Eine Liste falsch ausgesprochener Pflanzen | Urtikaria kann man lesen, Brennnessel aber nicht?

Die chinesischen Pflanzennamen sind wie raffinierte Codes, die umfangreiche Informationen wie ihre Herkunft und morphologischen Merkmale enthalten, ohne dass lange Beschreibungen in biologischen Begriffen erforderlich wären. Angesichts des tiefgreifenden Erbes und der langen Geschichte der chinesischen Schriftzeichen haben sich die Namen der Pflanzen im Laufe der Jahre jedoch häufig geändert.

Zu diesem Zweck hat Tadpole Music Herrn Wei Deyong von der Shenzhen Writers Association speziell eingeladen, eine eingehende Analyse dieser häufigen, aber leicht falsch ausgesprochenen oder falsch gelesenen Pflanzennamen aus mehreren Perspektiven wie ihrer Namensherkunft, ihren biologischen Merkmalen und ihrer historischen Entwicklung durchzuführen.

Als weit verbreitete und häufige allergische Hauterkrankung sind die Hauptsymptome der Urtikaria starker Juckreiz der Haut und das Auftreten roter oder blasser Quaddeln unterschiedlicher Größe und Form. Obwohl diese Quaddeln normalerweise innerhalb weniger Stunden bis zu einem Tag nach der medikamentösen Behandlung abklingen, verursacht das Wiederauftreten der Urtikaria den Patienten häufig großes Leid.

Der Ursprung des Namens Urtikaria beschreibt anschaulich den Schmerz, den die Haut des Patienten erleidet und der so unerträglich ist wie ein Stich durch die Brennnesselpflanze.

Brennnessel-Bildquelle: Offizielle Website des Zhangguiba-Gartens

Im Wort Urtikaria wird das Wort „寻“ als „xún“ ausgesprochen, während die Aussprache des Wortes „寻“ bei der Pflanze Brennnessel völlig anders ist.

Dieses Phänomen, dass dasselbe chinesische Schriftzeichen in unterschiedlichen Kontexten unterschiedlich ausgesprochen wird, kommt bei der Benennung von Pflanzen äußerst selten vor. Die Wurzeln dieses einzigartigen Sprachphänomens reichen mehr als zweitausend Jahre zurück.

Die Ausspracheentwicklung ist nicht einheitlich

Das Wort „寻“ bezeichnete ursprünglich eine Grasart, die in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet werden kann und „tán“ ausgesprochen wird.

Laut Er Ya (wahrscheinlich während der Westlichen Han-Dynastie geschrieben) ist die Brennnessel eine Art Wildgras, das in den Bergen wächst. Seine Blätter haben die Form von Lauch und er wird auch Zhimu genannt. In der Östlichen Han-Dynastie wurde „寻“ in „Shuowen Jiezi“ (geschrieben um 100 n. Chr.) als „䒞樊“ definiert und galt als der wissenschaftliche Name von Anemarrhena asphodeloides, der seit fast tausend Jahren verwendet wird.

Zhimu hieß vor der Song-Dynastie „Xun“, ausgesprochen tán

Bildquelle: Daily Medicine Network

Während der Nördlichen Song-Dynastie erreichte die Entwicklung der Medizin einen neuen Höhepunkt. Zu dieser Zeit tauchte das Wort „Brennnessel“ häufig in medizinischen Werken auf und wurde nicht mehr allein verwendet.

In „Yibu Fangwu Lueji“ (geschrieben 1057 n. Chr., Autor Song Qi) wird die Brennnessel Skorpiongras genannt, was bedeutet, dass sie die Eigenschaft hat, Menschen wie ein Skorpion zu stechen; In „Tujing Materia Medica“ (geschrieben im Jahr 1061 n. Chr., Autor Su Song) wird berichtet, dass die ganze Brennnesselpflanze als Medizin verwendet werden kann, die windvertreibende und nervenberuhigende Wirkung hat und die Verdauung fördert und abführend wirkt. „Zhenghe Zhenglei Materia Medica“ (geschrieben 1081 n. Chr., Autor Tang Shenwei) beschreibt das Wachstumsgebiet der Brennnessel genauer und sagt, dass sie in den Bergen und Feldern der Präfektur Jiangning wächst und von den Dorfbewohnern zur Behandlung von Schlangengift verwendet wird.

Gleichzeitig hat sich auch die Aussprache des Wortes „寻“ in „姨麻“ geändert: Die ursprüngliche Aussprache „tán“ wurde nach und nach aufgegeben und zwei neue Aussprachen wurden hinzugefügt, nämlich „xún“ und „qián“. Wenn es als qián gelesen wird, bedeutet es das ursprüngliche Zeichen „䕭“. wenn es als xún gelesen wird, wird es als späteres Zeichen von „䕭“ angesehen, d. h. als ein abweichendes Zeichen mit derselben Aussprache und Bedeutung. Beide Lesarten erfreuten sich damals großer Beliebtheit.

Obwohl der Medizinwissenschaftler Li Shizhen aus der Ming-Dynastie in seinem Compendium of Materia Medica·Herbs·Urtilla klar und deutlich darauf hinwies, dass das Wort „寻“ „䕭“ heißen und als xún ausgesprochen werden müsse, hat sich diese Aussage nicht weit verbreitet, und spätere Philologen bestehen noch immer darauf, dass das Wort „寻“ auf zwei Arten ausgesprochen werden kann.

Unterschiedliche Lesestandards verbreiten Fehlinformationen

Die eigentliche Verwirrung über die Aussprache des Wortes „寻“ entstand durch die Überarbeitung verschiedener Aussprachen des Mandarin in den 1950er und 1960er Jahren.

In den frühen Tagen der Befreiung waren die Menschen aufgrund der damals allgemein niedrigen Alphabetisierungsrate im Allgemeinen daran gewöhnt, das Wort „寻“ in Brennnessel und Urtikaria als xún zu lesen. Das Xinhua-Wörterbuch enthielt damals das Zeichen „迅“, jedoch nicht das ursprüngliche Zeichen „䕭“, sodass die Aussprache von „迅“ natürlich als „xún“ festgelegt wurde.

Im Jahr 1963 überarbeitete das National Mandarin Pronunciation Review Committee jedoch die Aussprache des Wortes „寻“ im „Entwurf der dreimaligen Ausspracheliste von Mandarin-Wörtern mit unterschiedlicher Aussprache“, strich die ursprüngliche Aussprache „xún“ und änderte sie in „qián“.

Diese Überarbeitung wirkte sich sogar auf die Zusammenstellung der neuen Ausgaben des Xinhua-Wörterbuchs und des Modern Chinese Dictionary aus, in denen die Aussprache des Wortes „寻“ in qián geändert wurde. Dies könnte daran liegen, dass die damaligen Philologen der Ansicht waren, die Aussprache der chinesischen Schriftzeichen müsse wieder auf ihren ursprünglichen Klang zurückgeführt werden.

Der erste Entwurf der dreistufigen Phonetischen Tabelle verschiedener Aussprachen von Mandarin-Wörtern wurde 1963 veröffentlicht

Da Ärzte und Patienten den Begriff „Urtikaria“ jedoch häufig verwenden, sind sie es immer noch gewohnt, „寻“ als „xún“ auszusprechen. Da die breite Öffentlichkeit hingegen kaum mit dem Wort „Brennnessel“ in Berührung kommt, hat die Neufassung für die breite Öffentlichkeit kaum Auswirkungen.

Aus Rücksicht auf die Grundsätze der Wortverwendung wurde die Aussprache des Wortes „寻“ trotz des Verdachts auf Fehlinformationen im 1985 vom Staat formulierten „Entwurf einer überarbeiteten Aussprachetabelle für Mandarin-Wörter mit unterschiedlicher Aussprache“ dennoch erneut angepasst.

Der überarbeitete Entwurf definiert das Wort „循“ als Polyphon und stellt klar, dass das „循“ in „姨麻“ als „qián“ und das „循“ in „尿麻“ als „xún“ ausgesprochen wird. Diese Regelung respektiert nicht nur historische Gepflogenheiten, sondern berücksichtigt auch den tatsächlichen Gebrauch und lindert so bis zu einem gewissen Grad die Verwirrung über die Aussprache des Wortes „寻“.

Brennende Wildkräuter können als Nahrungsmittel verwendet werden

Die Aussprache von Brennnessel ist seit Tausenden von Jahren umstritten. Was ist sein außergewöhnlicher Ursprung?

Tatsächlich genießen Brennnesseln in der Cannabiswelt einen ziemlichen Ruf. Aus pflanzentaxonomischer Sicht handelt es sich um eine krautige Pflanze der Gattung Urtica in der Familie der Urticaceae der Ordnung Rosengewächse, die vorwiegend in Brachland, an Straßenrändern und in Bergen in ländlichen Gebieten wächst und gedeiht. In den 1970er und 1980er Jahren war die Krankheit vor allem im Südwesten weit verbreitet und breitete sich dann allmählich im ganzen Land aus.

Die Stängel und Blätter der Brennnesseln sind mit Brennhaaren bedeckt, die bei den meisten höheren Pflanzen nicht vorkommen. Bei diesen Brennhaaren handelt es sich um Drüsenhaare auf der Epidermis der Pflanze, die stark reizende saure Substanzen wie Ameisensäure und Buttersäure absondern können, die fachsprachlich als Urticans bezeichnet werden. Sobald der menschliche Körper mit diesen Borsten in Berührung kommt, verspürt er ein Stechen oder einen Ausschlag, als hätte er Nesselsucht.

Anders als bei einer echten Urtikaria klingt das durch die Brennnessel verursachte Brennen oder der Ausschlag jedoch normalerweise innerhalb weniger Minuten ab, und Schmerz und Juckreiz klingen schneller ab, wenn man die Haut mit klarem Wasser wäscht.

Brennnessel auf Brennnessel

Bildquelle: Urtica pilulifera

Weniger bekannt ist, dass die Brennnessel trotz ihres schlechten Rufs sowohl einen medizinischen als auch einen essbaren Wert hat. In der Medizin kann die ganze Brennnesselpflanze als Arzneimittel verwendet werden und hat eine erhebliche therapeutische Wirkung bei der Entstehung von Urtikaria.

Im „Compendium of Materia Medica“ findet sich ein Hinweis: „Wenn Urtikaria zum ersten Mal auftritt, tragen Sie dies auf die betroffene Stelle auf und sie verschwindet über Nacht.“ Kurz gesagt: Zerdrücken Sie im Frühstadium einer Urtikaria die frischen Blätter der Brennnessel, extrahieren Sie den Saft und tragen Sie ihn auf die betroffene Stelle auf. Über Nacht heilt die Stelle.

Auch in Bezug auf die Ernährung ist die Brennnessel ein Wildgemüse mit hohem Nährwert und manche Leute bezeichnen sie sogar als „die nährstoffreichste Pflanze der Welt“. Seine Blätter sind reich an Kalzium, Eisen, Magnesium und anderen Mineralstoffen, die der menschliche Körper benötigt. Sie können zur Zubereitung von Tee verwendet oder direkt gegessen werden.

Natürlich muss es vor dem Verzehr bei hohen Temperaturen verarbeitet werden, um die unangenehmen Brennhaare und die Nesselsäure zu entfernen. Zurück bleibt ein köstliches Gericht mit einzigartigem Geschmack und reichhaltigen Nährstoffen.

Quellen:

1. Warum werden die Wörter „循“ in „urticaria“ und „urticaria“ unterschiedlich ausgesprochen? ”, Yiwenjuezi, Ausgabe 10, 2006

2. „Eine Studie über die Aussprache und Bedeutung des chinesischen Schriftzeichens ‚寻‘“, Autor Chen Huibing, Journal der Chongqing Three Gorges University, Nr. 6, 2007

3. „Eine Überprüfung des nutzbaren Wertes von Urtica-Pflanzen“, Autor Li Chengsheng, „Hebei Forestry Science and Technology“ Nr. 3, 2013

Autor: Wei Deyong

Mitglied der Schriftstellervereinigung Guangdong Shenzhen

Herausgeber: Dong Xiaoxian

Rezensent: Liu Ying, Li Peiyuan