Marmorkarpfen: Die Alten dachten, ich sei dumm, also gaben sie mir diesen Namen.

[Experte] Marmorkarpfen sind in meinem Land ein wichtiger Süßwasserfisch, ein weit verbreitetes Wasserprodukt und eine Delikatesse auf dem Tisch, wie gehackte Pfefferfischköpfe und weiße Suppenfischköpfe, die bei den Menschen sehr beliebt sind. Tatsächlich handelt es sich beim Marmorkarpfen um dieselbe Fischart, allerdings ist „Marmorkarpfen“ der wissenschaftliche Name (in Fachbüchern wird er im Allgemeinen als „Marmorkarpfen“ bezeichnet), während „Fettkopfkarpfen“, „Marmorkarpfen“ und „Silberkarpfen“ lediglich gebräuchliche Namen sind.

Warum heißt Großkopfkarpfen also Großkopfkarpfen?

Den Namen Marmorkarpfen gibt es schon seit langer Zeit. Beispielsweise sagte Xu Shen aus der Östlichen Han-Dynastie in „Shuowen Jiezi“: „Großkopfkarpfen ist der Name eines Fisches, der wie „yuyong“ (Fisch) klingt.“ Seit mehr als 2.000 Jahren hat sich der Name des Marmorkarpfens nicht geändert und wurde immer als orthodoxer Name des Fisches verwendet, was die Magie des Fischnamens und die Weisheit der Alten zeigt. Gemäß der alten Methode zur Erstellung von Zeichen ist das Zeichen „鲙“ ein piktogrammartiges Zeichen, das aus den Zeichen „鱼“ (Fisch) und „庸“ (Yong) besteht. „鱼“ bedeutet Fisch, „庸“ ist die Aussprache und „庸“ hat eine andere Bedeutung, nämlich 义, die eine bestimmte Eigenschaft, einen Charakter oder eine Gewohnheit des Fisches darstellt. Mit anderen Worten: Das Zeichen „庸“ wird nicht nur zur Bildung der Zahl verwendet.

Die Grundbedeutung von „yong“ ist gewöhnlich und nicht sehr gut, wie etwa Mittelmäßigkeit und mittelmäßiger Arzt. Was hat das mit Silberkarpfen zu tun? Es existiert wirklich. Marmorkarpfen haben einen sehr großen Kopf, was ein bemerkenswertes Merkmal ist. Die Länge seines Kopfes beträgt etwa ein Drittel seiner Körperlänge (die Körperlänge umfasst im Allgemeinen nicht die Länge des Schwanzes), daher nennt man ihn üblicherweise Dickkopffisch oder Marmorkopffisch. Ein weiteres Merkmal sind die vielen schwarzen Flecken auf seinem Körper, weshalb manche Leute ihn auch Silberkarpfen oder Schwarzkarpfen nennen. Keine dieser beiden Eigenschaften hat etwas mit dem Wort „Yong“ zu tun. Was den Silberkarpfen so beliebt macht, sind seine Charaktereigenschaften. Der Marmorkarpfen hat ein sanftes Temperament und bewegt sich langsam, was das genaue Gegenteil seines „Bruders“, des Silberkarpfens, darstellt, der etwas träge und schwerfällig ist. Er lässt sich daher sehr leicht fangen und kann fast mit einem Netz gefangen werden. Menschen, die Erfahrung in der Fischzucht haben, spüren dies stärker, daher nennen ihn manche Leute bildlich gesprochen einen langweiligen Fisch, was keineswegs übertrieben ist. Dies ist wahrscheinlich der Ursprung des Namens des Marmorkarpfens. Unter den derzeit in meinem Land standardisierten Fischnamen gibt es viele, die nach ihrer Persönlichkeit oder ihren Gewohnheiten benannt sind, wie beispielsweise Karpfen und Karausche. Darin ist nicht nur die Weisheit der Alten enthalten, sondern es spiegelt auch die Tiefe der Fischkultur wider. Es ist auch für uns heute hilfreich, Fische zu verstehen.

Gäste: Leitender Experte für wissenschaftliche Kommunikation der Stadt Jiujiang; Leitender Wassertechniker der Jangtse-Farm „Vier große Karpfen“ in Ruichang, Provinz Jiangxi ; Wan Zhengyi