Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl, aber an manchen Orten machen sich die Menschen Sorgen, wenn es regnet?

„Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl“ ist ein bekanntes landwirtschaftliches Sprichwort, das möglicherweise von „Frühlingsregen ist wie Salbe“ stammt. Im Zuo Zhuan wird berichtet, dass Ji Wuzi von Lu im 19. Regierungsjahr des Herzogs Xiang von Lu auf diplomatischer Mission, um Jin für seine militärische Unterstützung zu danken, sagte: „Ein kleines Land ist auf ein großes Land angewiesen, genauso wie Hunderte von Körnern auf reichlich Regen angewiesen sind. Wenn das Land regelmäßig gemästet wird, herrscht Frieden auf der ganzen Welt, nicht nur in unserer bescheidenen Stadt.“ „Frühlingsregen ist wie Fett“ bedeutet, dass Frühlingsregen die Ernte wie Fett nähren kann. In der „Zhizhi-Sammlung“ und der „Gedichtauswahl der Yuan-Dynastie“ der Song-Dynastie gibt es beispielsweise eine Zeile, die lautet: „Der Frühlingsregen ist 30.000 Meilen weit so dick wie Salbe und alle Menschen jubeln der Herrschaft von Kaiser Yao zu.“ Später wurde daraus ein landwirtschaftliches Sprichwort: „Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl.“ So heißt es beispielsweise in „Xiangyan Jieyi“ von Li Guangting aus der Qing-Dynastie: „Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl, er ist Salbenregen.“

„Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl“ ist vor allem in Nordchina populär, wo es im Frühling in neun von zehn Jahren Dürre gibt. Da der Wasserbedarf des Winterweizens nach der Schopfung im April stark ansteigt, es in Nordchina im Frühjahr jedoch kaum Regen gibt, spricht man im Volksmund von einer „halswürgenden Dürre“. Sogar der Ertrag von Weizenfeldern ohne Bewässerung ist nahezu proportional zur Niederschlagsmenge. „Regen bedeutet Nahrung“, und Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl.

Tatsächlich ist der rechtzeitige Regen während der Frühjahrsdürre in Nordchina nicht nur „Salbe“, „Öl“, sondern auch „Gold“. Es gibt eine Passage im „Xie Xueshi Hua“ der Ming-Dynastie: Der König sah, dass es im März (nach dem Mondkalender) regnete, und rief Xie Jin zu sich, um ihn zu fragen: „Wie viel ist dieser Regen wert?“ Xie Jin antwortete: „Die Jadestufen der Mauer und des Hofes sind nass und der Boden ist tief. Ich frage, wie viel es wert ist? Der Boden ist mit Gold bedeckt.“

Weiter nördlich, im Nordosten, ist der Frühlingsregen jedoch nicht nur „ölig“. Im Frühjahr und Sommer 1967 wurde der Autor in den Kreis Gannan in der Region Nenjiang der Provinz Heilongjiang geschickt, um die Erfahrungen von Lu He, dem Zweigstellensekretär der Taiping-Brigade und landesweit vorbildlichen Arbeiter, der „zum Himmel und zur Erde schaute, um Getreide anzubauen“, in der Wettervorhersage zusammenzufassen. Denn die durchschnittliche Getreideproduktion seiner Brigade war fast doppelt so hoch wie die der umliegenden Gebiete.

Sobald der Autor am Ort ankam, hörte er die zweite Hälfte des Satzes „Frühlingsregen ist so kostbar wie Öl“, gefolgt von „Zu viel und ich werde mir Sorgen machen.“

Es stellt sich heraus, dass in der westlichen Region Heilongjiang im Frühling zwar Dürre herrscht, die Temperatur jedoch aufgrund der nördlichen Breitengrade relativ niedrig ist. Zu wenig Frühlingsregen führt daher mit Sicherheit zu einer Dürre-bedingten Produktionsminderung, bei zu viel Frühlingsregen sind die Auswirkungen der Frühlingskälte jedoch schwerwiegender als die der Frühlingstrockenheit. Der Hauptwiderspruch, der die lokale Getreideproduktion beeinträchtigt, ist daher nicht mehr die Frühjahrsdürre, sondern die Frühjahrskälte. Denn wenn es im Frühling zu viele Regentage gibt und die Temperaturen niedrig sind, schmilzt der Permafrostboden im Untergrund langsam und die Samen keimen nicht. Selbst wenn sie keimen, werden ihr Wachstum und ihre Entwicklung langsam sein. Im Herbst, wenn die Pflanzen kurz vor der Reife stehen und vom Frost heimgesucht werden, fällt die Ernte sehr schlecht aus. Deshalb sagt man: „Zu viel Frühlingsregen macht Sorgen.“ In der Agrarmeteorologie wird diese Katastrophe, die durch die Verzögerung der Wachstumsperiode der Nutzpflanzen verursacht wird, als „verzögerter Kälteschaden“ bezeichnet.

Der Erfolg von Lu He beruht auf seiner Fähigkeit, die Niederschlagsmenge und Temperatur während der kritischen Wachstumsperiode der Frühjahrskulturen anhand der frühen meteorologischen Bedingungen im Spätwinter und frühen Frühling, vor allem anhand der Häufigkeit regenbringender Ostwinde, grob und richtig vorherzusagen, um so die Kulturen und Sorten sinnvoll anzuordnen und die beste Ernte zu erzielen. Beispielsweise pflanzen wir in Jahren mit reichlich Frühlingsregen eine Vielzahl kälte- und feuchtigkeitsbeständiger Sojabohnen an. Obwohl der Ertrag relativ gering ist, kann die Ernte garantiert werden. In Jahren mit wenig Frühlingsregen pflanzen wir verschiedene ertragreiche Nutzpflanzen an, beispielsweise wärmeliebendes und dürreresistentes Sorghum und Mais. Mit anderen Worten: Lu He tat sein Bestes, um den Frühlingsregen in dieser Gegend, wo das Klima sehr empfindlich auf die Auswirkungen auf die Ernteerträge reagiert, eher zu „Öl“ als zu „Sorge“ zu machen.

Im Nordwesten meines Landes gibt es noch etwas noch Seltsameres: An diesem Ort, wo Wasser so kostbar wie Gold ist, machen sich die Menschen tatsächlich „Sorgen“, wenn es im Frühling regnet!

Es zeigt sich, dass die Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen in Trockengebieten hauptsächlich auf Wasser aus geschmolzenem Eis und Schnee aus hohen Bergen angewiesen ist. Auch wenn es hier im Frühling gelegentlich regnet, sind die Niederschläge in der Regel sehr gering, befeuchten den Boden nur kurzzeitig und haben kaum Auswirkungen auf die Ernte. Allerdings reicht dieser wenige Regen oft aus, um auf der Oberfläche des salzreichen Bodens eine harte Kruste zu bilden, und die zarten Setzlinge können nicht einmal durch den Boden brechen. In der Agrarmeteorologie spricht man hier von „Regenschäden“ an Nutzpflanzen. Wenn hier also der Frühlingsregen fällt, müssen wir oft sofort Arbeitskräfte organisieren, um den Boden zu bearbeiten und aufzulockern, und manchmal müssen wir sogar noch einmal nachsäen. Wie können die Menschen nicht besorgt und beunruhigt sein?

Der verstorbene Vizepräsident der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, Zhu Kezhen, sagte in seinem Buch „Reisen durch Xinjiang“, dass sich die Bauern in Xinjiang angesichts des trockenen Klimas keine Regentage, sondern Sonnentage wünschen (damit das Eis und der Schnee auf den Bergen (in großen Mengen) schmelzen können).“ Das stimmt auch. Da in Xinjiang Bewässerungslandwirtschaft betrieben wird, verringert sich bei bewölktem Wetter sogar die Menge an Wasser, die von Schnee und Eis auf den Bergen schmilzt.

Wenn Sie genau darüber nachdenken, ist es in Nordchina nicht tatsächlich dasselbe? Es ist nur so, dass die „Schwelle“ des Frühlingsregens, die zur Umwandlung des Widerspruchs führt, viel höher ist als in Heilongjiang. Im Frühjahr 1964 beispielsweise gab es in Nordchina viel Frühlingsregen. Zwar kam es aufgrund der niedrigen Temperaturen nicht zu Ertragseinbußen beim Winterweizen, das zu feuchte Klima führte jedoch zu starkem Weizenrost und damit zu deutlichen Ertragseinbußen. Es ist nur so, dass solche Jahre extrem selten sind und die Menschen sie nicht als „besorgniserregend“ empfinden.

Daraus lässt sich erkennen, dass Ressourcen und Katastrophen zu unterschiedlichen Zeiten und an unterschiedlichen Orten relativ sind und ineinander übergehen können. Entscheidend ist, ob die Zunahme oder Abnahme der Niederschläge ein bestimmtes Maß überschreitet und ob die quantitative Veränderung auch zu einer qualitativen Veränderung führt. Beispielsweise verwandelt sich der Frühlingsregen im nördlichen Teil der Provinz Heilongjiang im Nordosten Chinas oft zwischen „Öl“ und „Sorge“. In der Region Jiangnan in meinem Land beispielsweise, wo es im Frühling am stärksten regnet, „regnet es während des Qingming-Festes stark“. Der Frühlingsregen ist so stark, dass die ersten Reissetzlinge verfaulen und neu gepflanzt werden müssen. Anfang der 1980er Jahre wurde ich eingeladen, an der wissenschaftlichen Expedition der Chinesischen Akademie der Wissenschaften in das Hengduan-Berggebiet teilzunehmen. Ich ging in die Gemeinde Dulongjiang im Nordwesten von Yunnan. Aufgrund der topografischen zusätzlichen Frühlingsregenzeit ist das Klima dort so feucht, dass nur in Jahren mit sehr wenig Frühlingsregen eine gute Ernte eingefahren werden kann.

Doch selbst zur gleichen Zeit und am gleichen Ort können Nutzen und Schaden des Frühlingsregens völlig unterschiedlich sein. Aufzeichnungen zufolge fragte Kaiser Taizong von Tang beispielsweise einmal Xu Jingzong: „Ich sehe, dass Sie der tugendhafteste aller Minister sind, aber manche Leute sagen, dass Sie nicht tugendhaft sind. Warum ist das so?“ Jingzong antwortete: „Frühlingsregen ist wie Sahne. Die Bauern mögen seine Feuchtigkeit, aber die Fußgänger hassen seinen Schlamm. Nicht einmal die große Welt kann die Wünsche der Menschen erfüllen, geschweige denn mich …“ Wie Xu Jingzong sagte, war Frühlingsregen, der wie Sahne und Öl für Ackerland ist, in der Antike für die Fußgänger auf schlammigen Straßen zum Nachteil. Beispielsweise rutschte Xie Jin in der Ming-Dynastie einmal nach einem Frühlingsregen auf der Straße aus. Vielleicht war sein Auftritt lustig und die Leute, die ihn sahen, lachten. Xie Jin war so wütend, dass er, um sich zu wehren und seiner Wut Luft zu machen, das Gedicht „Frühlingsregen“ sang. In dem Gedicht heißt es: „Der Frühlingsregen ist glitschig wie Öl und er fließt über die ganze Straße. Xie Jin fiel hin und lachte über eine Gruppe Kühe.“

Quelle: Popular Science Times

Autor: Lin Zhiguang, Forscher an der Chinesischen Akademie der Meteorologischen Wissenschaften

Bildquelle: unsplash

Herausgeber: Mao Mengnan

Rezension: Wang Fei

Endrichter: Chen Lei