In tiefer Erinnerung an Frau Li Pei: eine wahre „Göttin“, die dem Schicksal nie erlag

Li Pei ist ein Lehrer auf „Idol-Niveau“ an der Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften. Ding Zhongli, Vizepräsident der Chinesischen Akademie der Wissenschaften und Präsident der Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, sagte: „Frau Li Pei war eine gewöhnliche Lehrerin, aber sie widmete ihr ganzes Leben ihren Schülern.“ Die alte Dame wurde von einigen grauhaarigen Wissenschaftlern als „Ehefrau des Lehrers“ respektiert, weil sie die Frau von Guo Yonghuai war, einem Helden der „zwei Bomben und ein Satellit“ meines Landes und dem ersten Dekan der Abteilung für chemische Physik an der University of Science and Technology of China.

Sie ist auch als „die schönste Rose der Chinesischen Akademie der Wissenschaften“ bekannt. Aber ihre alte Freundin meinte, dass „Rose“ ein zu schwaches Wort sei, um sie zu beschreiben. Hundertjährige wie Li Pei gehören keiner bestimmten Ära an. Ihr Leben erstreckt sich über mehrere Epochen und sie behalten in jeder Epoche die gleichen Eigenschaften.

Heute vor fünf Jahren starb Li Pei und die turbulente Strömung riss ihre elegante Figur mit sich. Was einem nicht genommen werden kann, ist eine „Legende“.

Herr Li Pei

Bildquelle: China Youth Daily

„Der Mann, den Turbulenzen nicht mitreißen können“

Die dreistöckigen blauen Backsteingebäude am südlichsten Ende der Pekinger Zhongguancun-Keyuan-Gemeinde gehören zu den ältesten Gebäuden hier. Damals lebten hier eine Reihe berühmter Wissenschaftler, darunter Qian Sanqiang, Peng Hengwu, Zhu Kezhen, Xiong Qinglai, Wang Ganchang und Chen Nengkuan. Im Oktober 1956 gab Guo Yonghuai seine Professur an der Graduate School of Aeronautics der Cornell University in den USA auf und kehrte mit seiner Frau Li Pei und seiner Tochter Guo Qin nach China zurück, wo er seitdem lebt.

Dies ist das Zuhause von Li Pei und Guo Yonghuai und sie zögert, es jederzeit zu verlassen.

Bildquelle: Sina Weibo @University of Science and Technology of China

Im Jahr 1946 erhielt Guo Yonghuai unter der Leitung von Karman seinen Doktortitel am California Institute of Technology. Auf Einladung seines älteren Bruders W. R. Sears ging er an die Cornell University und wurde einer der Gründer der Graduate School of Aeronautics. Ein Jahr später kam der würdevolle, tugendhafte und junge Li Pei zum Studium an die School of Industrial and Labor Relations der Cornell University. Die beiden trafen sich auf einer von Guo Yonghuai veranstalteten wissenschaftlichen Konferenz zum Thema Luft- und Raumfahrt. Sie hatten eine gemeinsame Vergangenheit an der Peking-Universität und der Southwest Associated University und beide mochten klassische Musik, sodass sie sich ganz natürlich ineinander verliebten. 1948 heirateten die beiden. Li Pei führte die Familie, während Guo Yonghuai sich der wissenschaftlichen Forschung widmete und Meisterwerke wie die „PLK-Methode“ schuf. Im August 1951 wurde ihre geliebte Tochter Guo Qin geboren und die dreiköpfige Familie lebte ein friedliches und glückliches Leben.

Bildquelle: CCTV National Memory

Auf Einladung von Qian Xuesen kehrten Guo Yonghuai und Li Pei mit ihrer Tochter von der Cornell University in den USA nach China zurück. Qian Xuesen schrieb 1956 mehrmals an Guo Yonghuai: „Bitte kommen Sie zur Arbeit ans Institut für Mechanik der Chinesischen Akademie der Wissenschaften. Wir haben Ihr ‚Büro‘ im Institut für Sie vorbereitet. Es ist ein nach Süden ausgerichteter Raum im zweiten Stock mit hellgrünen Vorhängen und einer Reihe von Kiefern davor.“ „Ihr Name wurde bei der Verwaltung der Akademie der Wissenschaften ‚registriert‘. Natürlich sollten Sie zum Institut für Mechanik kommen. Kommen Sie schnell, kommen Sie schnell!“

Im Jahr 1956 befanden sich Guo Yonghuai (erster von links) und seine Frau Li Pei (zweite von links) auf dem Schiff auf dem Rückweg nach China.

Bildquelle: Sina Weibo @Voice der Chinesischen Akademie der Wissenschaften

Nach seiner Rückkehr nach China fungierte Guo Yonghuai als stellvertretender Direktor des Instituts für Mechanik und Li Pei arbeitete im Bereich Außenpolitik an der Chinesischen Akademie der Wissenschaften. Erst am zweiten Tag nach der erfolgreichen Explosion der ersten Atombombe meines Landes, als Guo Yonghuai fröhlich mit seinen Freunden trank, wurde Li Pei etwas klar.

Am 3. Oktober 1968 kam Guo Yonghuai erneut zum Teststützpunkt Qinghai, um Testvorbereitungen für den Start von Chinas erster thermonuklearer Raketenwaffe zu treffen. Nachdem er während des Experiments einen wichtigen Hinweis entdeckt hatte, eilte er am 4. Dezember noch in der Nacht nach Lanzhou, um von dort nach Peking zurückzufliegen. Am 5. gegen 6 Uhr morgens stürzte das Flugzeug bei der Landung auf dem Flughafen Xijiao ab.

An Bord des Flugzeugs befanden sich mehr als ein Dutzend Menschen, und nur einer überlebte. Er erinnerte sich, dass er, als das Flugzeug heftig zu rütteln begann, jemanden rufen hörte: „Meine Aktentasche!“ und danach konnte er sich an nichts mehr erinnern.

Zwischen den verkohlten Leichen befanden sich zwei Menschen, die sich eng umarmten. Als die Leute versuchten, sie zu trennen, fanden sie zwischen der Brust der beiden Leichen eine vertrauliche Aktentasche, die noch intakt war. Schließlich wurde bestätigt, dass es sich bei den beiden Männern um den 59-jährigen Guo Yonghuai und seinen Leibwächter Mou Fangdong handelte.

Guo Yonghuai hielt einst an der Universität einen Kurs über Turbulenzen ab, den nur wenige Menschen verstanden, und Li Pei, die zu dieser Zeit ihren Mann verloren hatte, erlebte die größten Turbulenzen ihres Lebens.

Bildquelle: CCTV National Memory

Am Abend des 5. beauftragte das Institut für Mechanik zwei Personen, Li Pei nach Hause zu begleiten. Guo Yonghuais Assistent Gu Shulin war einer von ihnen. In dem Artikel „Mein Lehrer und die Frau meines Lehrers“ beschrieb sie die damalige Situation: „Wir kamen zum Haus von Direktor Guo. Dies war auch das erste Mal, dass ich Frau Guo traf. Ich hatte nicht erwartet, sie unter solchen Umständen zu treffen. Frau Guo Li Pei ist zierlich und schön. Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat sie vollkommen verstanden, was passiert ist. Sie war äußerst ruhig. Nachdem wir uns gesehen hatten, sagte fast niemand ein Wort. Die Luft im Raum schien gefroren zu sein.“

Wir übernachteten in dieser Nacht bei ihnen zu Hause, und Herr Li und ich schliefen im selben Zimmer. Ich war die ganze Nacht über völlig angespannt. Insgeheim dachte ich, dieser Schlag sei zu plötzlich gekommen und wie würde Herr Li die Nacht überstehen? Gleichzeitig war ich darauf vorbereitet, dass ich, falls ich etwas für sie tun müsste, sofort reagieren und ihre absolute Sicherheit gewährleisten würde. So verging die Zeit Sekunde für Sekunde, bis der Morgen anbrach. Herr Li war in dieser Nacht hellwach. Sie lag auf dem Bett, bewegte sich kaum und stieß gelegentlich einen leisen Seufzer aus, der so unterdrückt war, dass es mir das Herz brach.

22 Tage nach Guo Yonghuais Abreise wurde Chinas erster thermonuklearer Raketentest erfolgreich durchgeführt.

Damals hörten die Leute unten oft, wie Li Peis Tochter Guo Qin die Arie von Li Tiemei aus „Die Rote Laterne“ auf dem Klavier spielte: „Mein Vater ist willensstark wie Kiefer und Zypresse, er steht groß und aufrecht …“

Weniger als zwei Jahre nach Guo Yonghuais Abreise ging seine Tochter im Teenageralter als gebildete Jugendliche in die Innere Mongolei, und Li Pei ging an die Universität für Wissenschaft und Technologie Chinas in Hefei, um dort seine Forschungen und die Arbeitsreform fortzusetzen. Die politischen Turbulenzen haben sie immer wieder in den Strudel gerissen.

In den folgenden Jahrzehnten erwähnte Herr Li Pei den „Tod von Lao Guo“ fast nie und niemand konnte sagen, welche Art von Schmerz sie ertragen hatte. Manchmal stand sie aber auch einfach stundenlang ausdruckslos auf dem Balkon.

Zu größeren Turbulenzen in seinem Leben kam es 1996, als Li Peis einzige geliebte Tochter, Guo Qin, an Krebs starb. Niemand sah, wie Herr Li Pei, der damals fast 80 Jahre alt war, Tränen vergoss. Der alte Mann sammelte heimlich die Stoffpuppe ein, die blinzeln konnte und mit der seine Tochter als Kind gespielt hatte. Ein paar Tage später ging sie zur Graduiertenschule der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, um dort Doktoranden Englisch beizubringen. Wie üblich hatte sie ein Tonbandgerät dabei, doch ihre Stimme war heiser.

Bildquelle: CCTV National Memory

Nachdem ihre Schüler von der Situation erfahren hatten, erinnerten sie sich, dass Li Peis Stimme an diesem Tag etwas heiser gewesen sei und dass dies das einzige Mal gewesen sei, dass sie ihren Lehrer ohne ein Lächeln unterrichten sahen.

„Das Leben ist eine ewige und schwere Anstrengung.“ Herr Yan Jiyi, ein alter Freund von Li Pei und Kollege an der Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, verwendete dieses berühmte Zitat von Milan Kundera, um Herrn Li Pei zu beschreiben.

Erst am 18. September 1999, als Li Pei in der Großen Halle des Volkes saß, verlieh der Staat 23 Wissenschaftlern die Verdienstmedaille „Zwei Bomben und ein Satellit“. Herr Guo Yonghuai ist der einzige Märtyrer unter den 23 Helden des Projekts „Zwei Bomben und ein Satellit“.

Als Li Pei nach Hause kam, drängten sich alle Freunde ihrer Tochter Guo Qin zu ihr nach Hause, um „das große Stück Gold“ zu sehen. Die Medaille hat einen Durchmesser von 8 cm, besteht aus 99,8 % reinem Gold und wiegt 515 Gramm – alle seufzten: „Die ist ja echt unheimlich schwer.“

Vier Jahre später, anlässlich des 45. Jahrestages der Gründung der University of Science and Technology of China, packte ein Freund von Li Petuo, der Hefei besuchte, die Medaille in den Koffer seines Freundes und überreichte sie der University of Science and Technology of China, an der Li Petuo einst als Abteilungsleiter tätig gewesen war.

Bildquelle: CCTV National Memory

Geld und Alter sind für sie nur Zahlen.

Menschen zu unterrichten und zu erziehen war Guo Yonghuais Lebenstraum und Li Pei wollte Guo Yonghuais unerfüllten Wunsch in ihrer Position als Lehrerin erfüllen.

Als China und die USA im Jahr 1979 offiziell diplomatische Beziehungen aufnahmen, stellte Li Pei den Studierenden die Methoden amerikanischer Universitäten zur Rekrutierung von Doktoranden vor und ermutigte alle, sich auf eigene Kosten für ein Studium im Ausland zu bewerben.

Die Kulturrevolution war gerade zu Ende gegangen und es herrschte ein Mangel an Talenten. Li Pei fand englische Talente, die als rechtsgerichtet abgestempelt oder sogar inhaftiert worden waren, und engagierte sie als Lehrer. Es stellte sich heraus, dass ihre Sehkraft sehr genau war. Der „Rechte“ Xu Mengxiong, den sie aus dem Ruhestand einlud, war die Person, die englische Dokumente überprüfte, als Genosse Deng Xiaoping im Januar 1979 die Vereinigten Staaten besuchte.

Kurz nach der Wiederaufnahme der Hochschulaufnahmeprüfungen führten das Bildungsministerium und die Akademie der Wissenschaften groß angelegte Pläne zur Rekrutierung von Doktoranden ein und die erste Graduiertenschule im neuen China – die Graduate School of the University of Science and Technology of China – wurde gegründet. Der damalige Präsident Yan Jici lud Li Pei feierlich ein, aus dem Ruhestand zurückzukehren und als Direktor der Abteilung für Fremdsprachenlehre und -forschung der Graduiertenschule zu fungieren. Zu diesem Zeitpunkt war Li Pei bereits 60 Jahre alt.

Zu dieser Zeit waren Materialien zum Englischlernen Mangelware, also fing Li Pei bei Null an und leitete drastische Reformen ein.

Noch heute wird im Schulgeschichtsmuseum des Yuquan Road-Campus der Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften eine Reihe englischer Lehrbücher aufbewahrt. Dies ist die erste Reihe von Englischlehrbüchern für Doktoranden in China, und Li Peis Name steht prominent in der Spalte „Chefredakteur“.

Bildquelle: Screenshot des CCTV National Memory-Videos

Der Leiter der Linguistikabteilung einer US-Universität nannte Li Pei die „Mutter der angewandten Linguistik“. In den Empfehlungsschreiben einiger US-Universitäten wird das Englisch-Leistungszertifikat anerkannt, solange seine Unterschrift auf ihm steht. Im Unterricht forderte Li Pei die Schüler mutig auf, englische Originalbücher wie „Eine Geschichte aus zwei Städten“ und „Stolz und Vorurteil“ zu lesen. Bei allen Abschlussarbeitsverteidigungen verlangt sie von den Studierenden, dass sie ihre Präsentationen vollständig auf Englisch halten.

Darüber hinaus arbeitete sie mit Tsung-Dao Lee zusammen, um das gemeinsame chinesisch-amerikanische Graduiertenausbildungsprogramm für Physik zu fördern und verhalf der ersten Gruppe selbstfinanzierter Studenten aus China zu einem Auslandsaufenthalt. Bis zum Ende des Projekts im Jahr 1988 hatten 76 herausragende Universitäten in den Vereinigten Staaten 915 chinesische Doktoranden im Fach Physik aufgenommen. Zu dieser Zeit gab es weder TOEFL- noch GRE-Prüfungen, also stellte Herr Li Pei die Fragen selbst und Tsung-Dao Lee wählte Studenten der Columbia University in den Vereinigten Staaten aus.

Im Jahr 1987 ging Li Pei in den Ruhestand und freute sich, dass sie nun kostenlos mit dem Bus fahren könne.

Aber sie ist nie in Rente gegangen. Bis zu ihrem 80. Lebensjahr unterrichtete sie weiterhin Doktoranden in Englisch. Ma Shizhuang, stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, war Student in Dr. Li Peis Englischkurs. Heutzutage steht er, wenn er bei verschiedenen Gelegenheiten spricht oder Vorträge hält. Er sagte, er habe dies von Herrn Li Pei gelernt.

In seiner Erinnerung und in der Erinnerung anderer Schüler hatte Li Pei während des Unterrichts immer ein Lächeln im Gesicht. Damals gab es in den Klassenzimmern weder Klimaanlagen noch elektrische Ventilatoren, und im Sommer war es dort sehr stickig. Doch während der mehreren Unterrichtsstunden wirkte der bereits über 70-jährige Li Pei nie müde. Sie stand während des Unterrichts immer. Ihre Stimme war nicht laut, aber sie brachte ihr Wissen sehr deutlich zum Ausdruck.

Um es älteren Rentnern in Zhongguancun zu ermöglichen, mit dem Tempo der modernen wissenschaftlichen Entwicklung Schritt zu halten und Veränderungen in der nationalen und internationalen Lage zu verstehen, beschloss Li Pei im Alter von 81 Jahren, den Zhongguancun-Hörsaal zu eröffnen.

Bildquelle: Screenshot des CCTV National Memory-Videos

Das Eröffnen eines Forums ist eine äußerst mühsame Aufgabe, aber Li Pei hat es immer selbst gemacht. Sie sammelte nicht nur Geld aus eigener Tasche, sondern kommunizierte auch persönlich mit den Rednern über Thema und Zeitpunkt der Reden. Manchmal führte Li Pei Dutzende Telefongespräche mit den Sprechern und unterhielt sich sogar bis spät in die Nacht.

Die Vorlesungen decken ein breites Themenspektrum ab, darunter Literatur und Wissenschaft, Katastrophenvorsorge bei Erdbeben, Weltraumforschung und die chinesisch-amerikanischen Beziehungen. Jedes Mal sammelte Li Pei persönlich Informationen über die Redner und lud Experten und Wissenschaftler persönlich ein, Reden zu halten. In diesem großen Saal haben berühmte Persönlichkeiten aus den verschiedensten Bereichen Vorträge gehalten.

Von 1998 bis 2011 fand im Zhongguancun-Hörsaal einmal wöchentlich ein Unterricht statt, mit insgesamt mehr als 600 Sitzungen. Der Hörsaal des Instituts für Mechanik ist jedes Mal voll mit jungen Studenten und weißhaarigen älteren Menschen.

Als Li Pei 94 Jahre alt war, hatte sie schließlich zu viel zu tun und verabschiedete sich widerwillig vom Zhongguancun-Hörsaal.

In den letzten Jahrzehnten erwähnte Li Pei Guo Yonghuai selten, aber ihre Sehnsucht nach ihm war tiefer als das Meer. Sie hoffte, dass Guo Yonghuais wissenschaftliche Forschungseinstellung und wissenschaftlichen Ideen weitergegeben werden könnten.

Als sie über 90 Jahre alt war, organisierte sie über 20 Experten, um die von Qian Xuesen während seiner 20-jährigen Forschungstätigkeit in den USA auf Englisch veröffentlichten Artikel ins Chinesische zu übersetzen. Wenn Herr Li Pei mit Außenstehenden sprach, sprach er oft über Qian Xuesen, erwähnte Guo Yonghuai jedoch selten. Andere sagten, Herr Li sei zu „großzügig“.

Im Oktober 2011 wurde zum 100. Geburtstag von Qian Xuesen die „Gesammelte Werke von Qian Xuesen“ (chinesische und englische Version) offiziell veröffentlicht.

Bildquelle: Screenshot des CCTV National Memory-Videos

Zu Lebzeiten von Herrn Li Pei war der Couchtisch im Wohnzimmer die Mitgift seiner Familie, als er vor 60 Jahren nach China zurückkehrte.

Der Handkurbelcomputer, der elektrische Ventilator und der kleine Kühlschrank, die ich in den Anfangsjahren aus den USA mitgebracht hatte, wurden gespendet. Nach dem Tod von Guo Yonghuai wurden sein Schreibtisch, seine Bücher und seine Musikplatten gespendet. Die Englisch-Lehrpläne, die Herr Li Pei sein Leben lang verwendet hat, wurden gespendet. Sie spendete Geld für das Erdbeben in Wenchuan, zur Rettung der Kunqu-Oper und zum Bau eines Kindergartens für geistig Behinderte.

Einige jüngere Generationen sagten, ihr Umgang mit Ruhm und Reichtum sei dem von Marie Curie ähnlich gewesen, die die größten Pfundnoten als Lesezeichen verwendete und ihren Kindern die Nobelpreismedaillen als Spielzeug schenkte.

Im Jahr 2008 bat Li Pei ihren Sekretär Li Weiguo, sie zur Bank zu begleiten, und spendete ihre und die Ersparnisse ihres Mannes in Höhe von 600.000 Yuan an das Institut für Mechanik der Chinesischen Akademie der Wissenschaften bzw. an die Universität für Wissenschaft und Technologie Chinas.

Es gab keine Zeremonie, es war so normal wie das Begleichen einer Wasser- oder Stromrechnung.

„Eine Spende ist eine Spende, es bedarf keiner Zeremonie.“ Li Pei sagte einmal zu Li Weige:

Bildquelle: Screenshot des CCTV National Memory-Videos

Dies ist der in diesem Jahr hinterlassene Überweisungsträger. Mit dieser Spende richtete die University of Science and Technology of China das Guo Yonghuai-Stipendium ein.

Zu Guo Yonghuais 104. Geburtstag schenkte Li Pei dem Institut für Mechanik einige der Gegenstände, die Guo Yonghuai zu Lebzeiten benutzt hatte. Dazu gehörten Gedenksiegel, exquisite Rechenschieber, Taschenuhren von Longines und Guos Habseligkeiten, die von der Pekinger Verwaltung für Zivilluftfahrt in China in einem Umschlag verpackt worden waren, als Guo Yonghuai 1968 starb – durch Flammen geschwärzte Brillen und Uhren.

Das Institut für Mechanik der Chinesischen Akademie der Wissenschaften errichtete im Institut eine weiße Marmorstatue von Guo Yonghuai. Li Pei ließ die Asche ihres Mannes vom Babaoshan-Märtyrerfriedhof holen und unter der Statue begraben. Sie vergaß Mou Fangdong nicht, den jungen PLA-Soldaten, der mit Guo Yonghuai starb, und begrub einen Teil seiner Asche gemeinsam mit ihm. Sie sagte, dass Herr Guo nie weg war und am Institut für Mechanik, zu Hause und an ihrer Seite war …

Herr Li Pei zollte neben der Statue von Guo Yonghuai am Institut für Mechanik der Chinesischen Akademie der Wissenschaften seinen Tribut

Bildquelle: Stimme der Chinesischen Akademie der Wissenschaften

Die Zeit hat zwar Wechselfälle im Leben mit sich gebracht, konnte jedoch nie die Rücksichtslosigkeit der Jahre beseitigen. Li Pei, die ihr ganzes Leben lang immer weiter vorankam, erreichte schließlich das Ende ihres Lebens.

Am frühen Morgen des 12. Januar 2017 verstarb Herr Li Pei plötzlich.

Am 5. April hielt das Institut für Mechanik der Chinesischen Akademie der Wissenschaften eine Begräbniszeremonie für den Märtyrer Guo Yonghuai, einen Helden des Projekts „Zwei Bomben und ein Satellit“, und seine Frau Li Pei ab. Nach 49 Jahren der Trennung konnten Guo Yonghuai und seine Frau Li Pei endlich gemeinsam in Frieden ruhen.

Sie ist eine herausragende Frau der neuen Ära Chinas. Obwohl sie zierlich ist, ist sie angesichts von Schwierigkeiten furchtlos und unerschrocken.

Heute trauern wir mit tiefer Zuneigung um Herrn Li Pei!

Bildquelle: Song Longmei und Li Xiaoyan, Abteilung für Fremdsprachen, Universität der Chinesischen Akademie der Wissenschaften

Umfassende Quellen: CCTV National Memory, People's Daily, China Youth Daily, Zentralkomitee der Kommunistischen Jugendliga, Guangming Daily, China Women's News usw.