Der Lehrertag ist wieder da. Warum wünscht man Lehrern gerne, dass sie „viele Schüler auf der ganzen Welt haben“?

Der Respekt vor Lehrern und die Ehrung älterer Menschen sind traditionelle Tugenden der chinesischen Nation. Lehrer bilden Schüler aus und fördern ihre Talente, sodass ihnen natürlich Respekt entgegengebracht wird. Auch dieses Jahr ist wieder Lehrertag und zur Begrüßung der Lehrer wird oft der gängige Spruch verwendet: „Schüler auf der ganzen Welt.“ Warum verwenden wir zur Beschreibung der von Lehrern geförderten Talente „Pfirsich und Pflaume“ und nicht Früchte wie Äpfel und Bananen? Diese Geschichte lässt sich bis in die Östliche Zhou-Dynastie vor über zweitausend Jahren zurückverfolgen.

Kalligraphiewerke von Li Shaobai, einem national erstklassigen Künstler (Quelle: China Calligraphy Network)

Worte der Aufklärung, die im Laufe der Jahrhunderte weitergegeben wurden

Der Legende nach empfahl Zi Zhi, ein Minister des Staates Wei in der frühen Zeit der Streitenden Reiche, Wei Wenhou viele Leute, die sich über den Hof und die umliegenden Gebiete verteilten. Als Zizhi später die Macht verlor, ignorierten diese Leute ihn und hörten sogar auf, für ihn zu sprechen. Zi Zhi kam durch Shandong und beschwerte sich beim Gelehrten Zi Jian. Zijian erklärte geduldig: „Da liegst du falsch. Wenn du im Frühling Pfirsich- und Pflaumenkerne pflanzt, kannst du im Sommer die Kühle unter den Bäumen genießen und im Herbst Pfirsiche und Pflaumen essen. Wenn du im Frühling Dornen pflanzt, kannst du nicht nur die Kühle im Sommer nicht genießen, sondern hast im Herbst auch keine Früchte zu essen. Du hast die Leute, die du empfohlen hast, vorher nicht sorgfältig geprüft. Sie sind wie Dornen. Wie können sie dir helfen?“

Zizhi erlangte ein tiefes Verständnis und achtete von da an, wenn er eine Schule eröffnete, um Schüler aufzunehmen, darauf, den Charakter der Schüler zu prüfen. Außerdem pflanzte er Pfirsich- und Pflaumenbäume im Garten und lehrte seine Schüler, wie diese zu blühen und Früchte zu tragen und der Welt zu nützen. Viele Jahre später reiste Zizhi zu Studienzwecken in verschiedene Länder der Zeit der Streitenden Reiche und wurde von allen Schülern, die er unterrichtet hatte, herzlich willkommen geheißen. Man kann sagen, dass er „Schüler auf der ganzen Welt“ hatte.

Diese Geschichte findet sich im „Han Shi Wai Chuan“ (Westliche Han-Dynastie), dem ersten Beleg in der Geschichte, in dem die Begriffe „Pfirsich“ und „Pflaume“ zur Bezeichnung von Schülern oder Talenten verwendet werden. Aus dieser Geschichte entstand auch der Begriff „shu ren“, der die wichtige Aufgabe der Talentförderung bezeichnet. Dies ist der Prototyp von „Es dauert zehn Jahre, einen Baum wachsen zu lassen, und hundert Jahre, einen Menschen heranzubilden.“

Fotokopie von „Han Shi Waizhuan“ (Quelle: Kong Fuzi Used Books Network)

Der Grund, warum Zijian Pfirsich- und Pflaumenbäume als Beispiele nannte, lag darin, dass Pfirsiche und Pflaumen zu dieser Zeit die häufigsten und köstlichsten Früchte waren . Es ist belegt, dass die häufigsten Früchte während der Zeit der Streitenden Reiche Pfirsiche, Pflaumen, Aprikosen, Jujube, Kakis usw. waren. Pfirsiche und Pflaumen gehören zur selben Obstsorte und sind den meisten Menschen bekannt. Was die heute üblichen Äpfel betrifft, so waren sie während der Zeit der Streitenden Reiche äußerst selten und waren in der Qing-Dynastie noch immer ein Tribut an den kaiserlichen Hof. Bananen sind tropische Früchte, die hauptsächlich im Süden angebaut werden. Da der Süden während der Zeit der Streitenden Reiche jedoch noch nicht zivilisiert war, konnten sie sich natürlich nicht in den Zentralebenen (einschließlich des Wei-Staates) verbreiten. Eine kultivierte Person wie Zijian würde und könnte „Apfel und Banane“ nicht verwenden, um Schüler oder Talente zu beschreiben.

Lange Geschichte und tiefgründige Kultur

Pfirsich- und Pflaumenbäume haben in meinem Land eine lange Pflanzgeschichte und eine tiefe kulturelle Bedeutung.

Der Pfirsichbaum stammt ursprünglich aus China und der deutlichste Beweis dafür sind die alten Pfirsichkerne, die an der Stätte Hemudu (in der Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang) ausgegraben wurden. Daraus wissen wir, dass primitive Menschen vor mehr als 6.000 Jahren begannen, wilde Pfirsiche zu essen. Nachdem die Han-Dynastie die westlichen Regionen erschlossen hatte, wurden die Pfirsiche meines Landes aus Persien nach Griechenland, Rom und in andere Länder eingeführt und schlugen in Europa Wurzeln, blühten und trugen Früchte. Pfirsiche werden von Europäern heute als „persische Früchte“ bezeichnet, treffender ist jedoch die Bezeichnung „chinesische Früchte“. Der professionelle Anbau von Pfirsichbäumen begann während der Südlichen und Nördlichen Dynastien vor mehr als 1.400 Jahren. In „Qimin Yaoshu“ (geschrieben von Jia Sixie) heißt es: „Pfirsiche sind leicht anzupflanzen, aber schwer zu kultivieren. Wenn man sie aus ihrem Heimatboden entfernt, sterben die meisten ab, sodass man sie ausgraben und umpflanzen muss.“

Auch Pflaumenbäume stammen ursprünglich aus China und werden dort seit etwa 3.000 Jahren kultiviert. Vor mehr als 2.300 Jahren gab es im Shanglin-Garten, einem kaiserlichen Garten, der von Kaiser Wu der Westlichen Han-Dynastie angelegt wurde, mehr als 10 Pflaumensorten. Auch der professionelle Anbau von Pflaumenbäumen begann in der Südlichen und Nördlichen Dynastien. In „Qimin Yaoqiu“ steht: „Pflaumenbäume sind langlebig. Selbst wenn die Äste der Bäume abgestorben sind, werden die Früchte nicht klein sein, wenn der Baum dreißig Jahre alt ist.“ Der Pflaumenanbau erreichte seinen Höhepunkt während der Tang-Dynastie und wurde sowohl im Palast als auch in der Bevölkerung weithin angepflanzt.

Zwischen den grünen Blättern sind rote und violette Pflaumen verstreut (Quelle: China Fruit Network)

Im alten China galten Pfirsich und Pflaume als wunderschöne Symbole und es gibt unzählige Aufzeichnungen und Artikel über Pfirsichbäume und ihre symbolische Bedeutung. Das älteste chinesische Buch, in dem Pfirsichbäume erwähnt werden, ist das Buch „Klassiker der Berge und Meere“ (vor mehr als 2.000 Jahren). Darin wird beschrieben, wie Kuafu der Sonne nachjagte und sich sein Körper nach seinem Tod in einen Pfirsichwald verwandelte, was der Welt zugute kam. Im Buch der Lieder, der ältesten Gedichtsammlung meines Landes (vor etwa 2.000 Jahren), gibt es einen berühmten Vers über Pfirsiche: „Der Pfirsichbaum ist jung und zart, seine Blüten sind leuchtend und schön. Das Mädchen heiratet und passt gut zu ihrer Familie“ (Zhou Nan, Tao Yao), in dem Pfirsichblüten mit schönen Dingen verglichen werden. Spätere Generationen verwendeten daher die Redewendung „Flucht“. Darüber hinaus werden Pfirsich und Pflaume im Buch der Lieder häufig erwähnt. Die bekannteste davon ist „Wirf mir einen Pfirsich zu, und ich gebe dir eine Pflaume zurück“ (Da Ya Yi), was später zu der Redewendung „Wirf Pfirsiche und gib Pflaumen zurück“ vereinfacht wurde. In der ersten allgemeinen Geschichte meines Landes im Stil einer Chronik, „Records of the Grand Historian“, wird die Redewendung „Pfirsich- und Pflaumenbäume schweigen, doch die Menschen kommen von selbst zu ihnen, um Wege zu bauen“ erwähnt. Die ursprüngliche Bedeutung besteht darin, dass Pfirsich- und Pflaumenbäume zwar nicht sprechen können, ihre wunderschönen Blüten und süßen Früchte jedoch Schatten spenden und die Menschen unter den Bäumen hindurchgehen, um einen Weg zu schaffen. Dies soll verdeutlichen, dass eine aufrichtige und bodenständige Person ganz natürlich die Unterstützung und den Respekt der Menschen gewinnt (Aufzeichnungen des großen Historikers, Biographie von General Li).

Pfirsichblüten (Quelle: Nitu.com)

Seit der Tang-Dynastie werden die Worte „Pfirsich und Pflaume“ in vielen Gedichten und Aufsätzen verwendet, um die kultivierten herausragenden Talente zu beschreiben. Das bekannteste und direkteste Beispiel hierfür ist Bai Juyis „Changzhuang-Sammlung · Band 33 · Frühling und Ling Gong-Leute pflanzen Blumen in der Green Field Hall“. „Ling Gongs Pfirsiche und Pflaumen gibt es auf der ganzen Welt, warum pflanzen Sie Blumen vor der Halle?“ Der „Ling Gong“ in dem Gedicht ist Pei Du, ein berühmter Premierminister in der mittleren Periode der Tang-Dynastie. Er ist in der Geschichte dafür bekannt, dass er Berühmtheiten wie Li Deyu und Han Yu empfahl, berühmte Generäle wie Li Guangyan und Li Su einsetzte und Dichter wie Liu Yuxi beschützte. Er verdient seinen Ruf als „Pfirsich und Pflaume auf der ganzen Welt“ voll und ganz.

Große Produktvielfalt weltweit

Pfirsiche und Pflaumen gehören seit jeher zu den beliebtesten Früchten der Menschen. Neben ihrem Aussehen wie prachtvollen Blüten und leuchtend roten reifen Früchten zeichnen sich Pfirsiche und Pflaumen auch durch eine starke Anpassungsfähigkeit, große Sortenvielfalt und weite Verbreitung aus. Pfirsich und Pflaume sind beides Pflanzen der Gattung Prunus in der Familie der Rosengewächse. Es handelt sich um Laubbäume, die im Winter des ersten Jahres ihr Laub abwerfen und im Frühjahr des folgenden Jahres blühen. Sie weisen die üblichen Eigenschaften der Rosengewächse auf: Sie mögen Licht und sind trockenheitsresistent, sodass der heiße Sommer die Fruchtbildung nicht beeinträchtigt.

Laut Statistik gibt es weltweit mehr als 2.000 Pfirsich- und Pflaumensorten. Zu den bekannten Pfirsichen gehören Duftpfirsiche, Honigpfirsiche, Plattpfirsiche usw. Zu den Pflaumen gehören knackige Pflaumen, Ochsenherzpflaumen, Kirschpflaumen, schwarze Pflaumen, rote Pflaumen, Rougepflaumen und Backpflaumen. Unter ihnen gibt es die Pfirsiche in „Die Reise nach Westen“, die es wirklich gibt. Sie stammen ursprünglich aus Xinjiang und werden jetzt im Norden meines Landes angebaut. Pfirsiche enthalten viele nützliche Nährstoffe. Aufgrund ihres süßen Geschmacks, ihrer saftigen Textur und ihres frischen, fruchtigen Aromas werden sie auch „Früchte der Langlebigkeit“ genannt. Der offizielle Name der Pflaume ist „Europäische Pflaume“. Sie ist im Südwesten Frankreichs heimisch und wurde in den 1980er Jahren in China eingeführt. Es wird hauptsächlich in der nördlichen Region angebaut. Wenn sie reif sind, ist ihre Schale dunkelviolett und ihr Fruchtfleisch bernsteinfarben, was sehr appetitlich aussieht.

Pflaumen, auch als europäische Pflaumen bekannt (Quelle: China Fruit Network)

Ein weiterer Grund für die Beliebtheit von Pfirsichen und Pflaumen ist ihre lange Fruchtdauer und ihr hoher Nährwert. „Pfirsichbäume tragen in drei bis vier Jahren Früchte, Pflaumenbäume in vier Jahren und Birnbäume in fünf Jahren.“ Pfirsich- und Pflaumenbäume tragen drei bis vier Jahre nach der Pflanzung Früchte und tun dies auch noch weitere dreißig bis vierzig Jahre lang. Pfirsiche und Pflaumen sind reich an Kohlenhydraten. Sie können roh gegessen, in Dosen konserviert, zu Obstwein gebraut oder zu Pfirsich- oder Pflaumenkonfitüre verarbeitet werden. Sie sind auch Heilmittel in der traditionellen chinesischen Medizin. Die getrockneten Samen des Pfirsichs werden „Pfirsichkerne“ genannt und können die Durchblutung fördern und Blutstauungen lösen. Pflaumen galten im Altertum als schönheitsfördernde Frucht. Sie können die Speichelproduktion fördern, die Leber nähren und Hitze ableiten. Der Medizinkönig Sun Simiao sagte in seinem Buch, dass „(Pflaumen) gut für Menschen mit Lebererkrankungen sind.“

Dank seiner langen Geschichte und tiefgründigen Kultur ist es auf der ganzen Welt verbreitet, reich an Nährstoffen, hat eine nachhaltige Wirkung, ist ein gutes Heilmittel und ist im Gewöhnlichen außergewöhnlich. Es ist durchaus angebracht, den Respekt gegenüber den Lehrern mit den Worten „Schüler auf der ganzen Welt“ auszudrücken. Anlässlich des 18. Lehrertags wünsche ich allen Lehrern dieser Welt „viele Schüler auf der ganzen Welt“!

Allen Lehrern auf der Welt einen schönen Lehrertag (Fotoquelle: Red China Network)

Quellen:

1. „Geschichte des Pfirsichanbaus in China“, von Sheng Chenggui und Wang Yelin, Journal of Nanjing Agricultural College, Nr. 2 (Juni 1957)

2. „Pflaume und ihre ertragreiche Anbautechnologie“, Autor Zhang Linghui, Ren Xiaojian, Li Yong, „China Fruit and Vegetable“ 2019 Ausgabe 2

3. Klassiker wie „Klassiker der Berge und Meere“, „Buch der Lieder“, „Han Shi Waizhuan“ und „Aufzeichnungen des großen Historikers“

Autor: Wei Deyong, Mitglied der Shenzhen Writers Association, Guangdong