Verwendung von Karten als Beweismittel zur Widerlegung der Souveränitätsansprüche relevanter Länder über die Inseln im Südchinesischen Meer

Nachdruck mit Genehmigung des South China Sea Network (www.thesouthchinasea.org.cn)

Französische Karte aus dem späten 18. Jahrhundert

„Champa, Cochinchina, der Golf von Tonkin und die Küste Chinas und der Philippinen“

Auf der französischen Karte „CARTE PALATE Qui comprend les Costes de TSIOMPA de la COCHINCHINE le Golfe de TUNQUIN unepartie des Costes de la CHINE avec unepartie de l’ARCHIPEL des Isles PHILIPPINES“ aus dem späten 18. Jahrhundert ist zu erkennen, dass die neun kleinen Inseln ursprünglich nicht auf der Karte verzeichnet waren, sondern erst später an den entsprechenden Stellen mit braunen Markierungen hineingekritzelt wurden. Dies zeigt, dass weder die Annamiten noch die Franzosen wussten, wo sich die neun Inseln befanden, und dass die braunen Markierungen von Leuten hinzugefügt wurden, die die Karte der Französischen Schule des Fernen Ostens verwendeten, nachdem Frankreich die neun Inseln besetzt hatte. Dies lässt sich damit erklären, dass es für die Behauptung der französischen Regierung aus dem Jahr 1930, Annam habe sogenannte „Vorrechte“ an den Spratly-Inseln, keinerlei Beweise gab. Es ist auch eine unbestreitbare Tatsache, dass die Franzosen der Karte neun kleine Inseln hinzufügten, was lediglich ihre Besetzung widerspiegelt.

Karte von Champa, Cochinchina, dem Golf von Tonkin und den Küsten Chinas und der Philippinen

Die Franzosen fügten neun kleine Inselmarkierungen in Braun hinzu (Teilbild)

Guillaume Denan, Frankreich, 18. Jahrhundert

"Küstenkarte von Champa, Cochinchina, dem Golf von Tonkin, China und den Philippinen"

Französische Karte von Champa, Cochinchina, dem Golf von Tonkin, China und der Küste der Philippinen aus dem 18. Jahrhundert von Guillaume Dheulland (1700–1770). Die Angabe zum Standort der Nansha-Inseln wurde nicht gemacht, was darauf schließen lässt, dass Frankreich zu diesem Zeitpunkt nichts über die Nansha-Inseln wusste. Auf dieser Karte sind die Standorte der neun kleinen Inseln der Spratly-Inseln, die 1933 von Frankreich besetzt wurden, manuell mit braunen Markierungen markiert. Dies beweist auch, dass der Anspruch Frankreichs auf die neun kleinen Inseln unhaltbar ist.

Küstenkarte von Champa, Cochinchina, dem Golf von Tonkin, China und den Philippinen

Neun kleine Inseln wurden von Hand markiert (Teilkarte)

Die Spanier stellten 1744 die „Karte der Philippinen“ zusammen und druckten sie

Die Mapa de las Yslas Philipinas (Karte der Philippinen) wurde vom Jesuiten Pedro Murillo Velarde gezeichnet und 1744 in Manila veröffentlicht. Die Karte zeigt drei Riffstrände nahe der Küste der Insel Luzon: Galit im Norden, Panacot in der Mitte und Lumbay im Süden. Die Philippinen gehen davon aus, dass der Name „Panacot“ eine Transliteration des Tagalog ist, der Muttersprache der Philippinen auf der chinesischen Insel Huangyan. Darüber hinaus wird angenommen, dass die Ureinwohner der Philippinen die Insel Huangyan höchstwahrscheinlich zuerst entdeckt haben. Als die Spanier diese Karte zeichneten, war das britische Handelsschiff Scarborough noch nicht auf der Insel Huangyan verunglückt. Weder die Filipinos noch die Spanier wussten von der Existenz noch von der Lage der Insel Huangyan, sonst wäre das britische Handelsschiff nicht durch die Abweichung von der Route verunglückt. Das auf dieser Karte gezeigte Bild der Insel Panacot und des Riffs stimmt auch nicht mit der Form der Insel Huangyan überein. Daher reicht es nicht aus, nur anhand dieser Karte zu beweisen, dass die Insel Huangyan zu den Philippinen gehört, und diese Ansicht ist unhaltbar.

Karte der Philippinen

Veröffentlicht in Frankreich im Jahr 1753

"Karte des östlichen Ozeans vom Kap der Guten Hoffnung bis Japan"

Als der berühmte französische königliche Kartograf Jean Baptiste Nicolas Denis d'Apres de Mannevillette (1707-1780) 1753 sein Buch „Le Neptune Oriental“ neu auflegte, korrigierte er die niederländische Seekarte erneut auf Grundlage der Ergebnisse astronomischer Beobachtungen der französischen Königlichen Akademie der Wissenschaften und fügte eine neu gezeichnete Karte hinzu: „Cart Réduite de L'Ocean Oriental Depuis le Cap de Bonne Espérance, Jusqu'au Japon“, eine Karte des Orientalischen Ozeans vom Kap der Guten Hoffnung bis nach Japan. Diese französische Version der Seekarte zeigt drei atollförmige Untiefen vor der Westküste der Insel Luzon in der Nähe der Philippinen. Von Norden nach Süden heißen sie: B. Bolinao (Bolinnao-Riff), B. Marsingola (Marsingola-Riff) und B. Mariveles (Marieful-Riff), die Insel Huangyan ist jedoch nicht eingezeichnet. Das heißt, bis die Scarborough auf Grund lief und sank, wussten weder die Filipinos noch die aus dem Osten kommenden Europäer von der Existenz der Insel Huangyan.

Karte des Orientalischen Ozeans vom Kap der Guten Hoffnung bis Japan

Gemalt in England im Jahr 1755

Asien Teil II: China, Indien und die Tataren; Sundainseln, Malakka, die Philippinen und Japan

Auf der 1755 vom britischen Kartographen Solomon Bolton erstellten Karte „Zweiter Teil Asiens, bestehend aus China, einem Teil Indiens und der Tatareninsel: die Inseln Sonda, Molukken, Philippinen und Japan“ waren auch drei Atolle nahe der Westküste der Insel Luzon verzeichnet. Das Bild der Philippinen war fast korrekt, aber die Insel Huangyan war noch nicht gezeichnet.

Zweiter Teil Asiens. China, ein Teil Indiens und die Tataren: die Inseln Sonda, Molukken, Philippinen und Japan

Die Franzosen stellten 1766 die „Chinesische Seekarte“ zusammen

Der Grund, warum die Insel Huangyan auf den von Europäern gezeichneten Karten korrekt eingezeichnet war, lag darin, dass im Jahr 1748 ein Handelsschiff der Britischen Ostindien-Kompanie, die Scarborough, auf der Insel Huangyan auf Grund lief und sank. Um an diesen Verlust zu erinnern, wurde die Insel Huangyan von den Briten Scarborough Shoal oder Scarboro genannt (was eine Sandbank oder Untiefe bedeutet, die sichtbar wird, wenn der Wasserspiegel sinkt). Die Seekarte des Chinesischen Meeres wurde von den Franzosen auf Grundlage von Seefahrtsdaten erstellt, die von Schiffen bereitgestellt wurden, die zwischen 1744 und 1765 das Südchinesische Meer befuhren. Auf dieser Seekarte sind zahlreiche Routen eingezeichnet, und eine Sandbank ist mit Punkten und Kreuzen eingezeichnet, die „Scarboro“ (Insel Huangyan) markiert. An der Westküste der philippinischen Insel Luzon wurden drei Untiefen gezogen. Sie trugen keinen Namen, hatten offensichtlich nichts mit „Scarboro“ zu tun und befanden sich in beträchtlicher Entfernung. Dies beweist auch, dass die ersten europäischen Entdeckungen und die Benennung der Insel Huangyan nichts mit dem sogenannten „Panacot“-Riff zu tun hatten und dass die Insel Huangyan auch nicht zuerst von den Ureinwohnern der Philippinen entdeckt wurde.

Karte des Chinesischen Meeres

1778 Briten

Karte des Chinesischen Meeres, der Philippinen und der Filizia- und Sulu-Inseln

„Eine Karte des Chinesischen Meeres und der Philippinen mit den Archipelen Felicia und Soloo“ wurde auf Grundlage der hydrografischen Karte der Philippinen erstellt, die der Jesuit Pedro Murillo de Velarde 1734 erstellte, und mit neuen Daten britischer nautischer Vermessungen kombiniert. Auf der Karte sind nicht nur die Namen der drei Untiefen auf Englisch verzeichnet, sondern auch die Namen, die auf der hydrografischen Karte der Philippinen verwendet werden: Die nördliche Untiefe heißt Galit, die mittlere Untiefe heißt Panacot und die südliche Untiefe heißt Lumbay. Auf der Scarborough-Riffung (d. h. der Insel Huangyan) steht der Text „The Scarborough Sept. 12th 1748“, was bedeutet, dass die Scarborough am 12. September 1748 sank, dem Tag, als das britische Teeschiff auf die Riffung lief. Die Tatsache, dass Panacot Shoal und Scarborough Shoal gleichzeitig auf dieser Karte dargestellt sind, beweist, dass zwischen den beiden überhaupt kein Zusammenhang besteht.

Eine Karte des Chinesischen Meeres und der Philippinen mit den Archipelen Felicia und Soloo

Neue Karte des Chinesischen Meeres und seiner Passagen, 1794, Großbritannien

Auf der britischen Seekarte „A NEW CHART OF THE CHINA SEA with ITS SEVERAL ENTRANCES“ ist auf der Westseite der drei Atolle vor der Westküste der Insel Luzon ein halbmondförmiges Atoll (die Insel Huangyan) eingezeichnet, auf dem die Namen „Scarborough Shoal“ und „The Negroes Head“ vermerkt sind. Zeichnen Sie auf der Nordwestseite der Untiefe die Stelle ein, an der die Scarborough sank, und vermerken Sie: „Scarborough, 12. September 1748“. Zwischen der Insel Huangyan und den Philippinen liegen drei relativ große Inseln, Riffe oder Untiefen, und zwar von Norden nach Süden: „Double Headed Shoal or North Maroona Rocks above Water“ (Double Headed Shoal oder North Maroona Rocks above Water), „Marsingola or South Maroona“ (Marsingola oder South Maroona) und Lambay oder Mariveles Shoal (die Transkription von Lumbay im einheimischen Tagalog der Philippinen oder Mariveles Shoal). Unter ihnen bezieht sich „Marsingola oder South Maroona“ auf das oben erwähnte Panacot-Riff, und Scarbro Shoal hat nichts mit den drei vorgelagerten Inseln und Riffen zu tun. Dies beweist, dass die Insel Panacot überhaupt nicht die Insel Huangyan ist.

Eine neue Karte des Chinesischen Meeres mit seinen verschiedenen Eingängen

lokale Karte

1906 Amerikaner Caspar Hodson

Karte der Philippinen

Im Jahr 1906 stellte der Amerikaner Caspar W. Hodgson auf Grundlage der Informationen aus dem Vertrag von Paris eine Karte der Philippinen zusammen: KARTE DER PHILLIPINISCHEN INSELN. Der wichtigste Beweis auf der Karte besteht darin, dass auf der linken Seite der Karte entlang des 118. östlichen Längengrads eine aus Punkten und horizontalen Linien bestehende Linie auf die Meeresoberfläche gezeichnet wurde, die mit „PARIS TREATY LINE“ gekennzeichnet ist. Dabei handelt es sich um die Linie des Pariser Vertrags. Dies ist auch die im Vertrag von Paris festgelegte Westgrenze der Philippinen. Diese Vertragslinie trennt das Scarborough-Riff (die heutige Insel Huangyan) außerhalb der Linie, was bedeutet, dass der ursprüngliche Name der Insel Huangyan, den ihr die Briten im 18. Jahrhundert gegeben hatten, wiederhergestellt und der Name, den ihr die Spanier im 19. Jahrhundert gegeben hatten, aufgehoben wird. Beweisen Sie, dass die Insel Huangyan nicht zum Hoheitsgebiet der Philippinen gehört.

KARTE DER PHILLIPINISCHEN INSELN

1908 Amerikaner Caspar Hodson

Karte der Philippinen

Im Jahr 1908 bat Caspar W. Hodgson A. BRIESEMEISTER erneut, eine größere Karte der Philippinen auf der Grundlage der Informationen aus dem Pariser Vertrag zu zeichnen und zu gravieren: KARTE DER PHILLIPINISCHEN INSELN, die in New York, USA, gedruckt und veröffentlicht wurde. Zu dieser neuen Ausgabe der Karte der Philippinen aus dem Jahr 1908, die zwei Jahre später veröffentlicht wurde, fügte Casper Hodson unter dem Titel eine Bildunterschrift hinzu, in der er dem United States Coast and Geodetic Survey, der Military Intelligence Division des Heeresministeriums, dem Hydrographic Office des Marineministeriums und dem philippinischen Bildungsministerium, dem Ministerium für öffentliche Arbeiten, dem Postamt, dem Wissenschaftsministerium, dem Ethnological Survey und dem Polizeiministerium seinen Dank aussprach. Dies zeigt, dass die Karte nach offiziellen Vermessungen, Überarbeitungen und Korrekturen durch die Vereinigten Staaten und die Philippinen erstellt und veröffentlicht wurde und dass das philippinische Territorium und die Staatsgrenzen auf der Karte offiziell anerkannt sind. Auf der linken Seite der Karte ist auf der Meeresoberfläche entlang des Längengrads 118° Ost eine aus Punkten und waagerechten Strichen bestehende Linie eingezeichnet, die mit der „Linie des Vertrags von Paris“ gekennzeichnet ist. Dies ist die westliche Grenzlinie der Philippinen, die durch den Vertrag von Paris festgelegt wurde, während Scarborough Shoal außerhalb der Vertragslinie liegt, was bedeutet, dass die Insel Huangyan nicht zum Gebiet unter der Gerichtsbarkeit der Philippinen gehört.

KARTE DER PHILLIPINISCHEN INSELN

In der Nähe der Insel Huangyan (Teilkarte)

Die Insel Huangyan liegt außerhalb der internationalen Vertragslinie von 118 Grad östlicher Länge (Teilkarte).

Gedruckt von der philippinischen Regierung im Jahr 1961

Karte der Republik der Philippinen

KARTE DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN, gedruckt von der philippinischen Regierung im Jahr 1961. Die Informationen in der Karte stammen vom Coast Geodetic Survey, dem Bureau of the Census, der Library of Congress, der Commission on Elections, dem Bureau of Public Affairs, dem Land Office, der National Planning Commission, der Nationalbibliothek, von Versicherungsgesellschaften, Banken usw., kombiniert mit privaten Karten, Informationen von Immobilienmaklern, privaten Archiven und visuellen Vermessungen. Es ist reich an Informationen und umfassend, wurde von DDDE JESUS ​​zusammengestellt und hat die Autorität einer offiziellen Karte der Philippinen. Auf dieser farbenfrohen Karte ist eine horizontale Linie um die Philippinen gezogen, auf der die Worte „International Treaty Limit“ (Internationale Vertragsgrenze) eingraviert sind. Dies bedeutet, dass diese Linie die durch internationale Verträge festgelegte Landesgrenze der Philippinen darstellt und die Westgrenze dieser internationalen Vertragslinie mit dem 118. östlichen Längengrad zusammenfällt. Außerhalb der westlichen Grenze der internationalen Vertragslinie sind an entsprechenden Positionen von oben nach unten vier kleine Karten angeordnet: eine topografische Karte der Philippinen, eine Karte der Bevölkerungsverteilung der Philippinen, eine Klimakarte der Philippinen und eine Karte der philippinischen Wasserwirtschaft und der Bewässerung mit elektrischen Pumpen. Auf der Karte ist die Insel Huangyan nicht markiert, was aus einer anderen Perspektive beweist, dass die Insel Huangyan nicht zu den Philippinen gehört.

KARTE DER REPUBLIK DER PHILIPPINEN