„Acht Biber haben in zwei Tagen einen Damm gebaut, für dessen Bau Tschechien sieben Jahre gebraucht hat.“ Sind das „Biber“? ? ?

Biber, entzückende große Nagetiere, waren kürzlich in den Nachrichten. Mehrere Medien berichteten, dass ein Damm in der Tschechischen Republik, an dem sieben Jahre lang nicht gebaut worden war, von einem Bibernest innerhalb von ein oder zwei Tagen fertiggestellt wurde, wodurch 9 Millionen RMB an Baukosten eingespart wurden.

Das Bild stammt aus dem Internet

Ist es nicht schwer, nach der Lektüre nicht zu seufzen – ist das nicht „河（合）狸（理）“? ? ?

Das Bild stammt aus dem Internet

Sind Biber wirklich so stark? Bedeutet dies, dass wir die Flüsse in Zukunft nicht mehr bewirtschaften müssen und das Problem einfach durch die Freilassung eines Bibernests lösen können? Offensichtlich kann menschliches Engineering nicht einfach mit tierischem Verhalten gleichgesetzt werden.

Zunächst einmal ist eines klar: Viele Berichte behaupten, der Biberdamm sei über Nacht oder in zwei Tagen erbaut worden, was definitiv übertrieben ist – genau wie andere Geschichten über „Übernachtstädte“ in der Geschichte. Normalerweise dauert es mehrere Wochen, bis Biber einen Damm gebaut haben . Wenn der Damm jedoch endgültig geschlossen wird, kann der Wasserstand innerhalb von ein bis zwei Tagen ansteigen. Wenn die Leute in der Nähe den Damm selbst vorher nicht bemerkt hätten, hätten sie ihn vielleicht fälschlicherweise für einen Damm gehalten, der an ein oder zwei Tagen erbaut worden wäre.

Diese Nacht der Wasserspeicherung hat wahrscheinlich nicht erst vor Kurzem stattgefunden. Auf der offiziellen Website des Naturschutzgebiets Brdy in der Tschechischen Republik, wo sich der „Damm“ befindet, wurden Nachrichten über Biber veröffentlicht, in denen erwähnt wurde, dass sie einen Damm gebaut und den Wasserstand verändert hätten, und Fotos beigefügt waren – diese Nachricht wurde jedoch am 25. Januar 2024 veröffentlicht. Ja, es war vor einem Jahr.

Neuigkeiten über Biber, die Dämme bauen, auf der offiziellen Website des Naturschutzgebiets Brdy in der Tschechischen Republik

Der aktuelle Zustand der Feuchtgebiete des Reservats, nachdem Biber den Damm gebaut haben. Bildquelle: Offizielle Website des Naturschutzgebiets Brdy in der Tschechischen Republik

Außerdem ist dieser Damm eigentlich nicht so groß. Der tschechische Fernsehsender CT24 hat den Zoologen Jiří Vlček zu diesem Thema interviewt. Er sagte, wenn jemand an dem Projekt arbeiten würde, könnte es innerhalb einer Woche abgeschlossen werden. Den Fotos des Biberdamms auf der offiziellen Website des Naturschutzgebiets Brdy zufolge handelt es sich tatsächlich nicht um ein Großprojekt. Es handelt sich lediglich um einen normalen Biberdamm mit einer Höhe von etwa einem Meter und einer Breite von höchstens einigen Dutzend Metern.

Wenn das der Fall ist, warum wird dann behauptet, dass die enorme Summe von 9 Millionen RMB gespart werden könne? Diese Zahl selbst hat eine Quelle. In einem Interview sagte der Direktor des Naturschutzgebiets Brdy, dass dadurch etwa 30 Millionen tschechische Kronen, also etwa 9 Millionen Yuan, eingespart würden. Aber ein Damm, der in einer Woche gebaut werden kann, kann doch unmöglich so teuer sein, oder?

Können Sie nach der Lektüre spüren, dass sich hinter diesem Vorfall, bei dem der Biber anderen hilft, noch eine weitere Geschichte verbirgt? Das stimmt, die Verwaltung dieses Wassergebiets ist derzeit in einen langwierigen Streit verstrickt.

Ein von Bibern angenagter Baum. Copyright-Bilder in der Galerie. Der Nachdruck und die Verwendung können zu Urheberrechtsstreitigkeiten führen.

Bejčková Marie, eine Studentin an der Westböhmischen Universität in der Tschechischen Republik, verfasste 2019 eine Abschlussarbeit, in der sie den Kontext des Vorfalls darlegte. Der Schwerpunkt des Problems liegt bei der Moldau-Wasserwirtschaftsbehörde, der übergeordneten Behörde, die für dieses Flusseinzugsgebiet zuständig ist.

Die Geschichte beginnt im August 2002. Damals zogen zwei Tiefdruckgebiete von Norditalien nach Mitteleuropa und brachten mehrere Tage lang heftige Regenfälle in die Krabava. Die 227 mm Niederschlag führten dazu, dass das Flusswasser aus dem Flussbett schoss und der Wasserstand des Stausees mit einer Geschwindigkeit von 23 cm pro Stunde anstieg und damit beinahe die Tragfähigkeit des Stausees überschritt. Es ist offensichtlich, dass im Kontext des globalen Klimawandels die alte Infrastruktur überfordert ist und das Projekt der Flussbewirtschaftung auf die Tagesordnung gesetzt wurde. Der Fluss Krabava fällt in die Zuständigkeit des Amtes für die Verwaltung der Moldau-Wasserressourcen. Daher beauftragte die Stadtverwaltung von Rokycany entlang des Flusses das Amt mit der Ausarbeitung eines Bewirtschaftungsplans zur Verbreiterung des Flusses und zum Bau einer 1 Meter hohen Betonmauer entlang des Flusses.

Der von der Regierung entworfene Plan konnte jedoch nicht umgesetzt werden. Es ist nicht nur ziemlich hässlich, sondern schützt auch nur das Stadtzentrum und überträgt den Druck der Überschwemmungen auf die flussaufwärts und flussabwärts gelegenen Gebiete. Bei Überschwemmungen könnten andere städtische Gebiete flussabwärts größere Schäden erleiden. und wenn es tatsächlich zu einer Jahrhundertflut kommt, kann das angesammelte Wasser, das über die Betonmauer tritt, nirgendwo hin. Kurz gesagt handelt es sich hierbei um einen Plan, der „die Symptome statt die Ursachen behandelt“, und der auf Widerstand zahlreicher Bürger und Umweltschutzorganisationen stößt. Noch wichtiger ist, dass ein Teil des Flusses, der Gegenstand des Plans ist, in Privatbesitz ist und der Plan ohne die Zustimmung dieser Menschen nicht umgesetzt werden kann.

Der Termin wurde auf 2018 verschoben. In diesem Jahr konnte die Stadtverwaltung die Situation nicht länger tolerieren, begann von vorne und beauftragte externe professionelle Designer mit der Ausarbeitung eines neuen Verwaltungsplans. Diese Lösung ist offensichtlich wissenschaftlicher, da auf die Betonmauer zugunsten eines komplexeren Staudammsystems verzichtet wird. Darüber hinaus wird den alltäglichen Bedürfnissen der Bürger hinsichtlich Fortbewegung und Erholung durch den Bau von Treppen, Gehwegen und Fahrradwegen sowie einem komplexen Managementprojekt für die ober- und unterhalb gelegenen Flussbetten Rechnung getragen.

Unerwartet wurde dieser neue Plan vom Amt für die Verwaltung der Moldau-Wasserressourcen abgelehnt. Der Grund hierfür lag angeblich in einer Meinungsverschiedenheit über den Umfang des Projekts. Der neue Plan erforderte einen umfassenderen Steuerungsspielraum als der alte Plan, und die Regierung bestand auf ihrer eigenen Analyse des alten Plans und weigerte sich, den darüber hinausgehenden Plan zu genehmigen. Ob es sich dabei tatsächlich um jahrelange Streitigkeiten zwischen den Bürokratien beider Seiten handelt, können vermutlich nur die Beteiligten selbst beurteilen. Der neue Plan kam jedenfalls zum Stillstand. Als das Dokument im Jahr 2019 verfasst wurde, hegte Autorin Marie noch eine gewisse Hoffnung hinsichtlich der Verhandlungen. Angesichts des Mangels an Folgeberichten dürften die Fortschritte bei den Verhandlungen jedoch recht begrenzt gewesen sein.

Die gute Nachricht ist, dass die Verwaltung eines anderen nahegelegenen Flussabschnitts reibungslos und ohne Verzögerungen abgeschlossen werden konnte. Die Länge dieses Flusses beträgt einen halben Kilometer. Die Maßnahmen umfassen die Neupflasterung des Flusses und den Bau eines Hochwasserabflussbereichs. Die Kosten belaufen sich auf 17,245 Millionen Tschechische Kronen, was etwa 5 Millionen RMB entspricht – die oben genannten Dammkosten von 9 Millionen RMB können als Referenz verwendet werden.

Der von Biber aufgestaute See Padrťské jezero, der unweit der Stadt Rokyčany liegt, ist möglicherweise Teil eines umfassenden Verwaltungsprojekts für den Fluss Krabava oder steht mit anderen Projekten in Zusammenhang, fällt aber in jedem Fall in die Zuständigkeit des Amtes für die Verwaltung des Flusses Moldau. Dieser Teil der Regierungsführung dürfte in denselben bürokratischen Streitigkeiten verstrickt sein. Der Fernsehsender CT24 berichtete: „Die Verwaltung verhandelte über den Umfang des Projekts und die Eigentumsverhältnisse am Land, aber die Biber waren ihnen zuvorgekommen.“ Wie diese Verhandlungen genau abliefen, bleibt allein der Fantasie des Lesers überlassen.

Dieser Vorfall, der sich möglicherweise vor einem Jahr ereignet hat, ist plötzlich in die Nachrichten gekommen. Vielleicht liegt es daran, dass die Verhandlungsparteien schließlich die Geduld verloren haben. Es ist erwähnenswert, dass weder in den tschechischen Nachrichten von CT24 noch in den englischen Nachrichten des Tschechischen Rundfunks relevante Mitarbeiter der Moldauverwaltung interviewt wurden.

Aus dieser Sicht handelt es sich bei dem Angebot von 9 Millionen RMB eher um eine Möglichkeit für den Betroffenen, seinem Ärger Luft zu machen . Tatsächlich sollte das Angebot von 9 Millionen RMB, bezogen auf das andere gerade erwähnte Projekt, die Gesamtverwaltung des regionalen Flussabschnitts umfassen und sich nicht nur auf den Bau eines kleinen Staudamms beschränken.

Copyright-Bilder in der Galerie. Der Nachdruck und die Verwendung können zu Urheberrechtsstreitigkeiten führen.

Ungeachtet dessen haben die Biber zumindest eine der Aufgaben des Projekts erfüllt, nämlich den Wasserspiegel anzuheben und neue Feuchtgebiete zu schaffen. In einem Bericht des tschechischen Rundfunks lobte ein Zoologe den Biber und sagte: „Selbst wenn Menschen den Standort hätten auswählen können, hätten sie keinen besseren auswählen können.“ (Dies könnte die Quelle der Aussage im chinesischen Bericht sein, dass „die Standortauswahl mit der geplanten Lage des Schutzgebiets übereinstimmt“)

Tatsächlich ist es für den Biber im konkreten Fall nicht schwer, einen geeigneten Standort auszuwählen. Denn an der Stelle seines Staudamms befand sich ursprünglich ein von Menschenhand gegrabener Wasserumleitungskanal. Von Menschenhand gegrabene Wasserumleitungsprojekte verstoßen im Allgemeinen gegen die natürliche Verteilung der lokalen Hydrologie (sonst wäre es für Menschen nicht notwendig, zu graben). Andererseits kann das Blockieren der von Menschen gegrabenen Kanäle für Biber doppelt so effektiv sein und nur den halben Aufwand erfordern. Um es deutlicher auszudrücken: Biber sind talentierte Ingenieure, aber ihr Genie kommt ihnen selbst zugute und nicht den Menschen oder der gesamten ökologischen Umwelt.

Daher bereiten Biber dem Menschen oft Ärger. Biber haben in der Tschechischen Republik bereits Felder und Bahngleise überflutet. Auch in anderen Gebieten, in denen Biber vorkommen, kommt es häufig zu Konflikten zwischen Mensch und Tier. In Argentinien und Chile gelten Biber sogar als invasive Art. Ein berühmter Konfliktfall ereignete sich 1948: Nach dem Zweiten Weltkrieg zogen viele Einwohner Idahos in den USA aufs Land und gerieten bald in Konflikt mit den dort ansässigen Bibern. Immer mehr Menschen beschwerten sich darüber, dass Biber Bäume annagten, Dämme bauten und Eigentum zerstörten. Allerdings hatte die Biberpopulation in Idaho nach Jahren der Jagd einen Tiefpunkt erreicht. Die Behörden wollten die Biber nicht so leicht töten, also fingen sie 76 Biber ein und warfen sie mit Flugzeugen und Fallschirmen in die nahegelegenen Berge. Außerdem hinterließen sie eine Videoaufzeichnung.

Letztendlich ist der positive Beitrag des Bibers zum Ökosystem immer noch enorm, solange es sich nicht um eine invasive Art handelt, doch seine Interessen stehen nicht immer im Einklang mit denen des Menschen. Deshalb sollten wir es begrüßen, wenn Biber in Gebieten, in denen sie natürlicherweise vorkommen, Dämme bauen – erwarten Sie aber nicht, dass man ihnen menschliche Projekte anvertraut.

Planung und Produktion

Autor: Fang Gang, populärwissenschaftlicher Autor

Rezension von Huang Chengming, Professor der Hainan-Universität

Planung von Xu Lai

Herausgeber: Yang Yaping

Korrekturgelesen von Xu Lailinlin

Das Titelbild dieses Artikels stammt aus der Copyright-Bibliothek. Der Nachdruck und die Verwendung können zu Urheberrechtsstreitigkeiten führen