Das Frühlingsfest wurde erfolgreich in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen, aber „sie“ streiten darüber! Wem gebührt die Anerkennung für diese Leistung?

Das Frühlingsfest ist schon vor seiner Eröffnung ein heißes Thema – der Antrag auf Aufnahme dieses wichtigsten traditionellen Festes des chinesischen Volkes in die Liste des Weltkulturerbes war erfolgreich!

Am 4. Dezember verabschiedete die 19. reguläre Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO die Überprüfung und beschloss, „Frühlingsfest – Die soziale Praxis der Chinesen, das traditionelle Neujahr zu feiern“ in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufzunehmen.

Am 4. Dezember wurde bei der 19. regulären Sitzung des Zwischenstaatlichen Komitees zum Schutz des immateriellen Kulturerbes der UNESCO in Asunción, Paraguay, ein Werbevideo zum Frühlingsfest auf der großen Leinwand gezeigt (Foto: Reporter Zhu Yubo von der Nachrichtenagentur Xinhua).

Als die Neuigkeit kam, feierten wir eifrig, aber „sie“ stritten: Das Frühlingsfest, ein so wichtiges traditionelles chinesisches Fest, ist zum Weltkulturerbe geworden, wem gebührt die Anerkennung für einen so großen Beitrag?

Dumpling Team : Frühlingsfest-Soulfood, muss der Chef sein

Knödel sind die Ersten, die kommen: „Wie das Sprichwort sagt: ‚Essen ist das erste Bedürfnis des Volkes‘. Das Essen des Frühlingsfests ist die Seele des Frühlingsfests. Knödel spielen beim Frühlingsfest eine sehr wichtige Rolle. Wer isst an Silvester keine Knödel?“

Wenn wir von den ältesten Teigtaschen in China sprechen, müssen wir die „Teigtaschen des Staates Xue“ aus der Frühlings- und Herbstperiode erwähnen. Im Jahr 1978 grub das damalige Institut für Archäologie der Chinesischen Akademie der Wissenschaften mehrere Gräber des Staates Xue in der Stadt Zhangwang im Kreis Teng (heute Stadt Tengzhou), Provinz Shandong, aus. In einem Grab, bei dem es sich möglicherweise um das Grab des Marquis des Staates Xue handelt, wurde eine Reihe ritueller Gefäße aus Bronze ausgegraben. Eines der Bronzegefäße mit der Nummer M1:77 enthielt „dicht angeordnete dreieckige Nahrungsstücke mit einer Schicht aus weißem Pulver auf der Oberfläche, die durch damaligen Schimmel verursacht wurde. Sobald der Wind wehte, verschwand es und gab den Blick auf dreieckige Nahrungsstücke frei, die wie Knödel aussahen und ebenfalls verkohlt waren. Sie zerbrachen, wenn man leicht mit einem Bambusstab dagegen stieß.“

Bildquelle: „Bericht über die Erforschung der antiken Stadt des Staates Xue und die Ausgrabung von Gräbern“

Archäologen gehen davon aus, dass dieses Grab etwa 2.500 Jahre alt ist. Der Form nach könnte es sich bei dem weißen, dreieckigen Lebensmittel um Knödel handeln. Dabei könnte es sich um die ältesten Knödel handeln, von denen archäologische Funde bislang physische Beweise liefern.

Der Status der Seele plus eine lange Geschichte

Das Dumpling-Team glaubt an einen sicheren Sieg

Unerwartet--

Tangyuan-Team: Wir werden den Tisch des südlichen Frühlingsfests dominieren

„Ihre Teigtaschen sind im Norden einigermaßen beliebt, aber unser Tangyuan ist im Süden bekannt. Tangyuan zu essen bringt Familien zusammen.“ Die Frage ist: Tangyuan möchte mit Dumplings um Anerkennung konkurrieren, aber hat es die Voraussetzungen, um zu gewinnen?

In alten Büchern gibt es viele Dinge, die wie Klebreisbällchen aussehen, von „Herzog Zhou macht Klebreisbällchen“ über „Laowan“ in der Westlichen Jin-Dynastie bis hin zu „Tangzhonglaowan“ in der Tang-Dynastie … Aber man kann sie bestenfalls als Klebreisbällchen verdächtigen und können nicht als Beweis für die Eigenschaften von Klebreisbällchen verwendet werden.

Jiaozi warf im richtigen Moment eine Frage ein: „Gibt es ausgegrabene Kulturdenkmäler, die die Existenz von Klebreisbällchen beweisen?“

Tangyuan war enttäuscht, als er das hörte, denn bis jetzt wurde kein „ausgegrabener Tangyuan“ gefunden. Erst in der Song-Dynastie kamen die „schwimmenden Teigtaschen“ auf, die in der Wissenschaft als Vorläufer der Klebreisbällchen gelten.

Das Gedicht „Gedicht über das Kochen schwimmender Teigtaschen zum Laternenfest“ von Zhou Bi Da aus der Song-Dynastie ist möglicherweise das älteste Gedicht in China, das Klebreis-Teigtaschen beschreibt: „Wer weiß, welche Nacht heute ist? Wiedersehen und alles andere sind gleich. Der Suppenkoch sucht nach dem alten Geschmack, die Küchenmagd staunt über das neue Werk. Die Sterne leuchten in dunkle Wolken gehüllt, und Perlen schwimmen im schlammigen Wasser. Ich habe verschiedene Gedichte über die Jahreszeit zusammengestellt und füge dieses bei, um über Familientraditionen zu sprechen.“

Tang Yuan hatte das Gefühl, Unterstützung zu haben.

Ergebnis--

Spring Festival Couplets Team : Ich möchte Sie nur fragen, ob Sie sie während des Frühlingsfestes aufhängen werden

„Du bist zu ungeduldig, nicht wahr? Wir haben noch nicht einmal etwas über die Frühlingsfest-Couplets gesagt, die wir vor Silvester aufhängen werden. Worum konkurrierst du mit den Klebreis-Knödeln am 15. Tag des ersten Mondmonats, dem Laternenfest? Du solltest einfach in der hinteren Reihe sitzen! Das Frühlingsfest ist ein so wichtiges Fest und bringt den Menschen den Segen für den Frühling. Knödel und dergleichen stillen nur den Appetit, wie können sie es wagen, zu behaupten, die Seele zu sein? Außerdem, an welchem ​​Fest können wir keine Knödel essen? Knödel sind kein exklusives Produkt des Frühlingsfests, im Gegensatz zu den Frühlingsfest-Couplets, die für das Frühlingsfest kreiert wurden.“

Spring Couplets betrat langsam die Bühne und sagte elegant: „Unsere ‚Dunhuang Spring Couplets‘ wurden in den Dunhuang-Sutra-Höhlen gefunden. Auf der Rückseite der Schriftrolle mit der Nummer S.0610 befindet sich ein Text aus der Zeit vor der späten Tang-Dynastie:

Jahr und Tag: Die drei Yangs beginnen sich auszubreiten und die vier Jahreszeiten beginnen sich zu öffnen.

Glück und Freude beginnen zu wachsen, und Langlebigkeit und Wohlstand verlängern sich.

Die drei Yangs beginnen und die vier Jahreszeiten bringen Glück.

Ich wünsche Ihnen einen schönen neuen Tag und feiere Ihr langes Leben.

Die Tage des neuen Jahres und des Frühlingsanfangs sind die Zeiten, um Pfirsich-Anhänger aufzuhängen. die Sätze bestehen aus vier- und fünfstelligem Parallelismus, der dem Format von Couplets entspricht; außerdem gibt es im Text eine klare Erklärung zur „Schrift links und rechts der Tür“, sodass Experten spekulieren, dass es sich bei unseren Versen möglicherweise um die ältesten Verse handelt, die bisher in China gefunden und erhalten wurden …“

Moment, das ist umstritten. Tatsächlich glauben einige Gelehrte möglicherweise, dass es sich bei den Couplets zum Frühlingsfest in Dunhuang nicht um Couplets zum Frühlingsfest handelt. Einer der bekanntesten und frühesten Frühlingsfest-Reimzeilen ist der Reimzeiler „Das neue Jahr bringt mehr Glück und das Fest wird Changchun genannt“ von Meng Chang, dem letzten Kaiser von Shu, der in der „Geschichte der Song-Dynastie“ und an anderen Stellen aufgezeichnet wurde. Dieses Couplet entstand im Jahr 964 n. Chr. , also fast zweihundert Jahre später als die „Dunhuang-Frühlingsfest-Couplets“.

"Dunhuang Spring Festival Couplets" verblüffte auf der Bühne

Wenn ich nicht weiß, wie ich reagieren soll –

Taofu-Team : Ohne mein Taofu gäbe es für Sie keine Frühlingsfest-Couplets

Bumm, bumm, bumm! Ein Klopfgeräusch unterbrach die „Dunhuang Spring Festival Couplets“. Tao Fu betrat die Bühne und sagte laut: „Ich muss Ihnen diese Frage stellen. Wurden Meng Changs sogenannte ‚Frühlingsfest-Couplets‘ auf Papier geschrieben? Natürlich nicht, sie standen auf den Pfirsich-Amuletten, die vor dem Palast hingen. Mit anderen Worten, der Ursprung der Frühlingsfest-Couplets könnten Pfirsich-Amulette sein. Außerdem gab es Pfirsich-Amulette bereits in der Westlichen Han-Dynastie, also 1800 Jahre vor Meng Changs Frühlingsfest-Couplets. Wir haben auch Beweise –“

Unter den Bambusstreifen von Juyan Han, die an der Fundstätte des Juyan-Leuchtturms in der Autonomen Region Innere Mongolei ausgegraben wurden, befinden sich mehrere Pfirsichamulette mit menschlichen Gesichtern. Diese Pfirsichamulette wurden wahrscheinlich vom Han-Volk verwendet, um böse Geister und böse Gespenster abzuwehren. Diese Pfirsichanhänger sind oben quadratisch und unten spitz und können leicht in Türen eingesetzt werden.

„Ohne uns Tao Fu gäbe es keinen Bedarf für Frühlingsfest-Reime.“ Tao Fu war voller Zuversicht und seine Stimme stieg um eine Oktave. „Dunhuang Spring Festival Couplets“ war so wütend, dass sein Gesicht rot wurde, als er das hörte!

Neujahrsgeld-Team : Liebe übermitteln und Segen senden

„Glauben Sie, dass nur Pfirsichzauber das Böse abwehren können?“ Das Glücksgeld sagte langsam: „Obwohl unser Glücksgeld heute eine praktische Ausgabe für Kinder ist, hatte es ursprünglich die Funktion, Böses abzuwehren und um Segen zu beten!“

Das Neujahrsgeld hieß ursprünglich „Yansheng-Geld“ oder „Hua Hua“ und war keine Umlaufwährung. Seine ursprüngliche Bedeutung bestand darin, böse Geister abzuwehren, um Segen zu beten und Glück zu feiern. Daher sind auf den Münzen mit dem Symbol der Unheilsabwehr oft glückverheißende Worte zu sehen, wie etwa „Meide das Böse und heiße das Glück willkommen“, „Reichtum und Langlebigkeit“, „Üppiger Reichtum“, „Frieden und Wohlstand für Land und Leute“, sowie dekorative Muster wie Fledermäuse, Drachen und Phönixe, Pfirsichzweige, Sonne und Mond usw., die gute Wünsche symbolisieren.

Geld gewinnen ist nicht nur leeres Gerede

Schauen Sie sich die Münze unten an!

Siegesmünzen aus der Westlichen Han-Dynastie (Fotoquelle: Offizielle Website des Juye-Museums)

Von 1971 bis 1977 wurde am Berg Hongtu im Kreis Juye in der Provinz Shandong ein Felsgrab der Westlichen Han-Dynastie ausgegraben. Experten spekulierten, dass es Liu Bo, König Ai von Changyi während der Herrschaft von Kaiser Wu von Han, gehören könnte. In der hinteren Kammer des Grabes wurde eine Münze zur Abwehr des Bösen gefunden. Es war „außen rund mit einem rautenförmigen Loch in der Mitte. Auf der Oberfläche waren in kleiner Siegelschrift vier Zeichen ‚Bi Bing Mo Dang‘ eingraviert.“ „Bi Bing Mo Dang“ bedeutet, das Böse loszuwerden und Segen zu bringen, was auch der Hauptzweck der Münze zur Abwehr des Bösen ist: Dämonen auszutreiben und böse Geister abzuwehren.

Streite nicht! Jeder verdient Anerkennung! Das Frühlingsfest ist eines der wichtigsten traditionellen Feste in meinem Land und stellt den Kristallisationspunkt der über einen langen Zeitraum geformten chinesischen Kultur dar. Es sind genau diese historischen Momente, die die tiefen historischen Wurzeln des Frühlingsfestes verbinden und es der Welt ermöglichen, die Fußspuren dieser jahrtausendealten Zivilisation zu spüren.

Autor: Mitarbeiter des Beijing-Tianjin Science Magazine

Qu Qu ist Mitglied der China Science Writers Association und der Jiangsu Science Writers Association.

Gutachter: Song Yuanming, außerordentlicher Professor am Institut für Wissenschaftsgeschichte und Kulturerbe der Universität für Wissenschaft und Technologie Peking, stellvertretender Direktor des Instituts für Wissenschaft, Technologie und Kultur