Lokalisierung erobert die Herzen der Menschen: Eine umfassende Analyse der chinesischen Version der Sony PS4

Nachdem Sony und Shanghai Oriental Pearl am 11. Dezember letzten Jahres in Shanghai eine Pressekonferenz abgehalten hatten, um ausführliche Informationen zur chinesischen Version der PlayStation 4 (PS4), PlayStation Vita (PSV) und der Spielesoftware bekannt zu geben, wurden diese mit Spannung erwartete Spielekonsole und die dazugehörigen Spiele am 20. März 2015 um 0:00 Uhr endlich für Spieler auf dem chinesischen Festland veröffentlicht.

Ich glaube, dass die meisten Spieler ein allgemeineres Verständnis dieses Sony-Geräts haben, bevor sie auf die Veröffentlichung warten. Was sind also seine Vorteile im Wettbewerb? Kann es neue Benutzer zum Kauf und alte Benutzer zum Upgrade bewegen? Angesichts dieser hochwertigen Spielekonsole, die gerade auf den chinesischen Markt gekommen ist, werden wir jedem ein tieferes Verständnis dieses mit Spannung erwarteten und leistungsstarken Spieletools vermitteln.

Auspacken

Die PS4-Verpackung enthält die chinesische Version der Konsole, einen Controller, Standardkopfhörer, ein Netzkabel, ein HDMI-Kabel, eine Kamera und zugehörige Kabel.

Ich glaube, dass Spieler, die mit Spielekonsolen vertraut sind, mit der PS4 vertraut sein werden, und die chinesische Version der Konsole, die dieses Mal erhältlich ist, unterscheidet sich nicht sehr von der internationalen Version.

Die PS4 verfügt über ein stromlinienförmiges schwarzes Design in Rautenform. Die Kombination aus halbglänzenden und halbfarbigen Oberflächen vermittelt den Menschen ein neues Gefühl von Farbkomfort. Gleichzeitig sind die SONY- und PS4-Logos auf der Vorderseite auch absolute Identitätssymbole.

Die beiden USB-Anschlüsse an der Vorderseite der PS4 sowie das auf der Trennlinie angeordnete optische Laufwerk und der Netzschalter beeinträchtigen die künstlerische Schönheit dieser Spielkonsole keineswegs. Die versteckten Wärmeableitungsöffnungen auf der linken und rechten Seite machen das Design dieser PS4 noch exquisiter. Auf einer Seite sind außerdem die Logos von Dolby, Blu-ray, HDMI und DBS deutlich aufgedruckt.

Von hinten betrachtet befinden sich Anschlussbuchsen für Strom, Netzwerkkabel, HDMI usw. Außerdem sind einige ausgehöhlte Designs zu erkennen, die dem Erscheinungsbild der PS4 eine künstlerischere Atmosphäre verleihen. Erwähnenswert ist, dass die Serviceanleitung des Dreierpacks auf der Rückseite dieser chinesischen Version auf Chinesisch ist, was ein weiterer Beweis dafür ist, dass diese PS4 speziell für chinesische Spieler entwickelt wurde.

Bei dem mitgelieferten Griff handelt es sich um den unter Spielern wohlbekannten Sony DualShock 4. Dieser Controller ist derselbe wie die Konsole und die Produkteinführung auf der Rückseite wird den Spielern auch auf Chinesisch präsentiert.

Erwähnenswert ist, dass die mit dieser PS4 gelieferte Kamera am Rand über ein um 35° verschiebbares Design verfügt, was ihr ein recht neuartiges Gefühl verleiht. Allerdings ist die Befestigung dieser Kamera ohne Halterung dennoch fraglich.

Und schließlich lässt die in der Verpackung versteckte Standardkopfhörer die PS4 im Vergleich zu der oben erwähnten beeindruckenden Konsole und dem Controller deutlich minderwertiger erscheinen. Vom Aussehen her sind sie noch nicht einmal so gut wie gewöhnliche Handykopfhörer. Bedenken Sie, dass Sony selbst auch ein sehr einflussreicher Kopfhörerhersteller ist. Bei der Auswahl an PS4-Zubehör dürfte es großzügiger zugehen.

PSN-Registrierung

Nachdem wir Fernseher und PS4 angeschlossen hatten, begann unsere Erlebnisreise mit der chinesischen Version der PS4-Spielkonsole offiziell.

Natürlich durchläuft das PS4-System beim ersten Einschalten eine Debugging-Phase. Nach Abschluss des Debuggens wird eine Aufforderung zur Registrierung eines PSN-Kontos angezeigt. Sie können die Registrierung auch verzögern. Lob seitens der chinesischen Spieler verdient natürlich die sehr sorgfältige vereinfachte chinesische Übersetzung der Bedienoberfläche.

Einer der wichtigsten Dienste, die PS4 den Spielern bietet, ist das Online-Gaming-Erlebnis, daher wird die Registrierung bei PSN für die Spieler zu einem unverzichtbaren Erlebnis.

Registrierte Spieler müssen korrekte persönliche Informationen angeben. Aus der Registrierungsadresse ist ersichtlich, dass die chinesische Version des PSN-Servers bereits Festlandchina als Region betreibt.

Bei der Registrierung zur Eingabe von Chinesisch ist die von Sony bereitgestellte Eingabemethode sehr benutzerfreundlich. Sie müssen nur ein Wort eingeben und es können Assoziationen basierend auf dem eingegebenen Inhalt hergestellt werden, was unserer üblichen Eingabemethode für Mobiltelefone ähnelt.

PSN-Konten müssen authentifiziert und aktiviert werden, daher wird die Anmelde-ID zur E-Mail-Adresse des Benutzers.

Die Ermittlung von Spielerinformationen kann auch die Online-Kommunikation zwischen Spielern erleichtern.

Natürlich wird Sony nicht zulassen, dass neue Spieler im Unklaren darüber bleiben, für welches PSN sie sich registriert haben. Einfache Informationen vermitteln den Spielern ein grundlegendes Verständnis der Möglichkeiten des PSN.

Nach Abschluss der E-Mail-Aktivierungsauthentifizierung können Benutzer das PSN-Konto verwenden, um die von Sony bereitgestellten Online-Gaming-Dienste zu nutzen.

Nach einer Reihe von Zertifizierungsvorgängen wurde der Evaluierungsraum offiziell für die Mitgliedschaft in der inländischen PS4-Benutzergruppe registriert, was auch bewies, dass der PSN-Server auf dem chinesischen Festland tatsächlich eröffnet und betrieben wurde.

Bevor wir offiziell die PS4-Bedienoberfläche aufrufen, werfen wir, da wir bereits ein PSN-Konto registriert haben, einen Blick auf die Spielaktualisierungen und Downloads, die den Spielern am wichtigsten sind. Sony hat den PS Store eingerichtet, um es Spielern bequem zu machen, die neuesten Spiele und Patch-Pakete im PS Store zu kaufen und herunterzuladen.

Bei den Spielen und Zusatzinhalten können Nutzer sehen, dass bei manchen Spielen die Preise aufgelistet sind und die zufällig enthaltene „Nine Yang Magic Art Advance Edition“ zum kostenlosen Download freigegeben wurde. Die Downloadgeschwindigkeit hängt von der Netzwerkgeschwindigkeit des Benutzers ab. Basierend auf dem 20M-Unicom-Breitband unserer Testumgebung dauert das Herunterladen von etwa 3 GB Inhalt etwa 40 Minuten.

Zahlungsvorgang

Im Testraum wurde auch die Online-Zahlungsfunktion der chinesischen PS4-Version von Sony getestet.

Natürlich haben wir keine Punkte in unserem E-Wallet, also müssen wir es aufladen. Es gibt jedoch nur sechs feste Optionen für den Aufladebetrag, beginnend bei 50 Yuan und gedeckelt bei 1.500 Yuan. Es scheint, dass die Reichen, wenn sie 2.000 Yuan aufladen wollen, dies in zwei Schritten tun müssen.

Was die Aufladeoptionen angeht, hat Sony zusätzlich zur bei großen internationalen Marken üblichen Kreditkartenzahlungsmethode auch die bekannte Alipay-Zahlungsmethode für chinesische Spieler hinzugefügt. Der dritte Codetyp ist lediglich eine Möglichkeit, einen Rabatt zu erhalten.

Bei der Bezahlung wählen wir natürlich die gängigste Alipay-Zahlung und die Zahlungsseite springt direkt in den PS4-Browser. Ja, es gibt einen Browser auf der PS4.

Die Einrichtung des Scan-Codes zum Anmelden ist relativ bequem und schnell, aber wenn wir den Code zum Bezahlen scannen, ist die Zahlungsschnittstelle immer noch nicht auf dem Mobilgerät.

Wenn Sie sich für die Anmeldung durch Eingabe Ihrer Kontonummer entscheiden, ist die PS4-Eingabemethode überhaupt nicht benutzerfreundlich. Darin ist kein @-Symbol enthalten und eines der ähnlichen Symbole wurde vom System bestätigt und erfüllt nicht die Anforderungen. Selbst wenn man den Zahlungslink über die im System integrierte assoziative Eingabe eingibt, wird das Zahlungspasswort dreimal hintereinander falsch eingeschätzt und das Konto gesperrt. Dies zeigt nur, dass keine gute Verbindung zwischen PS4 und Alipay besteht.

Nachdem wir Alipay aufgegeben hatten, versuchten wir es mit Kreditkartenzahlungen, aber das Ausfüllen der Daten war immer noch frustrierend. Benutzernamen unterstützten keine chinesische Eingabe und drei Straßenadressen plus Gemeinde, Stadt, Bezirk und Land … Soda, überprüfst du deine Haushaltsregistrierung?

Glücklicherweise gibt es immer einen Ausweg. Im entscheidenden Moment dachten die Kollegen im Evaluierungsraum darüber nach, sich über Computer bei PSN anzumelden, um Zahlungen zu tätigen, und steckten die 50 Yuan, für die sie so hart gearbeitet hatten, schließlich in die Tasche von Sony.

Dass PS4 in Sachen Bezahlung an das bodenständigere Alipay denkt, ist sicherlich eine gute Sache, aber Sie sind der allmächtige Zodiac. Wenn Sie den Zahlungsvorgang in PS4 nicht optimieren, können wir Ihre Spiele nicht kaufen, selbst wenn wir möchten.

Schnittstellenbetrieb

Mit der offiziellen Einführung der PS4-Bedienoberfläche sollte das Design der Benutzeroberfläche den Spielern, abgesehen von der vereinfachten chinesischen Anzeige, recht vertraut sein. Unterhalb der Hauptoberfläche befinden sich 5 Symbole zur Bedienung. Mit Ausnahme des Albums und der Inhaltsbibliothek sind für die Nutzung der anderen drei Optionen ein Internetzugang und die Anmeldung mit einem PSN-Konto erforderlich.

Die Symbole oben enthalten neun Optionen: PS Store, Neuigkeiten, Freunde, Informationen, Party, Spielerprofil, Trophäe, Einstellungen und Leistung. Was den einheimischen Spielern dabei ein gutes Gefühl gibt, ist die chinesische Übersetzung, die unserem alltäglichen Sprachgebrauch entspricht.

Gehen Sie zurück zur Hauptoberfläche und wählen Sie die Inhaltsbibliothek aus. Wir können sehen, dass dieser Inhalt tatsächlich der gesamte Ordner ist, der die vorherigen 4 Symbole enthält. Gleichzeitig können wir im Verzeichnis auf der linken Seite alle gewünschten Inhalte finden.

In der heutigen Welt, in der das drahtlose Leben nicht mehr so ​​beliebt ist wie früher, glaube ich, dass die meisten PS4-Benutzer auch Wi-Fi verwenden werden, um eine Verbindung zum Internet herzustellen. Wie aus der Netzwerkliste hervorgeht, unterstützt die PS4 kein 5G-WLAN, das mittlerweile bei High-End-Elektronikprodukten weit verbreitet ist.

Spielerlebnis

Nachdem wir über die Bedienung gesprochen haben, ist es Zeit, über Spiele zu sprechen. Zu den Spielen, die mit der chinesischen Version der PS4-Konsole mitgeliefert werden, gehören diesmal „Knack’s Adventure“, „Dynasty Warriors 7: Xtreme Legends Complete Edition“, „Trials Fusion“ und „Rayman Legends“. Die angeblich enthaltenen Editionen „Mr. Pumpkin’s Adventure“ und „Nine Yang Magic Advance Edition“ müssen über PSN erworben werden. Für den zusätzlichen Download von „Mr. Pumpkin’s Adventure“ fällt eine Zahlung von 38 Yuan an. Natürlich erhalten chinesische Käufer diese beiden Spiele über die regulären Kanäle zusammen mit dem Produkt.

Das erste Spiel, das der Testraum erlebte, war das bekannte „Dynasty Warriors 7: Xtreme Legends Complete Edition“. Bei dem zufällig erschienenen Spiel handelte es sich allerdings lediglich um ein von Sony bereitgestelltes Testprodukt und nicht um eine offiziell veröffentlichte Originalversion. Daher kann das Erlebnis etwas anders sein.

Bevor das Spiel beginnt, beweisen acht Mantras mit chinesischen Merkmalen erneut, dass die chinesische Lokalisierung des Produkts sehr gut ist. Natürlich wird die Spieloberfläche auch in vereinfachtem Chinesisch angezeigt.

Erst wenn Sie das eigentliche Spiel starten, können Sie die Leistung des PS4 DualShock 4-Controllers erleben. Die Echtzeitvibration in Kombination mit den vom Controller ausgegebenen Soundeffekten bringt das Gefühl des Eintauchens in TV-Spiele noch einmal auf ein neues Niveau.

Schade ist, dass ähnlich wie beim aktuellen Dilemma der Microsoft Xbox One mit Ausnahme von „Dynasty Warriors 7“ auch die anderen drei Spiele, die zuerst auf der PS4 erschienen, eher auf Casual Games ausgerichtet sind und die von Spiele-Enthusiasten heiß ersehnten Blockbuster möglicherweise noch etwas auf sich warten lassen.

Es ist erwähnenswert, dass die Tatsache, ob Sie bei PSN angemeldet sind oder nicht, auch einen gewissen Einfluss auf den Spielbildschirm hat und dass die Hintergrundfunktionen der PS4 sehr schwach sind. Grundsätzlich muss nach dem Öffnen eines neuen Programms das Hintergrundprogramm geschlossen werden, da es sonst nicht ausgeführt wird.

Die Vorabversion des mit Spannung erwarteten Inlandsspiels „Nine Yang Divine Art“ steht den Spielern mit der Veröffentlichung der PS4-Konsole auch zum kostenlosen Download zur Verfügung. Nachdem der Download abgeschlossen ist, können die Spieler als Erste den Charme dieses heimischen Meisterwerks auf PS4 genießen.

Der Spieltyp dieses Spiels ähnelt dem Online-Spiel „League of Legends“. Es ist ein Online-Team-Wettkampfspiel. Spieler müssen sich bei PSN anmelden, um online mit anderen Spielern zu spielen. Der Unterschied besteht jedoch darin, dass die Grafik von „Nine Yang Magic Advance Edition“ reines 3D ist und die Action-Effekte und die Umgebung wirklich großartig sind.

Beim Starten des Spiels können wir feststellen, dass die Bewegungen aller, einschließlich der Spieler, sehr flüssig sind und es keine Bildverzögerung gibt. Neben der reibungslosen Netzwerkgeschwindigkeit zeigt es indirekt auch, dass die Netzwerkstabilität des PSN-Servers sehr hoch ist.

Im praktischen Betrieb sind die Schaltflächen zum Freigeben von Fähigkeiten und zum Wechseln der Linsen jedoch zu kompliziert. Bei der Geräteauswahl wird im Gegensatz zur horizontalen und vertikalen Symbolbewegung gewöhnlicher Gamecontroller eine Methode gewählt, die der einer Computermaus ähnelt, was den Leuten jedoch zu umständlich erscheint.

Beim tatsächlichen Erleben im Testraum fühlt sich dieses Spiel nicht so leistungsstark an wie zuvor angekündigt. Dadurch haben die Leute das Gefühl, dass bei der Arbeit der Schwerpunkt mehr auf der Bildqualität und der Großartigkeit der Fähigkeiten liegt. Nachdem die bisherige Bedienung per Maus und Tastatur auf einen Griff umgestellt wurde, gestaltet sich auch die anfängliche Erfahrung komplizierter. Nachdem man sich jedoch erst einmal damit vertraut gemacht hat, kann dieses Wettkampfspiel den Leuten immer noch ein Gefühl von Frische vermitteln.

Zusammenfassen

Es besteht kein Zweifel, dass die Leistung der chinesischen PS4-Version von Sony stark ist. Nach unserem tatsächlichen Einsatz und unseren Erfahrungen waren wir erneut tief beeindruckt von seinem stilvollen Erscheinungsbild und den umfassenden Funktionen. Darüber hinaus zeigt die vereinfachte chinesische Lokalisierung für inländische Benutzer, dass Sony dem Grundsatz „Alles für die Spieler“ treu bleibt.

Obwohl die neue PS4 in puncto Spielinhalt und -menge noch einiges zu tun hat, ist die chinesische Version der PS4 insgesamt immer noch die beste Wahl unter den regulären Einkaufskanälen auf dem aktuellen inländischen Markt für Spielkonsolen.

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.