Ausländische Dramen, die vor der Ausstrahlung geprüft werden, genießen offiziell die gleiche „Gleichbehandlung“ wie inländische Dramen

1. April (Reporter Zhang Zhichang) Heute, am 1. April, ist die von der Staatlichen Verwaltung für Presse, Publikation, Radio, Film und Fernsehen herausgegebene „Mitteilung zur weiteren Umsetzung der Vorschriften zum Management ausländischer Filme und Fernsehserien im Internet“ offiziell in Kraft getreten. Dies könnte bedeuten, dass die Zeiten, in denen man ausländische Dramen online auf Video-Websites anschauen konnte, völlig der Vergangenheit angehören. Gleichzeitig gelten die vier Grundsätze „Mengenbeschränkung, Inhaltsanforderungen, Überprüfung vor der Ausstrahlung und einheitliche Registrierung“. Bei der Einführung ausländischer Dramen kann es ebenso wie bei inländischen Film- und Fernsehdramen zu einer „Inhaltslöschung“ durch die staatliche Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen kommen.

Zu diesem Zeitpunkt wird nach der offiziellen Umsetzung der „Anordnung zur Beschränkung ausländischer Inhalte“ der Inhaltsanteil der großen Video-Websites zwischen den Inhalten importierter Dramen und den Inhalten inländischer Film- und Fernsehdramen neu verteilt, was wiederum eine weitere große Umstrukturierung der Inhalte in der gesamten Video-Website-Branche zur Folge haben wird.

Ausländische Dramen könnten an Attraktivität verlieren

Bis dahin war der gesamte Handlungsinhalt der importierten Dramen, abgesehen von einigen kleineren Fehlern in den Untertiteln, relativ authentisch. Durch die gemeinsamen Anstrengungen von Untertitelungsmitarbeitern und Video-Websites können Benutzer auch online „synchron aktualisierte“ Inhalte genießen, die mit einheimischen Filmen und Fernsehdramen vergleichbar sind.

Mit der Umsetzung der vier Hauptprinzipien „Mengenbeschränkung, Inhaltsanforderungen, Überprüfung vor der Ausstrahlung und einheitliche Registrierung“ für importierte Dramen auf Video-Websites droht ausländischen Dramen jedoch der Verlust ihres Inhalts und Charmes.

Das erste ist die Mengenbeschränkung; Die Rundfunk-, Film- und Fernsehverwaltung legt fest, dass die Zahl ausländischer Filme und Fernsehserien, die im Jahr 2015 eingeführt werden können, 30 % der Zahl der im Vorjahr (2014) neu ausgestrahlten inländischen Filme und Fernsehserien betragen soll, und dass die Länder und Themenbereiche vielfältig sein sollen.

Es ist offensichtlich, dass amerikanische Dramen mit der Marktbearbeitung in den letzten Jahren in den Köpfen der Nutzer immer mehr zum Mainstream geworden sind. Insbesondere nach den heftigen und brutalen Urheberrechtsstreitigkeiten sind amerikanische Dramenressourcen mittlerweile zu einem der wichtigsten Inhaltsbereiche der großen Video-Websites geworden. Insbesondere die Video-Websites Youku Tudou und Sohu Video haben in den letzten Jahren amerikanische Drama-Ressourcen als Hauptbestandteil ihrer Website-Inhalte verwendet.

Gemäß der Umsetzung der „Anordnung zur Beschränkung des Auslandsgeschäfts“ könnten diese Video-Websites die Gesamtzahl importierter Dramen verringern oder die Zahl der gekauften inländischen Film- und Fernsehdramen erhöhen. Unabhängig davon, welche Option gewählt wird, wirkt sie sich direkt auf die Einnahmen und Gewinne der Video-Website aus.

Die zweite ist die Inhaltsanforderung; Die Richtlinie sieht vor, dass die Einführung und Ausstrahlung ausländischer Filme und Fernsehdramen mit gesundem Inhalt und hervorragender Produktion gefördert wird und dass diese Wahrheit, Güte und Schönheit fördern.

Offensichtlich wirkt sich diese Inhaltsregulierung direkt auf die Vorteile amerikanischer und britischer Dramen in Bezug auf die Inhaltsressourcen aus, und die in amerikanischen und britischen Dramen üblichen Inhalte wie Mord, Gewalt, Pornografie und Psychopathie werden im Zuge der Zensur unweigerlich von Radio und Fernsehen gelöscht.

Der wichtigste Punkt ist die Überprüfung vor der Ausstrahlung; Die „Anordnung zur Beschränkung ausländischer Filme“ schreibt vor, dass ausländische Filme und Fernsehdramen, die nach dem 1. April 2015 in die Kinos kommen, eine komplette Staffel des Films samt Untertiteln erhalten und diese dann zur Prüfung beim örtlichen Büro des jeweiligen Ortes einreichen müssen. Nach bestandener Prüfung können sie die Einführungslizenznummer erhalten, bevor sie online gesendet werden können.

Die Einführung dieser politischen Regelung bedeutet nicht nur, dass bei ausländischen Dramen nach der Zensur erhebliche Inhalte gelöscht werden, sondern auch, dass Video-Websites ihren Benutzern keine „synchron aktualisierten“ ausländischen Drameninhalte mehr zur Verfügung stellen können.

Wie wir alle wissen, handelt es sich bei ausländischen Dramen, vertreten durch amerikanische, britische und koreanische Dramen, meist um wöchentliche Dramen, die gleichzeitig gedreht und ausgestrahlt werden, was bedeutet, dass inländische Benutzer sie möglicherweise erst ein Jahr nach der Ausstrahlung der Sendung online ansehen können.

Der letzte Schritt ist die einheitliche Registrierung. Im Rahmen der Umsetzung der Radio- und Fernsehpolitik muss für alle vor September 2014 im Ausland online ausgestrahlten Fernsehserien und Filme die Registrierung vor dem 1. April 2015 abgeschlossen sein. Der Vertrag zur Online-Übertragung kann nach Ablauf nicht verlängert werden. Bei einer Erneuerung gilt die neue Richtlinie.

Wenn nichts Unvorhergesehenes passiert, herrscht heute im Meldeamt der Staatlichen Verwaltung für Rundfunk, Film und Fernsehen Hochbetrieb.

Selbstgemachte Dramen erleben neues Leben

Obwohl die großen Video-Websites bislang weder auf die Umsetzung dieser neuen Richtlinie reagiert haben noch entsprechende Anpassungen vorgenommen haben, lässt sich doch leicht spekulieren, dass die großen Video-Websites mit der schrittweisen Umsetzung dieser Richtlinie zwangsläufig gewisse Anpassungen und Änderungen an der Gestaltung ihrer Inhaltsressourcen vornehmen werden. Die Einführung und Ausstrahlung ausländischer Dramen wird im Vergleich zu einheimischen Film- und Fernsehdramen zwangsläufig stark zurückgehen. Um eine gewisse Menge ausländischer Dramen aufrechtzuerhalten, ist es nicht ausgeschlossen, dass Video-Websites die Anzahl der gekauften inländischen Film- und Fernsehdramen erhöhen.

Wu Chunyong, Experte der Radio- und Fernsehbranche und leitender Redakteur von Fusion Network, sagte dazu: „Kurzfristig wird die Reduzierung ausländischer Dramen dazu führen, dass eine kleine Zahl von Nutzern die Video-Websites verlässt. Doch egal, ob sich die großen Video-Websites auf koreanische oder amerikanische Dramen konzentrieren, sie werden mit Sicherheit so schnell wie möglich einen Ausgleich für das Unternehmen finden, indem sie den Anteil anderer Programme anpassen.“

Was den nächsten Durchbruch für Video-Websites angeht, nachdem die „Anordnung zur Beschränkung des ausländischen Handels“ offiziell in Kraft getreten ist. Betrachtet man die Investitionen und den Anteil selbst produzierter Inhalte großer Video-Websites im Jahr 2014, dem „ersten Jahr der Eigenproduktion“, sowie die Bemühungen der Video-Websites um selbst produzierte Varietéshows zu Beginn dieses Jahres, kann man voraussehen, dass selbst produzierte Inhalte für Video-Websites ein wichtiges Mittel zur Wettbewerbssteigerung darstellen werden, um ihren differenzierten Weg fortzusetzen.

Da die großen Video-Sites weiterhin hart an der Produktion eigener Inhalte arbeiten, könnte sich allmählich eine neue Runde wettbewerbsintensiver Schlachten ergeben.

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.