den Gestank, und ich war allein und hatte keine Möglichkeit, den Duft zu riechen. In jeder Straße und Gasse, in der Nase eines jeden Menschen sind die ersten Worte, wenn man jemandem begegnet:

"Was ist das für ein Geruch?!"

Als ich in der Mittelschule war, war der ganze Campus zu Beginn der Saison vom Duft der Heide erfüllt｜southeasternflora.com

Unbeschreiblicher Geruch

Wikipedia beschreibt den Geruch von Heidekraut als „sie haben einen milden, weißdornartigen Duft“. Was ist das Konzept der Weißdornblüte? Sie wurde einst zur unglücklichsten Blume der westlichen Welt gewählt. Sein Geruch erinnert die Menschen an die Große Pest von London im 17. Jahrhundert. Man glaubte, dass das Mitbringen von Weißdornblüten ins Haus Unglück bringen und dazu führen würde, dass Mutter oder Kind krank würden und starben.

Dies liegt daran, dass Weißdornblüten große Mengen Trimethylamin freisetzen können, das einen starken fischigen Geruch hat, der an verwesende Tier-/Menschenleichen erinnert. Wenn Weißdornblüten auf Ihre schüchternen Wangen fallen, verspüren Sie möglicherweise ein Gefühl der Verzweiflung, das nichts mit Liebe zu tun hat.

Blüten von Crataegus monogyna | wikimedia.org

Als „abgeschwächte Version“ der Weißdornblüte verfügt Heidekraut zwar nicht über eine Killerverbindung wie Trimethylamin in seinen flüchtigen Bestandteilen, enthält aber dennoch viele andere Aminverbindungen. Sie interagieren miteinander und vermischen sich schließlich zu einem unbeschreiblichen Geruch, der zufällig dem von Spermin ähnelt, der Hauptquelle des Samengeruchs. Der Geruch zieht Fliegen und Käfer an, die ihn bestäuben und leuchtend rote Früchte hervorbringen.

Insekten tummeln sich zwischen den Blumen｜zuditaka / youtube.com

Heckenkönig

Zählt man die eigenständige, laubabwerfende Glanzmispelgattung Pourthiaea hinzu, gibt es in China etwa 40 Glanzmispelarten, darunter häufige Arten wie Photinia serrulata (Syn. P. serratifolia), Photinia davidsoniae, Photinia glabra usw. Ihre morphologischen Merkmale sind ähnlich – immergrüne Sträucher oder kleine Bäume mit ledrig gezähnten Blättern, neue oder alte Blätter sind rot, kleine weiße Blüten blühen im April und Mai und es tragen rote oder gelbe Früchte. Ihre genaue Klassifizierung zwischen Arten hängt im Wesentlichen von einigen mikroskopischen Merkmalen ab. Wenn sie keine Blüten oder Früchte tragen, sind sie von anderen Bäumen nicht zu unterscheiden und werden oft mit gewöhnlichen Gartenbäumen wie Osmanthus und Liguster verwechselt.

Blätter und Früchte von Photinia glabra｜KENPEI / wikimedia.org

Photinia × fraseri ist eine Hybride aus Photinia fraseri und Photinia fraseri und erschien erstmals 1940 in der Fraser Nursery in Birmingham, Alabama, USA. Seine neuen Blätter sind im Frühling leuchtend rot und auffällig und übertreffen die seiner Mutterpflanze. Sie ist äußerst dekorativ und als „König der Hecken“ bekannt. Es gibt viele Sorten von Photinia fraseri, wie zum Beispiel „Red Robin“, die mit dem Royal Horticultural Society Award ausgezeichnet wurde und die am weitesten verbreitete Photinia-Sorte der Welt ist. In China wird es mit „Rotkehlchen“ übersetzt, müsste aber eigentlich mit „Rotkehlchen“ übersetzt werden.

Photinia fraseri Sorte „Red Robin“｜Jean-Jacques MILAN / wikimedia.org

Es kommt häufig vor, dass große Heidebäume blühen, rotblättriges Heidekraut hingegen sehen wir selten blühen. Dies liegt daran, dass Photinia fraseri hauptsächlich als Hecke verwendet wird und Hecken häufig beschnitten und gekappt werden müssen. Die Heidehecken, die wir sehen, sind normalerweise nur etwa einen Meter hoch, aber wenn man eine rotblättrige Heide wachsen lässt, blüht sie nicht nur jedes Jahr, sondern wird wie ihre Elternpflanze vier bis fünf Meter hoch. Daher kann Photinia fraseri auch allein gepflanzt werden und als zentrale, strukturelle Blickfangpflanze in der Gartengestaltung dienen.

Photinia-Blüten und -Früchte in voller Blüte｜Wouter Hagens / wikimedia.org

Es ist auch ein Fußgängerbaum

Ausgewachsene Heidekräuter, ob in Form von Bäumen oder Sträuchern, haben eine perfekt gewölbte Krone mit dichtem Laub und spenden schönen Schatten. Die Menschen im Altertum pflanzten sie sehr früh in ihren Höfen, bewunderten im Frühling ihre neuen Blätter, genossen im Sommer ihren Schatten und betrachteten im Winter ihre roten Früchte. Darüber hinaus ist Photinia winterhart und leicht zu züchten, sowohl für den Norden als auch für den Süden geeignet und sehr beliebt. Allerdings ähneln die morphologischen Merkmale des Heidekrauts denen vieler anderer Pflanzen und das taxonomische Niveau war in der Antike nicht sehr hoch. Obwohl es schon sehr früh Aufzeichnungen über Heidekraut in alten medizinischen, naturgeschichtlichen und gärtnerischen Büchern gab, wurden diese im Allgemeinen voneinander abgeschrieben, und das in alten Büchern erwähnte Heidekraut entspricht möglicherweise nicht dem Heidekraut, das in der heutigen Botanik definiert wird.

Heather zu Eiern getrimmt｜atreaday.com

Der Name der Heide wurde zuerst als „Shi Nan“ geschrieben. Laut Li Shizhen heißt die Pflanze Heidekraut, weil sie „an sonnigen Stellen zwischen Felsen wächst“. Derjenige, der das zuerst sagte, hat wahrscheinlich noch nie wildes Heidekraut gesehen oder sich bezüglich der Art geirrt. Photinia-Pflanzen sind am häufigsten in Hanglagen in Sträuchern und Mischwäldern verbreitet. Da es in der Umgebung auch andere große Bäume gibt, ist der wilde Lebensraum der Photinia meist schattig. Moderne Botaniker haben einigen Alpenpflanzen aus der Familie der Heidekrautgewächse (Heidekraut) wie Calluna und Erica den chinesischen Namen „Heidekraut“ gegeben. Diese Alpenpflanzen wachsen tatsächlich „an sonnigen Stellen zwischen Felsen“ und verdienen diesen Namen.

Oben ist Calluna vulgaris｜Pmg / wikimedia.org, unten ist Weihnachtsheide (Erica canaliculata)｜KENPEI / wikimedia.org

Die Beschreibungen von Photinia in alten Büchern reichen von kurzen Erwähnungen wie denen von Li Shizhen bis hin zu detaillierten Beschreibungen ihrer Morphologie. Dennoch geht man weiterhin davon aus, dass es sich bei der Artbestimmung um eine Verwechslung handelt. Bencao Yanyi sagt beispielsweise:

Heidekraut, die Blätter haben die Form kleinerer Mispelblätter, die Rückseite ist jedoch haarlos und glatt ohne Falten. Sie blüht zwischen Januar und Februar. Im Winter sind es zwei Blätter, die zu Blütenknospen werden. Wenn sich die Knospen öffnen, befinden sich darin mehr als fünfzehn Blüten, die die gleiche Größe wie Toon-Blüten haben und sehr klein sind. Jedes Deckblatt hat etwa die Größe einer Gewehrkugel und bildet eine Kugel. Eine Blüte hat sechs Blütenblätter, eine Blüte hat sieben oder acht Blütenbälle, ist hellgrün und die Blattenden sind leicht rötlich. Wenn die Blume blüht, ist die ganze Blume mit Staubblättern gefüllt, aber Sie können nur die Staubblätter und nicht die Blüten sehen. Die Blüten sind gerade verblüht, die grünen Blätter des letzten Jahres sind alle abgefallen und neue Blätter beginnen zu wachsen.

Aus der über 100 Wörter umfassenden „ausführlichen“ Beschreibung lässt sich nur schwer erkennen, um welche Pflanzenart es sich handelt. Beispielsweise stimmt die Blattform grundsätzlich, jedoch passt die Blütezeit nicht dazu. Was die Knospen mit zwei Blättern, einer Knospe und einer Kugel usw. betrifft, fühlt es sich noch vager an. Und die Beschreibung mit einer Blüte und sechs Blättern, hellrot am Blattende und alle alten Blätter sind verblasst, ähnelt stark dem im Süden verbreiteten Daphniphyllum macropodum. Aufzeichnungen zufolge wurde Heidekraut im alten Shu-Gebiet auch „Rangmu“ genannt, was bedeutet, dass seine Zweige und Blätter gerade nach oben wachsen und sich nicht gegenseitig behindern, was die Bedeutung von Bescheidenheit zu haben scheint.

Die Gattung der Gattung Daphne in der Familie Daphneaceae｜KENPEI / wikimedia.org

Es gibt auch einige genauere Beschreibungen, wie zum Beispiel das „Compendium of Materia Medica“:

Heidekraut wächst in den Bergen und Tälern des Huayin-Gebirges und ist sowohl im Norden als auch im Süden zu finden. Sie wächst auf Felsen und einige Pflanzen sind sehr groß und kräftig. Sie wächst zwischen Flüssen und Seen, ihre Blätter ähneln Mispelblättern mit kleinen Dornen und sie verwelkt im Winter nicht. Im Frühling erscheinen Büschel weißer Blüten. Im Herbst trägt er schöne rote Früchte.

Dennoch können wir nicht zu dem Schluss kommen, dass es sich um Heidekraut handelt, da Heidekraut zu schwer zu identifizieren ist. Ähnliche Pflanzen aus der Familie der Rosengewächse, wie Stranvaesia und Sorbus, und sogar noch weiter entfernte Pflanzen wie Viburnum weisen alle die oben genannten Merkmale auf.

Hunderte von Gedichten über Heather

Es scheint, dass Menschen, die Botanik studieren und gleichzeitig die Gewohnheit haben, Texte zu recherchieren, in große Verwirrung geraten, in der sie jedoch tief gefangen bleiben und nicht in der Lage sind, sich daraus zu befreien. In dieser Hinsicht sind sie nicht so frei und ungezwungen wie die antiken Dichter. Obwohl sie nicht wussten, welche Pflanzen in ihren Gärten gepflanzt waren, nannten sie sie einfach Heidekraut. Anschließend nutzten sie die Pflanzen, um ihren Sehnsüchten Ausdruck zu verleihen und hinterließen berühmte Verse, die über die Jahrhunderte weitergegeben werden.

Heather Fruit｜Eagle Dance/Offizieller Account „Bird Life“

Das Verfassen von Gedichten über Heidekraut begann vermutlich in der Tang-Dynastie, und bis heute sind mehr als hundert Gedichte überliefert, doch seltsamerweise beklagt sich kein einziges davon über den unangenehmen Geruch des Heidekrauts. Vielleicht schätzten die Dichter seine Blätter und Früchte mehr und tolerierten deshalb den Duft seiner Blüten. Es gibt aber auch Dichter mit einem ungewöhnlichen Geschmack, wie etwa Lin Hong aus der Ming-Dynastie, der in seinem Gedicht schrieb:

Ein Hund liegt im Garten im warmen Gras, Vögel zwitschern und das Heidekraut duftet.

Ich schätze, er hat es aus Gründen der Sauberkeit und Ausgewogenheit getan.

Vergleichen wir es mit Birnenblüten, deren Geruch noch schlimmer ist als der von Heidekraut und in der westlichen Welt den irreführenden Ruf des „Samenbaums“ hat. Doch unter den Tausenden von Gedichten über Birnenblüten in China beschreiben viele direkt ihren Duft. Vielleicht neigten die alten chinesischen Literaten dazu, die guten Eigenschaften traditioneller Blumen zu preisen, etwa die Form und Farbe der Birnenblüten und die Form, die neuen Blätter und die roten Früchte des Heidekrauts, und überließen den unbeliebten Unkräutern wie Weißdorn und Jujube ihren schlechten Ruf.

Birnenblüte, ein Mitglied der Familie der Rosengewächse｜Elf / wikimedia.org

Allerdings ist es nicht auszuschließen, dass die Menschen der Antike eine besondere Geruchsempfindlichkeit hatten. Bei der Analyse der Bestandteile des ätherischen Heidekrautöls wurde festgestellt, dass es eine große Menge Benzaldehyd und eine kleine Menge Phenylethanol enthält. Benzaldehyd hat einen Mandelgeschmack, während Phenylethanol ein Rosenaroma hat. Hier sind zwei Zeilen aus Bai Juyis „Heather Tree“:

Die Frühlingsknospen brennen wie Tausende von Lampen, die Sommerknospen brennen wie Hunderte von Räucherstäbchen.

Weihrauch ist eine Art Räucherwerk, das aus einer Mischung verschiedener Gewürze hergestellt wird. Stellen Sie sich den Duft von Rosen mit Mandelgeschmack vor, der unter der sengenden Sonne des Frühsommers aufsteigt, vermischt mit einem Hauch von Fischgeruch. Wie reichhaltig und anregend es ist, vergleichbar mit den neuen Blättern, die so rot sind wie Flammen! Vielleicht saßen Bai Juyi und Kūkai einst Hand in Hand im Schatten des Baumes, spürten den Ursprung des Lebens im berauschenden Duft und dachten über das verwirrende Schicksal der Frau nach.

Eine Sorte von Photinia fraseri „Camilvy“ | pflanzmich.de

In Kapitel 77 von „Der Traum der Roten Kammer“ ist Jia Baoyu traurig über Qingwens Verbannung und erwähnt den „Akazienbaum im Duanzheng-Turm“, um zu erklären, dass das Wachstum und Verwelken von Pflanzen mit dem menschlichen Schicksal zusammenhängt. Der Akazienbaum ist nicht der Trompetenbaum in „Soushen Ji“. Sein anderer Spitzname ist „Aufrechter Baum“. Der Biographie von Yang Taizhen zufolge setzte Kaiser Xuanzong Yang Guifei, nachdem er ihn im Posthaus Mawei zum Tode verurteilt hatte, seine Reise Richtung Westen zur Fufeng-Straße fort, wo er einen großen Feuerdorn mit einer hübschen und schönen Form sah. Xuanzong schaute lange zu und dachte an die Liebesnächte, die er früher im Duanzheng-Turm im Huaqing-Palast verbracht hatte. Doch nun waren sie für immer getrennt, deshalb nannte er den Heidebaum Duanzheng-Baum.

Die schönen Bäume und grünen Wolken am Straßenrand sind traurig. Ich habe einmal im goldenen Wagen der Post gedient.

Das Wachstum und Verwelken der Pflanzen sind wie menschliche Angelegenheiten, und im Herbst ist der grüne Schatten in Hanling einsam.

Tang Wen Tingyuns „Inschrift auf dem aufrechten Baum“

Die hoch aufragenden Heidebäume｜A. Barra / wikimedia.org

Etwa zur gleichen Zeit tauchte auch der Name des Akazienbaums auf. In „Wu Du Fu“ heißt es: „Der Nanmu-Baum ist der Akazienbaum.“ Nanmu ist ein Nanmu-Klumpen. Warum symbolisiert es Akazie? Vielleicht hat es denselben Ursprung wie die Geschichte von Han Pings Frau in „Soushen Ji“. In der frühen Version hieß es Nanmu, in späteren Versionen wurde daraus Zelkova. Die Literaten der späten Tang-Dynastie verwechselten Nanmu und Heidekraut, die Bedeutung von „Akazie“ blieb jedoch unverändert. (Die obigen Angaben zur Herkunft des Namens „Akazienbaum“ sind reine Spekulation und wurden nicht im Detail überprüft)

Der untröstliche General wurde erneut begraben und der Weihrauch im Brokatbeutel ist noch immer da, um an die Vergangenheit zu erinnern.

Im Laufe der Jahre habe ich den Akazienbaum gehasst, weil er im Frühling keine ineinander verschlungenen Zweige bildet.

Auf dem Grab der Schneewittchen wächst Jadegras und im Teich der Konkubine verdorrt die Jadelotusblume.

Das alte Lied von Nichang erklingt im Feishuang-Palast, der Traum zerplatzt und die Seele ist schockiert.

Erneuter Besuch des Huaqing-Palastes von Xu You aus der Tang-Dynastie

Kurz gesagt, nach der späten Tang-Dynastie hatte Heidekraut zwei Spitznamen mit tiefgründiger Bedeutung, nämlich Akazienbaum und aufrechter Baum, und wurde zu einem Symbol der Liebeslegende von Li Yang. Als die Geschichte an die Qing-Dynastie weitergegeben wurde, hatte sich auch ihre Version geändert. Beispielsweise stand der von Jia Baoyu (Cao Xueqin) erwähnte Akazienbaum nun neben dem Duanzheng-Turm und nicht wie in der früheren Version neben der Fufeng-Straße.

Im zweiten und dritten Kapitel von „Der Traum der Roten Kammer“ las Jia Baoyu ein Buch unter einem Pfirsichbaum. Der Wind wehte die Pfirsichblüten über das ganze Buch. Dann nahm Baoyu die Blütenblätter aus dem Buch und streute sie in den Teich, wo sie davonschwammen. Daiyu sagte, dass selbst wenn das Wasser an einen Ort fließen würde, wo Menschen lebten, dieser zerstört würde. Daiyu hatte recht. Blumen geraten in ein Meer turbulenter Strömungen und werden weggeschwemmt. Wie können sie selbst entscheiden?

Während ich in der Strohhütte sitze, sehe ich die Herbstblätter fallen und höre das leise Zwitschern der Vögel zwischen den Säulen auf dem Hügel.

Ich weiß nicht, ob es nachts in den Bergen geregnet hat und die Heideblumen am frühen Morgen blühen.

Song He Zhengpings „Quatrain“

Autor: Frost Moth

Dieser Artikel stammt aus dem Artenkalender, gerne weiterleiten

Wenn Sie einen Nachdruck benötigen, wenden Sie sich bitte an [email protected]