Shanxi, Chinas wahres Teufelsdialektgebiet

Shanxi ist als Provinzverwaltungseinheit im Internet immer unbekannt.

Bei der Erwähnung von Shanxi ist die erste Reaktion der meisten Leute: Kohlebosse! Die zweite Reaktion ist: alter Essig. Es scheint, dass die Menschen in Shanxi allesamt Kohlebergarbeiter der zweiten Generation sind, die mit dem Genuss von altem Essig aufgewachsen sind.

Tatsächlich gibt es in Shanxi noch viele weitere interessante Dinge, wie zum Beispiel den Dialekt. Wenn Sie in Ihrem Wohnheim einen Zimmergenossen aus Shanxi haben, werden Sie schockiert sein, wenn Sie hören, dass er zu Hause anruft. Warum?

Weil ich es nicht verstehe.

Wenn wir den am schwierigsten zu verstehenden Dialekt in China auswählen müssten, wäre der Shanxi-Dialekt definitiv auf der Liste.

Es ist offensichtlich, dass Studenten aus Hebei, Shandong und Nordostchina sich einfach in ihrem lokalen Dialekt unterhalten und fröhlich lachen können. Wenn man den Menschen aus Shanxi, die ebenfalls aus dem Norden stammen, zuhört, ist das daher wie das Abhören eines verschlüsselten Telegramms. Sogar die Menschen in Shanxi selbst können nicht verstehen, was andere Menschen in Shanxi sagen.

Ich verstehe nichts außer ein paar Modalpartikeln. Was ist los?

Der Shanxi-Dialekt bringt den ganzen Norden zum Weinen

Es gibt tatsächlich nur sehr wenige nördliche Dialekte, die die Nordländer vor ein Rätsel stellen könnten. Denn innerhalb des nördlichen Dialektraums herrscht eine starke Einheitlichkeit.

Obwohl zwischen Harbin im Norden und Kunming im Süden eine Entfernung von mehr als 3.000 Kilometern liegt, haben die Menschen in Harbin und Kunming immer noch kein Problem damit, sich mit „ni zou sha“ und „ni gui mei ri yan de“ zu begrüßen[1].

Einem Experiment zufolge gaben Pekinger, die den Jinan-Dialekt noch nie gehört hatten, dem Jinan-Dialekt eine durchschnittliche Verständlichkeitsbewertung von 6,33 (von 10). Sogar im weit entfernten Shaanxi kann ich für mein Verständnis des Xi'an-Dialekts immer noch 6 Punkte erzielen. Sogar in Sichuan, weit im Südwesten, gaben die Pekinger dem Chengdu-Dialekt immer noch eine Punktzahl von 6,71[2].

In Shanxi liegen die Dinge jedoch anders.

Die Einwohner Pekings gaben an, dass ihr durchschnittlicher Verständniswert für den Taiyuan-Dialekt nur 2,67 betrug[2]. Dies ist seltsam, wenn man bedenkt, dass Taiyuan nicht weit von Peking entfernt ist. Darüber hinaus ist der Taiyuan-Dialekt eine Variante des Shanxi-Dialekts und der Peking-ähnlichste Shanxi-Dialekt.

Wenn es der „orthodoxe“ Shanxi-Dialekt ist, verstehen Sie möglicherweise kein Wort.

Wir sind nicht die Einzigen, denen das schwerfällt. Vor über 100 Jahren erlebten die Menschen der Qing-Dynastie, wie frustrierend es war, den Shanxi-Dialekt zu verstehen.

Dieser Punkt wurde auch in einem damaligen Beitrag zur Förderung der Mandarin-Sprache erwähnt: „Petition an den Staatsrat zur Einführung vereinfachter Mandarin-Schriftzeichen“. Der Grund, warum die Menschen aus Shanxi und Hebei einander feindselig gegenüberstanden und sich als unterschiedlich betrachteten, lag ausschließlich darin, dass ihre Dialekte so unterschiedlich waren.

Der Shanxi-Dialekt ist schon beim Zuhören verwirrend, da sich sein Phonemsystem stark von dem der nördlichen Dialekte unterscheidet.

Wenn der Zhejiang-Dialekt noch immer dem Japanischen ähnelt, dann kann der Shanxi-Dialekt nur der klingonischen Sprache der Außerirdischen in „Star Trek“ ähneln.

△ In der amerikanischen Fernsehserie "The Big Bang Theory" spricht Sheldon oft Klingonisch / Bilibili

Der Shanxi-Dialekt hat nicht nur 8 mehr Anfangskonsonanten als der Peking-Dialekt, auch die Endkonsonanten unterscheiden sich geringfügig. In vielen Shanxi-Dialekten werden komplexe Vokale im Mandarin als einzelne Vokale ausgesprochen. Beispielsweise kann das Wort „ao“ im Mandarin von Menschen aus der Provinz Shanxi als „o“ ausgesprochen werden[4].

Einige Shanxi-Dialekte unterscheiden nicht zwischen Yinping- und Yangping-Tönen[4]. Für sie gibt es keinen Unterschied zwischen dem ersten und dem zweiten Ton im Mandarin.

Wenn Sie also Leute aus Shanxi sagen hören: „Die Luft ist heute ziemlich gut“, lachen Sie nicht über ihren Akzent. Denn für ihre Ohren klingen die erste und die zweite Note gleich.

Abgesehen davon, dass der Shanxi-Dialekt so anders klingt als die Dialekte aus dem Norden, schockierten auch viele seiner Wortbildungsgewohnheiten unsere Landsleute aus dem Norden. Beispielsweise die gebräuchlichen diakritischen Wörter und inversen Wörter im Shanxi-Dialekt[4].

Ein phonetisches Wort ist ein Wort, das ein Zeichen in zwei Laute aufteilt und diese als ein Wort liest. Es wird gesagt, dass dies ein Erbe der alten Chinesen sein könnte.

Es mag zunächst seltsam klingen, aber dieses Phänomen tritt auch im Mandarin auf. Beispielsweise ist das phonetische Wort von „孔“ (kong) „窟咙“ und das phonetische Wort von „扒“ (ba) ist „扒拉“.

Aber dieses Phänomen ist im Shanxi-Dialekt sehr verbreitet. Beispielsweise wird „ban“ als „bo lan“ ausgesprochen, „gan“ als „ga lan“ usw.

Stellen Sie sich vor, Sie hören den Menschen in Shanxi zu und müssen ihre Worte wie ein Puzzle zusammensetzen, um ihre Bedeutung zu erraten. Ich fürchte, Sie werden abgeschreckt, sobald Ihr Gegenüber den Mund aufmacht.

Eine weitere menschenfeindliche Existenz sind „umgekehrte Wörter“. Das heißt, die Reihenfolge vieler Wörter ist der des Mandarin entgegengesetzt.

Beispielsweise werden die Wörter „Kampf“, „Verhör“ und „ordentlich“ im Mandarin im Taiyuan-Dialekt mit „zhazheng“, „wenxun“ und „ordentlich“ übersetzt[4].

Die größte Schwierigkeit besteht jedoch in der Verdoppelung von Wörtern. Im Mandarin gibt es nicht viele sich überschneidende Wörter, nur Verwandtschaftsbezeichnungen wie „爸爸妈妈“ und Tierbezeichnungen wie „蝈蝈“[5].

Der Shanxi-Dialekt verfügt jedoch über eine große Vielfalt an Reduplikationswörtern, die in AA, ABB, AAB, AXBB und ABCC unterteilt werden können.

Von den alltäglichen Wörtern „Shui Shui“ und „Fan Fan“ bis hin zu „Chong Chong Niu Niu“ und „Shang'e Liang Liang“ sind die meisten Menschen in Shanxi mit ihnen vertraut.[5]

△Shanxi, Taihang-Gebirge, im Shanxi-Dialekt heißt dies „Shan Geliangliang“ / „Luftfotografie von China·Shanxi“

Wenn Sie also einen großen Mann aus Shanxi sehen, der den Mund aufmacht und „Trink Wasser“, „Steine“, „Eigelb“ oder etwas in der Art sagt, denken Sie nicht, dass er nett zu Ihnen ist.

Shanxi-Dialekt, eine Sprache, die selbst die Shanxi-Bewohner nicht verstehen

Die Schwierigkeit des Shanxi-Dialekts beschränkt sich jedoch nicht darauf.

Wenn sich Menschen aus Taiyuan und Fenyang treffen, sprechen sie manchmal Mandarin statt ihres Mutterdialekts. Warum ist das so?

Denn die Schwierigkeit des Shanxi-Dialekts ist nicht nur für Außenstehende gegeben, auch innerhalb des Dialekts gibt es erhebliche Unterschiede. Selbst wenn die Leute aus Changzhi aus Shanxi stammen, verstehen sie möglicherweise nicht viel, wenn sie den Jincheng-Dialekt hören.

Der Jin-Dialekt in Shanxi ist in fünf Bereiche unterteilt: Bingzhou, Shangdang, Luliang, Dabao und Wutai. Jeder Bezirk ist für viele verschiedene Landkreise zuständig[6]. Daher ist eine reibungslose Kommunikation zwischen Personen im selben Gebiet nicht unbedingt möglich.

Aufzeichnungen aus den 1980er Jahren zufolge konnte der Kreisparteisekretär, der vom Kreis Hongdong in den Kreis Fenxi versetzt wurde, die Arbeitsberichte der örtlichen Kader kaum verstehen. Die Entfernung zwischen Fenxi und dem Kreis Hongdong beträgt weniger als 160 Kilometer, Sie können sich also vorstellen, wie groß die Unterschiede innerhalb des Shanxi-Dialekts sind.[3]

△ Verbreitungskarte der Shanxi-Dialekte / Hou Jingyi, Wen Duanzheng und Tian Xicheng. (1986). Aufteilung der Shanxi-Dialekte (Entwurf). Dialekte (2), 81-92.

Ein Wissenschaftler untersuchte die Aussprache von 116 häufig verwendeten Wörtern in 42 Dialekten der Provinz Shanxi und fand heraus, dass selbst für einfache Wörter in verschiedenen Dialekten unterschiedliche Namen verwendet werden [4].

Nehmen wir das einfachste „morgen“ als Beispiel: Datong sagt „morgen“, Taiyuan sagt „morgen“ oder „früh aufstehen“, Fenyang und Wenshui sagen „der Tag morgen“ und Changzhi sagt „morgen Tag“. Am eindrucksvollsten ist der Lingchuan-Dialekt, in dem das mehrdeutige Wort „Qing-Dynastie“ direkt verwendet wird[4].

Im Shanxi-Dialekt kann „gestern“ auch als „yetian“, „yeli“, „yelai“, „yeri“ und „yeerge“ ausgedrückt werden [4]. Daher gibt es fünf oder sechs Möglichkeiten, „Gestern, heute und morgen“ in den Shanxi-Dialekt zu übersetzen.

△ Der Sketch „Gestern, Heute, Morgen“ hat, wenn er in den Shanxi-Dialekt übersetzt wird, 5 oder 6 Übersetzungen / Bilibili

Das ist nichts. Auch innerhalb der Provinz gibt es erhebliche Unterschiede in der Anrede der Angehörigen.

Beispielsweise wird die Großmutter im Zentralbezirk „Oma“, im Bezirk Wutai „Oma“, im Bezirk Yunzhong „Oma“ und im Westbezirk „Oma Jian“ genannt. In vielen Orten der südlichen Region wird es auch „Onkel Mutter“ genannt [4].

Wenn Ihr Freund also aus Shanxi stammt, nennen Sie seine Mutter nicht „Schwiegermutter“, sobald Sie sie sehen. Denken Sie daran, zuerst zu fragen, bevor Sie sie so nennen.

Angesichts dessen schätze ich, dass viele Menschen bereits unter großem Druck stehen. Allerdings gibt es im Shanxi-Dialekt nicht nur große Unterschiede im Wortschatz, sondern auch deutlichere Unterschiede in der Aussprache.

Obwohl wir uns oft darüber beschweren, dass die Menschen im Süden nicht zwischen flachen und retroflexen Zungenlauten unterscheiden können (zi zi si = Poesie weben und essen), können unsere Shanxi-Mitmenschen im Norden sie auch nicht vollständig unterscheiden.

Wie im Peking-Dialekt kann man in Shanxi nur in den südlichen und südöstlichen Regionen wie Yangcheng, Linfen und Yongji zwischen „增“ (ausgesprochen als „zeng“) und „争“ und „蒸“ (ausgesprochen als „zheng“) unterscheiden.[4]

Die meisten Shanxi-Bewohner machen keinen Unterschied zwischen Zeng und Zheng, der Unterschied besteht lediglich in unterschiedlichem Ausmaß.

Beispielsweise sprechen die Menschen in Jincheng, Lingchuan und anderen Orten „zeng“ und „zheng“ mit retroflexen Konsonanten aus.[4] Deshalb wird Sie an diesen Orten niemand auslachen, wenn Sie „Mehrwertsteuer“ als „Dampfwertsteuer“ lesen.

In den meisten Orten, wie Taiyuan, Liulin und Changzhi, ist die gängige Aussprache „Zeng“, unabhängig davon, ob es flach oder retroflex ist.[4]

Raten Sie mal, um welches berühmte Buch es sich bei „Zan Zeng und Frieden“ handelt?

Obwohl es in der Region Hujian allgemein als Tradition gilt, nicht zwischen f- und h- zu unterscheiden, hinken manche Shanxi-Bewohner in dieser Hinsicht den Menschen im Norden hinterher.

Beispielsweise gibt es in den Dialekten Pingyao, Jiexiu und Qixian keinen Anfangskonsonanten f. Daher wird der Anfangskonsonant f- immer dann, wenn er mit u kombiniert wird, als „hu“ ausgesprochen [4].

Daher würde Feng Shaofeng hier als „Hong Shao Hong“ ausgesprochen und Faye Wong würde zu „Wang Hui“.

△2. Juli 2011, Changsha, Konzert von Faye Wong Changsha. In Shanxi ist "Wang Hui" die korrekte Aussprache ihres Namens / Bilibili

Was die Frage von n und l betrifft, so gibt es, obwohl die meisten Shanxi-Bewohner sie unterscheiden können, immer noch einige Leute, die „Kopf“ als „laodai“ und „Wut“ als „falu“ aussprechen. Dieses Phänomen konzentriert sich hauptsächlich auf den südlichen Teil von Shanxi, nämlich Yuncheng, Pinglu, Houma und andere Orte[4].

Wenn also jemand in Ihrem Umfeld sagt, er habe „Anla Kalelila“ gelesen, raten Sie nicht gleich, er sei aus dem Süden, vielleicht kommt er aus Shanxi.

Wenn Shanxi-Menschen aus dem ganzen Land zusammenkommen, sprechen sie ihre eigenen Dialekte. Die Kluft ist so groß, dass es unmöglich wäre, die Menschen aus Sichuan, Hunan, Guangdong und Fujian zu verstehen, wenn sie miteinander sprechen.

Warum ist der Shanxi-Dialekt so besonders?

Der Grund, warum sich der Shanxi-Dialekt so stark von den nördlichen Dialekten unterscheidet, liegt darin, dass der Shanxi-Dialekt ursprünglich zum Jin-Dialektgebiet und nicht zum nördlichen Dialektgebiet gehört.

Sie haben nicht dieselbe Mutter, daher ist es normal, dass die Menschen aus dem Norden den Shanxi-Dialekt nicht verstehen.

Bereits in der Han-Dynastie wurde in dem Buch „Dialekte“ der Begriff „Qin- und Jin-Sprache“ erwähnt. Es wird gesagt, dass Herzog Wen von Jin, Chong'er, die Qin- und Jin-Sprachen zur Kommunikation verwendete, als er nach Wei, Lu, Qi und in andere Länder reiste, was die Bedeutung der Qin- und Jin-Sprachen zu dieser Zeit zeigt.[3]

Aber das hielt nicht lange an. Um die Zeit der Song-Dynastie herum trennten sich der Jin-Dialekt und der Nord-Dialekt und entfernten sich immer mehr voneinander.

Laut dem Zhongyuan Yinyun aus dem Jahr 1324 hatte der Pekinger Dialekt den Prozess der Aufteilung des gleichnamigen Tons in zwei Töne (Yin und Yang) bereits abgeschlossen (die Entstehung des ersten und zweiten Tons) [3].

△ Eine Fotokopie von „Zhongyuan Yinyun“. Zu dieser Zeit gab es im Pekinger Dialekt bereits Yinping- und Yangping-Töne/Wikipedia

In einigen Shanxi-Dialekten ist die Aufteilung von Yin und Yang jedoch noch nicht gleichmäßig erfolgt. Für sie werden „ma“ und „ma“ gleich ausgesprochen.

Dies lässt darauf schließen, dass sich der Shanxi-Dialekt seit mindestens 1324 unabhängig von den nördlichen Dialekten entwickelt hat.[7]

Seit der Nördlichen Song-Dynastie begann der Eingangston des Peking-Dialekts zu verschwinden und wurde in der Yuan-Dynastie vollständig durch den dritten Ton ersetzt. Der Jin-Dialekt behält immer noch den Eingangston bei. Aus dieser Perspektive hat der Jin-Dialekt eine 700-1000-jährige Geschichte, seit er sich von den nördlichen Dialekten unabhängig machte[7].

Die Unabhängigkeit der Jin-Sprache ist auf die geografische Lage von Shanxi zurückzuführen.

Seit der Antike ist Shanxi im Osten vom Taihang-Gebirge, im Westen und Süden vom Gelben Fluss und im Norden vom Yinshan-Gebirge umgeben. Dieses große Gebiet ist ziemlich abgeschlossen. Der Großteil von Shanxi liegt auf einem Plateau in über 500 Metern Höhe und die Lebensbedingungen sind rau.

Die Provinz Shanxi wird außerdem durch die Taiyue-Berge, die Luliang-Berge und die Zhongtiao-Berge blockiert. Die Berge haben nacheinander Kriege und ausländische Einwanderer verhindert und so den lokalen Dialekt geschützt.[3]

So wird beispielsweise in „Die Reise nach Westen“ berichtet, dass während des Krieges in der Zentralebene außerhalb des Niangzi-Passes Chaos und Krieg herrschten, innerhalb des Niangzi-Passes jedoch Frieden und Wohlstand herrschten.

Im Gegensatz dazu ist Süd-Shanxi aufgrund der Nähe des Flusses Fen und des Gelben Flusses für Reisen in die Region Guanzhong in Shaanxi bequemer als nach Taiyuan[3].

Infolgedessen wurde die Region durch das Mandarin der Zentralebene von Shaanxi „erodiert“, der Jin-Dialekt wurde aufgegeben und stattdessen wurde sie zu einem Mandarin-Gebiet der Zentralebene.[8]

Darüber hinaus ist Shanxi seit der Antike eine bevölkerungsreiche Provinz mit einer großen Bevölkerung und begrenzten Landflächen. Laut Statistik betrug die Bevölkerungszahl von Henan im Jahr 1381 1,891 Millionen, die von Hebei 1,893 Millionen und allein die von Shanxi 4,03 Millionen, also mehr als die Bevölkerungszahl der beiden Provinzen zusammen.

Angesichts der vielen Einheimischen ist es ganz natürlich, dass das Land für Einwanderer nicht sehr attraktiv ist.[9]

Die große Bevölkerung hat in der Geschichte Shanxis zu mehreren Einwanderungswellen geführt, wie etwa der berühmten „Going West“ und „Going to Yunzhong“[9]. Es sind nicht viele Menschen nach Shanxi gezogen, aber viele sind weggezogen.

Dadurch konnte die Jin-Sprache nicht nur äußere Einflüsse vermeiden, sondern auch ein zweites Schlachtfeld außerhalb der Provinz erschließen. Heute sind auch der westliche Teil der Inneren Mongolei, Shaanxi, Zhangjiakou in Hebei und andere Orte Jin-sprachige Gebiete, was eine unerwartete Folge der damaligen Einwanderungswelle war.[3]

Der Legende nach wurde der Wenzhou-Dialekt während des Antijapanischen Krieges als Geheimdienstcode verwendet, um Geheiminformationen zu wahren.

Allerdings sind viele Wenzhouer schon seit langer Zeit im Ausland unterwegs und ihre Präsenz ist sogar auf der ganzen Welt sichtbar, sodass es unvermeidlich ist, dass der Code entschlüsselt wird.

Wenn Sie also eine sicherere und zuverlässigere Sprache in Betracht ziehen, können Sie die verschiedenen Shanxi-Dialekte wählen, die lange Zeit von der Welt isoliert waren.

[1] Yuan Jiahua (1983). Eine Übersicht über chinesische Dialekte, Chinese Character Reform Press

[2]Tang, C. & van Heuven, VJ (2007). Gegenseitige Verständlichkeit und Ähnlichkeit chinesischer Dialekte: Vorhersage von Urteilen anhand objektiver Maßstäbe. Linguistik in den Niederlanden, 24(1), 223-234.

[3]Qiao Quansheng. (2004). Zur Entstehung des Shanxi-Dialektgebiets. Journal der Shanxi-Universität: Ausgabe für Philosophie und Sozialwissenschaften (4), 17-21.

[4] Hou Jingyi und Wen Duanzheng (Hrsg.). (1993). Umfrage und Forschungsbericht zum Shanxi-Dialekt. Gemeinsamer Verlag der Shanxi-Universität.

[5] Ren Yijiao. (2017). Reduplikation von Substantiven im Shanxi-Jin-Dialekt. (Doktorarbeit).

[6] Hou Jingyi, Wen Duanzheng und Tian Xicheng. (1986). Aufteilung der Shanxi-Dialekte (Entwurf). Dialekte (2), 81-92.

[7]Qiao Quansheng. (2003). Die asynchrone Entwicklung des Jin-Dialekts und des Mandarin (I). Dialekte (2), 147-160.

[8] Wang Linhui. (2001). Die phonetischen Merkmale und die Entwicklung des Dialekts im Fenhe-Flussbecken. (Doktorarbeit, China Social Sciences Press).

[9] Liang Sibao und Wu Fangmei. (2001). Bevölkerungsmigration in Shanxi und der Aufstieg Süd-Shanxis während der Ming- und Qing-Dynastien. Studien zur chinesischen Sozial- und Wirtschaftsgeschichte (2), 54-60.

Fotoeditor | Liu Xiaopai

WeChat-Editor | Bobo-Huhn

Quelle | NetEase Inspur Studio