Die Regenfälle an der Wende vom Frühling zum Sommer bringen alle Arten von Getreide hervor. Welche Bedeutung hat „Gu Yu“ für die landwirtschaftliche Produktion?

Es ist bereits Mitte April und das warme und kalte Wetter ist vorbei. Das letzte Sonnensemester des Frühlings – Getreideregen – steht vor der Tür. Im allmählich wärmer werdenden Sonnenlicht werden Setzlinge gepflanzt und neue Feldfrüchte gesät. Der Regen lässt Hunderte von Tälern entstehen und überall herrscht Wohlstand.

(Urheberrechtlich geschütztes Bild aus der Galerie, keine Erlaubnis zum Nachdruck)

Guyu: Regen bringt alle Arten von Getreide hervor

Warum heißt es oft: „Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl“?

In China herrscht ein ostasiatisches Monsunklima, bei dem Regen und Hitze gleichzeitig auftreten und die Niederschläge sich hauptsächlich auf den Sommer und Herbst konzentrieren. Tatsächlich beginnt während der Getreideregenzeit nur im Süden meines Landes die Regenzeit. Im Juni verlagert sich der Regengürtel in den Mittel- und Unterlauf des Jangtsekiang. Zu dieser Zeit wird es ununterbrochen regnen, was allgemein als „Pflaumenregen“ bekannt ist. Im Juli beginnt in Nordchina die Regenzeit. Trotzdem nimmt der Niederschlag während der Getreideregenzeit im Vergleich zu den vorherigen Sonnenperioden Lichun, Jingzhe und Qingming schnell zu.

(Urheberrechtlich geschütztes Bild aus der Galerie, keine Erlaubnis zum Nachdruck)

Es gibt ein landwirtschaftliches Sprichwort, das lautet: „Ein Regen vor oder nach dem Getreideregen ist besser als ein Gelehrter, der die kaiserliche Prüfung besteht.“ Das bedeutet: Wenn es vor oder nach dem Getreideregen regnet, wird es ein gutes Jahr, das eine gute Ernte ankündigt und sehr gut für das Wachstum der Feldfrüchte ist. Aus diesem Grund haben die arbeitenden Menschen von der Antike bis zur Gegenwart dem Sonnenbegriff „Kornregen“ große Bedeutung beigemessen. In der Sammlung von Erklärungen zu den 72 Jahreszeitenwechseln im Mondkalender steht: „Mitte März, seit dem Regenwasser, ist die Erde feucht geworden und die Adern bewegen sich. Nun regnet es wieder Körner auf die Erde. ‚Regen‘ wird im Abschiedston ausgesprochen, wie der Regen auf meinen öffentlichen Feldern. Zu dieser Zeit wird das Getreide von oben bis unten gesät.“ Getreideregen bedeutet auch, dass „Regen alle Arten von Getreide hervorbringt“, was seine agroklimatische Bedeutung widerspiegelt.

Der Regen bringt hundert Ernten hervor, und die Arbeit ist geschäftig

Guyu verbindet Getreide und Regen, was seine landwirtschaftliche Klimabedeutung widerspiegelt. Nach der Sonnenperiode des Getreideregens steigen die Temperaturen und die Niederschlagsmenge nimmt zu, sodass es eine gute Zeit ist, Samen zu säen, Setzlinge zu verpflanzen und Melonen und Bohnen anzupflanzen.

Zu dieser Zeit wird der Weizen im Norden grün und beginnt, Ähren zu bilden, Ähren zu bilden, zu blühen und sich mit Körnern zu füllen, wobei er im Juni allmählich reift. Weizen hat einen enormen Wasserbedarf. Zur Herstellung von 1 kg Weizen werden etwa 1 kg bis 1,2 kg Wasser benötigt. Jetzt ist die Zeit, in der Weizen am meisten Wasser benötigt. Bei Wassermangel kommt es zu erheblichen Produktionseinbußen, die nicht behoben werden können.

Sogar in den Reisanbaugebieten im Süden ist jetzt die Jahreszeit, in der Reissetzlinge auf den Reisfeldern gepflanzt werden. Ohne Wasser sind die Bauern hilflos. Weizen und Reis sind beides Getreide. Schon im Altertum glaubten die Menschen, dass „der Regen alle Arten von Getreide hervorbringt“. Der Regen während dieser Zeit wird „Gu Yu“ genannt, was wirklich passend ist.

(Fotoquelle: Xinhuanet)

Im Süden gibt es außerdem den Brauch, während der Getreideregenzeit Tee zu pflücken. Es gibt auch ein Volkssprichwort: „Kornregen, Kornregen, pflücke Tee gegen den Regen.“ Im Frühling sind die Temperaturen gemäßigt und es gibt reichlich Niederschlag. Darüber hinaus sind die Triebe und Blätter im Frühling nach der Winterruhe der Teebäume prall, grün und von weicher Beschaffenheit. Egal, wie das Wetter am Getreideregentag ist, gehen die Menschen zu den Teebergen, um neuen Tee zu pflücken und ihn mitzubringen, um daraus Tee zuzubereiten. Während der Getreideregenzeit gepflückter Tee wird oft als „Vorregentee“ oder „Zweiter Frühlingstee“ bezeichnet und gilt als der beste Tee.

„Warten Sie nicht auf den Getreideregen, das Pflügen im Frühjahr steht vor der Tür.“ Die Arbeit auf den Feldern wartet auf niemanden, genauso wie die Zeit auf niemanden wartet – auf Sie oder mich. Also lasst uns den kommenden heißen Sommer wertschätzen und hart daran arbeiten, ihn willkommen zu heißen.

Umfassende Quellen: Xinhuanet, People's Daily usw.