Kann Japan kein Geld mehr drucken? Es stellt sich heraus, dass der Preis gestiegen ist …

Ist Japan nicht mehr in der Lage, Geld zu drucken?

Im nächsten Jahr wird Japan neue 10.000-Yen-, 5.000-Yen- und 1.000-Yen-Banknoten ausgeben. Kürzlich wurde aus Japan berichtet, dass die Herstellungskosten der neuen Banknoten um 13 % gestiegen seien [1], was in der japanischen Öffentlichkeit für Unmut sorgte.

Der Grund für den Preisanstieg japanischer Banknoten liegt darin, dass das National Printing Bureau of Japan zur Herstellung von Banknoten „japanisches Papier“ verwendet, das seit der Antike überliefert ist. Für die Herstellung von Japanpapier ist ein besonderer Rohstoff unerlässlich: die Rinde des Edgeworthia chrysantha-Baums. Im Internet hat Jie Xiang auch einen anderen Spitznamen: „Ask About Suicide Again“.

Duftender Osmanthus ist eine der häufigsten Blumen im Frühling丨Σ64 / wikimedia

Da die Inlandsproduktion von Osmanthus fragrans in Japan gering ist, wird die für die Münzprägung benötigte Rinde der Pflanze größtenteils aus Ländern wie Nepal und China importiert , wobei die Importquote bis zu 90 % erreichen kann [1]. Daher sind die Preisschwankungen der Rinde des Osmanthusbaums einer der wichtigsten Gründe für den Anstieg der Herstellungskosten des Yen.

Frühling auf Papier

Eine der Verwendungsmöglichkeiten von Weihrauch besteht in der Herstellung von Papier . Die Rinde des Cassia-Baums ist flexibel und leicht giftig, und das daraus hergestellte Papier wird nicht so leicht von Insekten gefressen. In Yunnan verwenden die Einheimischen Pflanzen aus derselben Familie, darunter Edgeworthia gardneri, Stellera chamaejasme und Wikstroemia, zur Papierherstellung. Auf diese Weise hergestelltes Papier ist Hunderte von Jahren haltbar und sehr wertvoll.

W. indica, auch als King of Brothers bekannt, hat gelbgrüne Blüten.丨Aqiao HQ / flickr

Die Papierherstellung mit Weihrauch ist in Japan weiter verbreitet. Traditionelles japanisches handgeschöpftes Papier wird „Washi“ (わし) genannt. Als Ausgangsstoffe dienen in der Regel Pflanzen der Gattung Färberwaid und des Maulbeerbaums. Nach dem 16. Jahrhundert wurde Weihrauch allmählich zum Hauptmaterial. Diese Papiere sind robust und langlebig. Sie werden nicht nur von Adligen zum Schreiben und Malen verwendet, sondern auch zur Herstellung von Kleidung und Kunsthandwerk, wie beispielsweise Gewändern, Papierschirmen, Faltfächern usw. Aus diesem Grund war in Japan einst das private Schneiden von Weihrauch verboten.

Verschiedene Arten von Japanpapier | Tomomarusan / wikimedia

Da der Anbau von Agavenpflanzen in Japan schwierig ist, begann man 1889 damit, Weihrauch als eines der Hauptmaterialien zur Herstellung von Banknoten zu verwenden, und er wird auch heute noch verwendet. Der Anbau von Osmanthus fragrans zur Papierherstellung konzentriert sich hauptsächlich auf einige Präfekturen (Provinzverwaltungseinheiten in Japan), wie etwa Hyogo, Tokushima, Okayama und die Präfektur Kyoto. Da die alten Bauern in den letzten Jahren jedoch überaltert sind und es an Nachfolgern mangelt, ist die Produktion von Adlerholz gering und Japan ist nun auf Importe angewiesen.

Die Produktion von japanischem Adlerholz in den letzten Jahren丨Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei von Japan

Darüber hinaus sind die Zweige der Kaempferia häufig in drei Zweige unterteilt . Es gibt einen japanischen Nachnamen „Saneda“ (さえぐさ), der sich aus dem japanischen Namen der Kaempferia „Mitsumata“ (みつまた) entwickelte.

"Drei Zweige" werden oft in drei Zweige unterteilt丨peganum / flickr

Es ist der warme Sonnenschein des frühen Frühlings

In den Gebieten südlich des Jangtsekiang in China ist der Duftende Osmanthus einer der Laubsträucher, die als erste blühen , und er ist auch eine der am weitesten verbreiteten, aber weniger bekannten Pflanzen. Im Winter und Frühling wachsen auf den Baumkronen haarige Blütenköpfe. Die Blütenstände hängen herab und sind graugelb gefärbt. Aus der Ferne sehen sie aus wie kleine Bienenwaben.

Im frühen Frühling ist das Wetter kühl und viele Pflanzen blühen noch nicht. Zu dieser Zeit blühen die kleinen Blüten am Blütenstand des Osmanthusbaums nacheinander von außen nach innen und bilden gelbe und weiße Blütenbälle an den Zweigen, wie die warme Sonne im Winter. Zwischen den welken gelben Blättern fällt vor allem die leuchtend gänsegelbe Blütenkrone auf, die einen intensiven Duft verströmt, der zum Verweilen einlädt.

Blütenstand von Jasmin丨Qingshui Satsuki/wikimedia

Der Blütenkopf des Duftenden Osmanthus besteht aus 30 bis 50 kleinen Blüten. Der Kelch ist vierlappig, die Kelchröhre sehr lang und die Staubblätter sind in zwei Reihen unterteilt, vier hoch und vier niedrig. Nur zeitige Frühlingsinsekten mit langem Rüssel können die tiefer gelegenen Staubblätter erreichen und bestäuben.

Am Blütenstand des Osmanthusbaums blühen die kleinen, pelzigen Blüten von außen nach innen. | gailhampshire / flickr

Wenn im März die warmen Winde zu wehen beginnen und verschiedene Frühlingsblumen zu blühen beginnen, verwelken die duftenden Blüten langsam und die grünen Blätter beginnen zu sprießen. Die Blätter des Jasmins sind groß und dick, ähnlich wie Myrica- oder Mispelblätter. Im Frühling und Sommer sind alle Bäume üppig und grün und der Osmanthus wird oft an schattigen Stellen gepflanzt, sodass er nicht viel Aufmerksamkeit erregt.

Im Herbst fallen die Blätter des Osmanthusbaums ab und es bleiben nur die rotbraunen Zweige übrig, die ihn aus der Masse hervorstechen lassen. Seine Zweige sind oft dreigeteilt und die Rinde ist mit Narben von Lentizellen und Blattstielen bedeckt, wodurch er sich leicht von anderen Sträuchern unterscheiden lässt.

Blätter und Zweige des Jasminbaums | Derek Ramsey & Flobbadob / Wikimedia

Das Artepitheton „chrysantha“ von Edgeworthia kommt vom griechischen „chrysos“ und „anthos“, was „goldene Blume“ bedeutet; Der Gattungsname Edgeworthia soll an den irischen Botaniker Michael Edgeworth aus dem 19. Jahrhundert und seine Schwester, die Kinderbuchautorin Maria Edgeworth, erinnern. Erstere arbeitete für die East India Company und ihr Familienname wurde auch zur Benennung einiger anderer asiatischer Pflanzen verwendet, beispielsweise des Frauenhaarfarns (Adiantum edgeworthii) und der Amphicarpaea edgeworthii.

Rotblütiger Jasmin丨Σ64 / wikimedia

Blumenknoten lassen sich nur schwer lösen

Die Zweige des Amaranths sind biegsam und können zu Knoten gebunden werden, ohne zu brechen. Viele Menschen kommen hierher, um den Bund fürs Leben zu schließen, und es ist sogar zu einem Brauch geworden. Aus diesem Grund sieht man an malerischen Orten häufig verdrehte und deformierte Weihrauchzweige , die das Seherlebnis stark beeinflussen.

Im Internet heißt es, dass man keine Albträume mehr hat, wenn man die Blüte des Osmanthus fragrans unter sein Kopfkissen legt, und dass man Träume wahr werden lässt, wenn man einen Knoten in die Zweige des Osmanthus fragrans macht, weshalb er auch „Traumblume“ genannt wird. Dies ist für viele Menschen einer der Gründe, sich die Haare machen zu lassen.

Gedrehte Osmanthuszweige丨jieyu16 / Tuchong Creative

Der Name „Traumblume“ könnte von der Daphne odora stammen, die zur selben Familie wie die Osmanthus fragrans gehört . Laut „Qingyi Lu“ schlief am Ende der Fünf Dynastien ein Mönch auf einem Felsen im Lushan-Berg. In seinem Traum roch er einen starken Blumenduft. Als er aufwachte, fand er eine Blume mit einem seltsamen Duft, den er „Schlafduft“ nannte. Spätere Generationen glaubten, dass es sich um eine Glück bringende Blume handelte und nannten sie Ruixiang. In der Familie der Thymelaeaceae gibt es viele Pflanzen mit gelben Blüten, ähnlich dem Osmanthus fragrans. Vielleicht stammt daher die Legende der „Traumblume“.

Daphne koreana ist neben Osmanthus fragrans die häufigste Pflanze der Familie der Thymelaeaceae. Die Gartenbausorte „Daxonia odora“ ist eine häufige Neujahrsblume. Während der Blüte duftet sie im Innenbereich und ist sehr beliebt.

Daphne odora 'Aureomarginata'丨Leonora (Ellie) Enking / flickr

In der Werbung für Sehenswürdigkeiten ist häufig eine weitere Legende zu sehen. Diese besagt, dass die gebogenen Zweige des Osmanthusbaums Zärtlichkeit symbolisieren und das Binden von Knoten an den Baum süße und glückliche Liebe bedeutet, was „ein Herz voller Knoten“ bedeutet. Allerdings stammt „Das Herz hat Tausende von Knoten“ aus dem Gedicht „Qian Qiu Sui“ von Zhang Xian aus der Song-Dynastie: „Das Herz ist wie ein doppeltes Seidennetz mit Tausenden von Knoten darin“, womit sich Netzknoten und nicht Blumenknoten beziehen .

Natürlich gibt es in der antiken Poesie Blumenknoten, aber es handelt sich dabei nicht um Osmanthus, sondern um Gewürznelken . Der Begriff „Fliederknoten“ taucht nach der Tang-Dynastie häufig in Gedichten auf. In „He Manzi“ von Yin E aus der Tang-Dynastie gibt es beispielsweise die Zeile „Ich möchte die Traurigkeit der Trennung ausdrücken, der lila Knoten ist in meinem Herzen“; In Wei Xiangs „Frühling in Luoyang · Fliederblüten“ aus der Song-Dynastie gibt es die Zeile „Ich möchte die Frühlingsbrise grundlos hassen, und der Hass kann die Tausenden von Knoten nicht lösen.“

Mit Nelkenknoten ist hier nicht ein Knoten gemeint, der an den Fliederzweig gebunden wird, sondern das vierspaltige Vorderende der Fliederknospe, das die Form eines Knotens hat.

Tatsächlich wird der Knoten in der antiken Poesie, egal um welche Art von Knoten es sich handelt, im Allgemeinen verwendet, um die Traurigkeit, den Groll und das Unglück im Herzen zu beschreiben und hat nichts mit der Süße der Liebe zu tun.

Syringa oblata

Es gibt eine weitere häufige Pflanze in der Familie der Thymelaeaceae namens Daphne genkwa, die im Frühling violette Blüten trägt, wobei die Blüten vor den Blättern erscheinen und die Form der Blüten sehr an Flieder erinnert. Auf diese Weise können wir den Weihrauchknoten zwangsweise mit dem Fliederknoten verbinden.

Das „芫“ in 芫花 wird hier als „yuán“ ausgesprochen. Eine andere Aussprache, „yán“, wird in „芫荽[suī]“ verwendet, was Koriander bedeutet. Jeffdelonge / wikimedia

Die Vorstellung, dass geknotetes Räucherstäbchen Glück bedeutet, ist eine erzwungene Erfindung der Menschen. Egal, wie viele Knoten man in die Räucherstäbchen bindet, sie können den Knoten im Herzen der Menschen nicht lösen. Ich hoffe, dass der Duft des Weihrauchs den Knoten in meinem Herzen lösen kann.

Verweise

[1] Neue Banknoten, Herstellungskosten 13%, hohe Rohstoffabhängigkeit - Japan Economic News https://www.nikkei.com/article/DGKKZO75979150Y3A101C2QM8000/

Autor: Frost Moth

Bearbeiten: Juli

Quelle des Titelbildes: Wikimedia