Autsch! Eine Maus zieht eine Wintermelone!

Prüfungsexperte: Li Weiyang

Bekannter Wissenschaftsautor

Komm, wiederhole mit mir: Hey, warum zieht da eine Maus an einer Wintermelone? Raten Sie, wie viele biologische Namen in diesem Satz vorkommen (Hermelin, Spindelstrauch, Pampelmuse, Maus und Wintermelone)? Neben den auf den ersten Blick erkennbaren Wörtern „Wiesel“, „Spindelstrauch“, „Pomelo“, „Maus“ und „Wintermelone“ verbirgt sich in diesem Satz auch noch eine etwas merkwürdigere Bezeichnung: „Maus zieht Wintermelone“.

Quelle: Wikipedia

In der Natur gibt es viele Lebewesen, die in der menschlichen Wahrnehmung seltsame Namen erhalten haben. Der obige Satz ist ein Beispiel. Das Seltsamste unter ihnen dürfte die „Ratte sein, die Wintermelone zieht“ sein.

Es versteht sich von selbst, dass der Mustela (Mustela eversmanii) ein Tier aus der Familie der Marder ist, während der Spindelstrauch (Euonymus alatus) eine Pflanze ist, die zur Gattung Euonymus der Familie Celastraceae gehört. Der Euonymus erhielt seinen Namen möglicherweise, weil die korkigen Flügel seiner Zweige Pfeilfedern oder „Wei“ ähneln, während die Knospen an der Spitze der Zweige wie Speerspitzen aussehen.

Also, was für eine Kreatur ist die „Wintermelonen ziehende Ratte“? Tatsächlich handelt es sich hierbei um eine Pflanzenart aus der Familie der Kürbisgewächse, genannt Bei (Zehneria). Zu dieser Pflanzenart gehörte früher auch die beliebte Frucht „Daumenförmige Wassermelone“. Sie wird „Mäuse ziehende Wintermelone“ genannt, wahrscheinlich weil ihre Frucht sehr klein ist und wie eine kleine Wintermelone aussieht und die Wurzel wie eine graue Maus aussieht, weshalb sie diesen seltsamen Namen erhielt.

Die Blüten, Blätter und Früchte der Maus-Wintermelone

Quelle: Wikipedia

Haben Sie nach der Lektüre eine Frage: Führt ein so seltsamer Name für einen Organismus nicht zu Unklarheiten und Missverständnissen?

Verwirrung durch unterschiedliche Namen

Tatsächlich besteht diese Mehrdeutigkeit und führt bis zu einem gewissen Grad auch zu Unannehmlichkeiten.

Wenn wir beispielsweise von „Mäusen“ sprechen, die in Experimenten verwendet werden, bezieht sich der Begriff eigentlich auf alle in Tierversuchen verwendeten Nagetiere, zu den gängigen Arten gehören Ratten (Rattus norvegicus) und Mäuse (Mus musculus). Allerdings werden für unterschiedliche Arten von Experimenten unterschiedliche Arten von Versuchsmäusen benötigt. Wenn Sie einfach „Mäuse“ sagen, kann dies für Personen, die mit ihnen nicht vertraut sind, mehrdeutig sein.

Albino-Rattenquelle 丨 Wikipedia

Natürlich verwenden Forscher bei tatsächlichen Versuchsdurchführungen „Ratten“, „Mäuse“ oder andere Begriffe, um sich auf Versuchstiere zu beziehen, und verwenden nicht einfach den Begriff „weiße Mäuse“, um sich allgemein auf sie zu beziehen.

Im Alltag ist die Namensverwirrung noch deutlicher. Beispielsweise wird die Pflanze mit dem wissenschaftlichen Namen Solanum tuberosum in den meisten Teilen meines Landes „Kartoffel“ genannt und in Yunnan „Yangyaodan“, in Shanxi jedoch „Yam-Ei“, im Nordosten „Kartoffel“ und in Guangdong „Kartoffel“ … Glauben Sie, dass dieses Ding genug Namen hat? Tatsächlich hat es an manchen Orten jedoch auch andere Namen, beispielsweise „gemahlene Eier“, „gemahlene Bohnen“, „holländische Kartoffeln“ usw., und an manchen Orten wird es sogar „Süßkartoffel“ genannt.

Solanum tuberosum Quelle: Wikipedia

Wenn Menschen aus unterschiedlichen Orten zusammenkommen, um die Kartoffelknolle zu beschreiben, kommt es natürlich zu Missverständnissen.

Manche Freunde fragen vielleicht: „Heißt der wissenschaftliche Name nicht Kartoffel? Warum verwenden wir nicht den wissenschaftlichen Namen?“

Hier müssen wir ein weit verbreitetes Missverständnis richtigstellen. Ob in populärwissenschaftlichen Videos oder populärwissenschaftlichen Artikeln, wir bezeichnen den allgemein akzeptierten chinesischen Namen einer Art immer als ihren „wissenschaftlichen Namen“. Tatsächlich handelt es sich bei diesen chinesischen Namen jedoch nicht um „wissenschaftliche Namen“, sondern sie sollten als „offizielle Namen“ oder „offizielle chinesische Namen“ bezeichnet werden. Was den „wissenschaftlichen Namen“ betrifft, ist das eine andere Sache, darüber werden wir später sprechen.

Lassen Sie mich einen Punkt betonen: Wenn es um die Benennung biologischer Arten geht, sind nicht alle chinesischen „wissenschaftlichen Namen“ streng!

Der Grund, warum das chinesische Wort „Schulname“ im chinesischen Kontext oft verwechselt wird, liegt möglicherweise an dem „Schulnamen“, den die Kinder früher von ihren Lehrern bekamen, als sie zur Schule gingen. Da er bei der Einschulung gewählt wird, heißt er auch Akademischer Name und hat daher auch eine „formale“ Bedeutung. Beispielsweise steht im „Traum der Roten Kammer“: „Der akademische Name dieses Herrn Xue ist Xue Pan und sein Höflichkeitsname ist Wenlong.“

Wie lautet also der „wissenschaftliche Name“?

In der wissenschaftlichen Gemeinschaft ist der einzige „wissenschaftliche Name“, der einen Organismus repräsentieren kann, ein lateinischer oder latinisierter Name, der vom Namensgeber in Übereinstimmung mit den biologischen Namensregeln für biologische Arten (unter Verwendung der binären Nomenklatur und Einhaltung der relevanten biologischen Namensvorschriften) für jeden Organismus oder jede taxonomische Gruppe von Organismen erstellt wird und weltweit verwendet wird.

Der erste Erfinder der binären Nomenklatur zur Benennung von Organismen war Gaspard Bauhin, ein Schweizer Wissenschaftler der Renaissance. Der schwedische Botaniker Carl von Linné schlug jedoch in seinem 1758 veröffentlichten „Systema Naturae“ (10. Auflage) erstmals vor, das bis dahin zur Klassifizierung und Benennung von Pflanzen verwendete System auch auf das Tierreich anzuwenden und dabei den lateinischen Gattungsnamen + Artepitheton zur systematischen Benennung von Tieren zu verwenden. Seitdem wurde die binäre Nomenklatur nach und nach von der internationalen akademischen Gemeinschaft akzeptiert und ist zur gemeinsamen wissenschaftlichen Benennungsmethode für alle biologischen Arten geworden.

Carl Linnaeus Quelle: Wikipedia

Der wissenschaftliche Name jeder Art besteht aus zwei Teilen: dem Gattungsnamen und dem Artepitheton (auch Artbezeichnung genannt). Der Gattungsname besteht aus einem latinisierten Substantiv, seine Etymologie kann sich jedoch aus Wörtern aus dem Lateinischen oder Griechischen oder anderen latinisierten Schriftsystemen (wie etwa dem chinesischen Pinyin) zusammensetzen, und der erste Buchstabe sollte groß geschrieben werden.

Bei Epitheta handelt es sich meist um latinisierte Adjektive, deren erster Buchstabe nicht großgeschrieben wird. Manche Taxonomen halten sich möglicherweise nicht strikt an die lateinische Grammatik, wissenschaftliche Namen gelten jedoch immer als lateinisch. Bei der Veröffentlichung wissenschaftlicher Literatur ist es üblich, Kursivschrift zu verwenden oder den wissenschaftlichen Namen im Text zu unterstreichen.

Aus wissenschaftlicher Sicht hat jede Art nur einen wissenschaftlichen Namen, der sie wissenschaftlich repräsentieren kann, sodass keine Unklarheiten bestehen. Beispiel: Der wissenschaftliche Name des Menschen (Homo sapiens) lautet Homo sapiens. Homo ist der Gattungsname und sapiens das Artepitheton.

Wenn wir im täglichen Leben und in der Alltagssprache wissenschaftliche Namen verwenden müssen, um alle Lebewesen darzustellen, ist dies natürlich nicht nur für die Zuhörer schwer zu verstehen, sondern es fällt den Sprechern auch schwer, ihre Meinung auszudrücken. Daher können wir in normalen Kontexten, wenn wir uns auf verschiedene Lebewesen beziehen, einfach die allgemein akzeptierten chinesischen Namen verwenden. Es besteht kein Grund, so streng zu sein und uns durch die Verwendung von Latein Ärger zu machen.

Hier ist eine kleine Aufgabe. Wie viele Gattungsnamen von Organismen kommen in diesem Artikel vor?