Inventar falsch ausgesprochener Pflanzennamen | Tamarix und Polygonum multiflorum: Die Namen sind zu seltsam, und wenn Sie die Hälfte davon erkennen, werden Sie sie mit Sicherheit falsch aussprechen

Viele Baumnamen folgen den Regeln phonosemantischer Zeichen, wobei der linke Teil normalerweise die Form beschreibt und der rechte Teil die Aussprache vorschlägt. Die Aussprache dieser Namen kann im Wesentlichen in zwei Situationen unterteilt werden: Erstens ist der Name des Baums genau die gleiche Aussprache wie auf der rechten Seite , wie zum Beispiel Bergahorn, Zypresse, Ahorn, Eiche usw., was auf einen Blick verständlich und sehr praktisch ist; zum anderen ist der Name des Baums zwar etwas ähnlich ausgesprochen wie der auf der rechten Seite, es besteht aber immer ein kleiner Unterschied, der bei den Leuten beim Lesen ein seltsames Gefühl hervorruft, als hätten sie ihn falsch gelesen. Wenn man zum Beispiel nur den rechten Teil der Tamarisken- und Stockrosenbäume betrachtet, kommen sie einem sehr bekannt vor, aber wenn man sie laut liest, stellt man fest, dass sie überhaupt nicht das sind, was man dachte, und das ist wirklich unerwartet.

Lesen Sie die rechte Seite eines phonosemantischen Zeichens nicht einfach beiläufig. Die Aussprache chinesischer Schriftzeichen birgt viele Geheimnisse!

Tamarix : Es stellt sich heraus, dass sich „ rote Weidenspieße “ darauf bezieht !

Als landesweit beliebte Delikatesse sind Rotweidenspieße nicht nur für ihre großen Fleischstücke und ihr einzigartiges Aroma berühmt, sondern auch für die Verwendung von Rotweidenholz zum Grillen und Aufspießen, wodurch der doppelte Genuss von Natur und Köstlichkeit perfekt kombiniert wird. Die Rinde und die Zweige der Rotweide haben eine bezaubernde rotbraune Farbe. Sie können nicht nur als hochwertige Holzkohle zum Braten von Lammfleisch verwendet werden, sondern auch direkt als Äste für Spieße eingesetzt werden, wodurch sowohl Funktionalität als auch Ästhetik vereint werden.

Landesweit bekannte Spieße aus Rotweide

Der wissenschaftliche Name der Rotweide ist Tamarix chinensis. Beachten Sie, dass „柽“ weder als shèng noch als guài, sondern als chēng ausgesprochen wird. Es handelt sich um einen Baum oder Strauch der Gattung Tamarix aus der Familie der Tamarixgewächse. Weltweit gibt es über 90 Tamarix-Arten, und in meinem Land gibt es fast 20 Arten, die hauptsächlich in trockenen Gebieten wie dem Nordwesten und der Inneren Mongolei verbreitet sind.

Das Erscheinungsbild der Tamarix liegt zwischen Weide und Zypresse. Aus der Ferne sind seine Zweige weich und elegant, genau wie eine Weide; Aus der Nähe betrachtet werden Sie feststellen, dass die Zweige mit dichten, schuppigen Blättern bedeckt sind, wodurch die Pflanze eher einer Zypresse ähnelt. Zhang Heng, ein Schriftsteller der Östlichen Han-Dynastie, schrieb in „Nandu Fu“: „Die Tamariske ähnelt der Zypresse, duftet aber stärker.“ Während die Zypresse zu den Nacktsamern gehört, sind Tamarisken und Weiden beides Bedecktsamer. Nach der botanischen Theorie, dass Nacktsamer nicht blühen, ist der Name Tamarix passender.

Die Blätter der Tamariske sind wie Zypressenblätter

Das Zeichen „圣“ auf der rechten Seite von „柽“ bedeutet „der Heilige des Holzes“. Luo Yuan, ein Gelehrter der Südlichen Song-Dynastie, schrieb in „Er Ya Yi“: „Wenn es bald regnen wird, weiß der Baum das im Voraus und reagiert mit Energie. Er übersteht auch Frost und Schnee, ohne zu verdorren, und ist der Heilige der Bäume. Deshalb ist sein Name Congsheng und er ist auch als Meister des Regens bekannt.“ Aufgrund des Aberglaubens glaubten die Menschen im Altertum, Regen sei ein Geschenk Gottes und könnten nur im Falle einer Dürre um Regen beten. Die Tamariske wird für ihre Fähigkeit, Regen vorherzusagen, verehrt. Es kann den Beginn von Regen vorhersagen, indem es Änderungen der Luftfeuchtigkeit erfasst und vor dem Regen Samen versprüht, um den Regen zu verteilen. Tausende rosafarbene Samen bilden einen Nebel, der vor dem Regen zum Zeichen wird. Daher wird Tamarix auch als „Regenmeister“ oder „Guanyin-Weide“ verehrt.

Tamarisken in voller Blüte

Tamarix blüht dreimal im Jahr, von März bis Oktober, daher wird sie auch „Drei-Frühlings-Weide“ genannt. Seine Blüten sind klein und zart, stehen wie rosa Blütenähren zusammen, wiegen sich im Wind und strahlen eine bezaubernde Anmut aus.

Die Blätter des Tamariskenbaums blühen in der Wüste wie die Sonne.

Tamarix ist sehr widerstandsfähig gegen Dürre, hohe Temperaturen und starke Kälte. Sie wächst häufig in Wüstengebieten und ist als „Wüstenblume“ bekannt. Sein Wurzelsystem ist extrem entwickelt und seine Pfahlwurzeln können tief in den gelben Sand graben, um ein Höchstmaß an Wasser aufzunehmen. während seine zu feinen Schuppen degenerierten Blätter die Wasserverdunstung minimieren können. Aus diesem Grund spielt Tamarix eine wichtige Rolle bei der Wüstenverbesserung und der Begrünung von salzhaltigen und alkalischen Böden und hat einen großen Beitrag zu den Grenzsandbefestigungs- und Aufforstungsprojekten meines Landes geleistet.

Tamarix in der Wüste

Hiiragi: Ein Glücksbaum, der im kalten Winter blüht

Die Japaner pflanzen gerne paarweise Glücksbäume am Eingang ihrer Innenhöfe, denen nachgesagt wird, dass sie das Böse abwehren und Dämonen vertreiben. Die Blätter dieses Baumes sind größtenteils mit scharfen Dornen bedeckt, die angeblich die Augen böser Geister blenden und das Eindringen unheilvoller Energie wirksam blockieren können. Selbst im kältesten Winter blüht dieser Baum und verströmt einen wohltuenden Duft, der der ganzen Familie Freude und Harmonie bringt.

Dieser glückverheißende Baum ist der Hirudo. Beachten Sie, dass „柊“ nicht dōng, sondern zhōng ausgesprochen wird, was die einzigartige Angewohnheit der Pflanze unterstreicht, am Ende des Jahres zu blühen.

Der Ursprung des Zeichens „柊“ lässt sich bis vor die Song-Dynastie zurückverfolgen. Obwohl die Menschen der Antike ihn als eine Art Baum betrachteten, gaben sie nicht an, um welche Art es sich handelte. „Guangyun“ aus der Nördlichen Song-Dynastie berichtet: „柊 ist der Name eines Baumes. Die Leute in Qi nennen ihn auch 柊, was 楑 bedeutet.“ Dies zeigt, dass die Menschen 柊 als hochwertiges Material zur Herstellung von 楑 betrachteten und 柊楑 „楑“ nannten. Dieser Name wird in unserem Land seit Tausenden von Jahren verwendet. Erst 1937 hat Chen Rong, der Begründer der Baumtaxonomie in meinem Land, den Namen „柊树“ zum ersten Mal offiziell in der „Chinesischen Baumtaxonomie“ aufgezeichnet und er wird bis heute verwendet.

Buntblättriger Hibiskus, eine der wichtigsten Hibiskusarten

Die Blätter des Baumes haben unterschiedliche Formen, manche sind mit Dornen bedeckt, andere sind glatt und dornenlos (in der Botanik ganzrandig genannt), wobei die dornigen Blätter am häufigsten sind. Die Blütezeit des Hiiragi-Baums liegt normalerweise jedes Jahr zwischen November und Dezember. Zu dieser Zeit blühen nacheinander kleine weiße Blüten, die einen reichen und berauschenden Duft verströmen, der die Menschen berauscht. Da die Blätter des Hibiskusbaums dornig sind und seine Blüten so schön wie Osmanthus sind, wird er im Volksmund auch „dorniger Osmanthus“ genannt.

Hiiragi-Blätter

Auch bei der Klassifizierung der Bäume gab es in der botanischen Klassifizierung einige Wendungen. Im Jahr 1832 ordnete Linnaeus, der Begründer der Pflanzentaxonomie, sie der Gattung Ilex zu. Im Jahr 1958 klassifizierte der berühmte britische Botaniker Peter Green den Baum jedoch aufgrund der unterschiedlichen Morphologie seiner Blätter neu, ordnete ihn der Gattung Osmanthus zu und änderte seinen wissenschaftlichen Namen in „Heterophyllus“ (was „Blätter mit unterschiedlicher Morphologie“ bedeutet).

Die kleinen weißen Blüten des Hibiskusbaums sind von ganzen Blättern umgeben

Hiiragi wird von den Japanern seit der Antike geliebt. Zusätzlich dazu, dass man sie, wie oben erwähnt, paarweise vor Häusern pflanzt, um für Glück zu beten, wird die Hiragana von den Japanern auch als einer der Vier-Jahreszeiten-Bäume aufgeführt, zusammen mit der Kamelie, dem Jiǎ (d. h. dem Zürgelbaum) und der Trompetenbaum (Catalpa oder die gleiche Gattung Catalpa), und zusammen bilden sie in den Köpfen der Japaner die Vier-Jahreszeiten-Bäume. Unter ihnen wird Hibiskus auch „Hibiskusholz“ genannt, was sich auf den Hibiskusbaum der Gattung Osmanthus bezieht.

Hiiragi

Darüber hinaus wird „Hiragi“ in Japan auch als Nachname verwendet, was seinen Einfluss zeigt. Wenn es um berühmte Personen oder Dinge mit dem Nachnamen „Hiiragi“ geht, müssen wir die Heldin Hiiragi Shinoa im japanischen Manga und seinem abgeleiteten Werk „Seraph of the End“ erwähnen. Im wirklichen Leben ist das berühmteste Gasthaus Japans – Hiiragi Ryokan. Mitte des 19. Jahrhunderts gründete ein Geschäftsmann aus Bewunderung für die Hiiragi-Bäume, die den Schrein umgeben, dieses Gasthaus mit dem Firmennamen „Hiragi“. Seit mehr als hundert Jahren erfreut sich das Hiiragi Inn bei den Menschen großer Beliebtheit und wird von ihnen geliebt. Es wird gesagt, dass auch der berühmte japanische Schriftsteller Yasunari Kawabata eine besondere Vorliebe für das Hiiragi Inn hatte. Er mietete hier einst für längere Zeit ein Haus und schuf viele weltbekannte literarische Werke.

Das Schild von Hiiragiya Ryokan, Quelle: Offizieller Account von Japan Huawang Co., Ltd.

Autor: Wei Deyong

Mitglied der Schriftstellervereinigung Guangdong Shenzhen

Herausgeber: Dong Xiaoxian

Rezensent: Liu Ying, Li Peiyuan