Die Ära der Untertitelgruppen ist vorbei, aber amerikanische Dramen können nicht aufhören

Letztes Wochenende wurden Renren Video und Shooter Network, die den chinesisch-amerikanischen Drama-Fans mehr als ein Jahrzehnt lang zur Seite standen, offiziell geschlossen. Die Bekanntgabe dieser Neuigkeit löst bei der Mehrheit der amerikanischen Drama-Fans große Trauer, aber auch wenig Bedauern aus.

Die Ära der Untertitelungsgruppen klopft an die Tür amerikanischer Fernsehserien

Im Jahr 2004 gründete Xiao Guishen, der Gründer von Renren Film and Television, ein Produktionsteam, um im Ausland lebende amerikanische Drama-Fans anzulocken und Untertitel für ausländische Filme und Fernsehsendungen zu übersetzen. Anschließend veröffentlichte er Videoinhalte mit chinesischen Untertiteln kostenlos über das Internet. Es ist genau diese Gruppe von „zivilen Organisationen“, die sich hauptsächlich aus ausländischen Studenten zusammensetzt, eine relativ lockere Organisationsstruktur hat, aber eine große Leidenschaft für Film- und Fernsehdramen hegt, die Hunderte Millionen Fans von inländischen Film- und Fernsehdramen dazu gebracht hat, an die Tür der äußerst attraktiven amerikanischen Dramen zu klopfen.

Man kann sagen, dass der Grund, warum amerikanische Dramen in China Verbreitung finden und von einem großen Publikum angenommen werden, darin liegt, dass die Rolle der Untertitelungsgruppen so wichtig ist, dass sie sogar mit dem Internet selbst verglichen werden kann.

Erstens ist eine große Zahl einheimischer Zuschauer, denen grundlegende Englischkenntnisse fehlen, auf chinesische Untertitel angewiesen, um die Handlung amerikanischer Fernsehserien richtig zu verstehen, was zugleich die wichtigste Voraussetzung für das Ansehen von Fernsehserien ist. Zweitens ist die Zahl der über offizielle Kanäle eingeführten ausländischen Fernsehserien recht begrenzt, und die gelöschten Inhalte der Fernsehserien können die Nachfrage des heimischen Publikums nach amerikanischen Fernsehserien nicht decken. Gerade die kontinuierliche Integration äußerer Bedingungen und innerer Widersprüche hat die Entstehung und das kontinuierliche Wachstum von Untertitelgruppen gefördert.

Liang Liang, der Webmaster von Renren Yingshi, sagte einmal in einem Interview mit den Medien: „Der Geist und Zweck der Untertitelgruppe ist Freiheit, Teilen, Kommunizieren und Lernen und nicht das Erzielen kommerzieller Gewinne mit den von ihnen produzierten Inhalten. Nur Organisationen, die diese Bedingungen erfüllen, können als Untertitelgruppen betrachtet werden.“

Mit dem Ende der Ära der Untertitelgruppen können wir nun eine Zusammenfassung erstellen. Das Charakteristische an amerikanischen Dramen im Zeitalter der Untertitelgruppen ist zweifellos, dass sie dem Publikum in der vollständigsten und originellsten Form präsentiert werden, sodass das heimische Publikum durch Fernsehdramen den Lebensstil, die Werte und die Kultur anderer Länder verstehen kann, und diese Erkenntnis ist zudem frei von jeglichen Missverständnissen und Vorurteilen.

Video-Websites übernehmen die Ära der amerikanischen Dramen

Bevor sich die Untertitelungsgruppen offiziell von der historischen Bühne amerikanischer Dramen zurückzogen, war diese Form des Ansehens amerikanischer Dramen tatsächlich bereits zurückgegangen, da große inländische Video-Websites begannen, die Urheberrechte an amerikanischen Dramen in großem Umfang aufzukaufen. Mit der zunehmenden Bandbreite und der Fülle an Fernsehserien auf Video-Websites wenden sich immer mehr Fans amerikanischer Dramen herkömmlichen Video-Websites zu, um amerikanische Dramen online anzusehen.

Insbesondere nach mehreren Jahren der Marktbearbeitung durch Untertitelungsgruppen sind amerikanische Dramen auf dem chinesischen Markt zunehmend zum Mainstream geworden. Eine im Juni von Enlight Consulting durchgeführte Umfrage unter sozialen Benutzergruppen wie Mtime, Douban und Baidu Tieba ergab, dass 62,6 % der sozialen Benutzer amerikanische Fernsehserien verfolgen und darüber diskutieren. und auf Mtime und Douban, die von literarischen Jugendlichen, Angestellten und Studenten geprägt sind, lag der Anteil der Nutzer, die amerikanische Fernsehserien verfolgen, bei bis zu 86 %.

Derzeit erwerben die großen Video-Websites jedes Jahr mehr Urheberrechte an amerikanischen Fernsehserien, insbesondere Sohu Video, das als Plattform Nummer eins für amerikanische Fernsehserien gilt. In diesem Zusammenhang glauben einige Branchenkenner, dass „im Vergleich zur irrationalen Erhöhung der Urheberrechte an inländischen Film- und Fernsehdramen der Preis für amerikanische Dramen jedes Jahr um vernünftige 15 % gestiegen ist, was direkt zu einem Kostenvorteil für amerikanische Drama-Ressourcen bei der Beschaffung geführt hat.“

Vergleicht man das Seherlebnis amerikanischer Fernsehserien im Zeitalter der Untertitelgruppen, muss man zugeben, dass das Ausstrahlungsformat amerikanischer Fernsehserien auf den bestehenden offiziellen Kanälen in einigen Details unbefriedigend ist. So haben etwa die „kastrierten Versionen“ amerikanischer Fernsehserien, die die Regulierungsbehörden passiert haben, ihren ursprünglichen Charakter verloren. In vielen Fällen kommt es sogar zu peinlichen Situationen, in denen das Publikum die Handlung erraten muss. Gemäß den Verfahren der staatlichen Verwaltung für Radio, Film und Fernsehen zur Einführung ausländischer Dramen erfolgt die Veröffentlichung amerikanischer Fernsehserien zwei bis drei Jahre später als die Premiere im Ausland. Gleichzeitig ist die Sendezeit kurz und die Anzahl der Folgen gering. Am unerträglichsten ist natürlich die schlechte chinesische Synchronisation, die das etablierte Image amerikanischer Fernsehserien als hochwertig, großartig und gehoben in den Köpfen der Zuschauer völlig zerstört.

Doch ob es nun die ursprüngliche Ära der Untertitelgruppen oder die neue Ära der Video-Websites ist, die Liebe und das Streben des Publikums nach amerikanischen Dramen kann nicht ignoriert werden, und dies bestätigt auch jedermanns Lieblingswitz: „Ich kann überhaupt nicht aufhören.“

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.