Herzlichen Glückwunsch an Chen Dong, Liu Yang und Cai Xuzhe!

Zentralkomitee der KPCh Staatsrat Zentrale Militärkommission

Zur Verleihung der „Second Class Aerospace Merit Medal“ an Chen Dong und Liu Yang

Cai Xuzhe wurde der Ehrentitel „Heroischer Astronaut“ verliehen

Die Entscheidung zur Verleihung der „Third Class Space Merit Medal“

(3. März 2023)

Am 5. Juni 2022 wurde das bemannte Raumschiff Shenzhou XIV erfolgreich gestartet. Die Astronauten Chen Dong, Liu Yang und Cai Xuzhe betraten erfolgreich das Tianhe-Kernmodul des Raumschiffs und blieben sechs Monate im Orbit. Sie führten drei Außenbordeinsätze durch, schlossen die Installation und Fehlerbehebung der internen und externen Ausrüstung der Raumstation sowie der Einrichtungen und Ausrüstungen im Zusammenhang mit Weltraummissionen ab, führten eine Reihe von weltraumwissenschaftlichen Experimenten und technischen Tests durch und kehrten am 4. Dezember 2022 sicher zurück. Die bemannte Flugmission Shenzhou 14 ist die komplexeste, technisch schwierigste und arbeitsintensivste bemannte Flugmission seit der Errichtung der Raumstation im Orbit. Es ist das erste Mal, dass sich zwei bemannte Raumfahrzeuge gleichzeitig im Orbit befanden und zwei Astronautengruppen abwechselnd im Orbit eingesetzt wurden. Es stellte den Weltrekord für das schnellste Rendezvous und Andocken eines Frachtraumfahrzeugs an einer Raumstation und einen neuen chinesischen Rekord für drei Außenbordeinsätze in einer einzigen bemannten Flugmission auf. Damit wurde eine solide Grundlage für den späteren Bau und Betrieb der Raumstation gelegt. Dies stellt einen neuen Schritt in der chinesischen Luft- und Raumfahrtindustrie hin zu Eigenständigkeit und Selbstverbesserung in Spitzenwissenschaft und -technologie dar und ist ein neuer Durchbruch bei der Beschleunigung des Aufbaus einer Weltraummacht. Es ist von großer Bedeutung, die umfassende nationale Stärke und den nationalen Zusammenhalt unseres Landes zu stärken und die gesamte Partei, die gesamte Armee und die Menschen aller ethnischen Gruppen im Land zu inspirieren, selbstbewusst und selbstständig zu sein, die Wahrheit aufrechtzuerhalten und nach Neuerungen zu streben, mutig voranzuschreiten und im neuen Zeitalter kontinuierlich neue Siege für den Sozialismus chinesischer Prägung zu erringen.

Der erfolgreiche Abschluss der bemannten Flugmission Shenzhou XIV ist Ausdruck der Weisheit und harten Arbeit der zahlreichen wissenschaftlichen und technologischen Mitarbeiter, Astronauten, Kader, Angestellten sowie Kommandeure und Kämpfer der Volksbefreiungsarmee. Die Genossen Chen Dong, Liu Yang und Cai Xuzhe sind herausragende Vertreter unter ihnen. Sie sind entschlossen, dem Land zu dienen, sich zu vereinen und zusammenzuarbeiten und der Welt den starken chinesischen Geist und die chinesische Stärke zu zeigen. Genosse Chen Dong führte zwei bemannte Flugmissionen durch und war der erste chinesische Astronaut, der länger als 200 Tage im Orbit blieb. Genossin Liu Yang ist die erste Astronautin meines Landes im Weltraum. Auch dieses Mal übernimmt sie eine wichtige Verantwortung und leistet Beiträge zum Weltraum. Genosse Cai Xuzhe trainierte hart und fühlte sich geehrt, für die Besatzung der Shenzhou 14 ausgewählt zu werden, und schloss die Mission erfolgreich ab. Um ihre herausragenden Beiträge zum bemannten Raumfahrtprogramm meines Landes zu würdigen, haben das Zentralkomitee der KPCh, der Staatsrat und die Zentrale Militärkommission beschlossen, den Genossen Chen Dong und Liu Yang die „Weltraum-Verdienstmedaille zweiter Klasse“ zu verleihen und Genosse Cai Xuzhe den Ehrentitel „Held des Astronauten“ sowie die „Weltraum-Verdienstmedaille dritter Klasse“ zu verleihen.

Die Genossen Chen Dong, Liu Yang und Cai Xuzhe sind Pioniere ihrer Zeit, die ihre ursprünglichen Ziele nie vergessen, ihre Mission im Auge behalten und sich der edlen Sache verschrieben haben. Sie sind Vorbilder bei der Erforschung des Universums, der Verwirklichung von Träumen im Weltraum und dem Aufbau einer Weltraummacht. Das Zentralkomitee der Partei ruft die gesamte Partei, die gesamte Armee und die Menschen aller Nationalitäten im ganzen Land dazu auf, sich an Xi Jinpings Ideen zum Sozialismus chinesischer Prägung für ein neues Zeitalter zu orientieren, den Geist des 20. Parteitags umfassend zu studieren, zu begreifen und umzusetzen, sich die gelobten Astronauten zum Vorbild zu nehmen, sich eng um das Zentralkomitee der Partei mit Genosse Xi Jinping als Kern zu vereinen, die entscheidende Bedeutung der „zwei Einrichtungen“ zutiefst zu verstehen, die „vier Bewusstseine“ zu stärken, die „vier Selbstvertrauene“ zu festigen und die „zwei Schutzmaßnahmen“ zu verwirklichen, das Vertrauen zu stärken, zusammenzuarbeiten, hart zu arbeiten, voranzuschreiten, den Geist von „zwei Bomben und einem Satelliten“ und den Geist der bemannten Raumfahrt energisch weiterzutragen und neue Beiträge zum umfassenden Aufbau eines modernen sozialistischen Landes und zur umfassenden Förderung der großen Erneuerung der chinesischen Nation zu leisten!

Quelle: Nachrichtenagentur Xinhua

Herausgeber: Zhou Zhe, Wu Yue, Lang Tian