Wie „färbt“ Impatiens die chinesischen Farben in der antiken Poesie?

Produziert von: Science Popularization China

Autor: Zhang Xiaoxia (Institut für Botanik, Chinesische Akademie der Wissenschaften)

Gutachter: Yu Shengxiang (Institut für Botanik, Chinesische Akademie der Wissenschaften)

Hersteller: China Science Expo

„Um meine schmalen Nägel rot zu färben, zerstoße ich nachts Ringelblumen in einem goldenen Becken.“ Seit der Antike hat die Natur den Menschen eine natürliche Schönheit geschenkt – Impatiens.

Nehmen Sie ein Blütenblatt, befestigen Sie es an Ihrem Nagel, warten Sie eine Weile und die leuchtende Farbe bleibt auf dem Nagel. Seit wann werden Impatiens zum Färben von Nägeln verwendet? Warum hat es so einen märchenhaften Namen? Lassen Sie uns in die farbenfrohe Welt der Impatiens eintauchen ...

Färben Sie die schlanken Finger des Mädchens, rosa, weiß, dunkelgrün und schöner

Impatiens, auch als Henna oder Goldene Phönixblume bekannt, wurde von den Menschen der Antike zum Färben der Nägel mit dem Saft seiner Blütenblätter verwendet und seine Popularität übertraf die Begeisterung der Menschen für Maniküre bei weitem. Der Legende nach wurde Yang Guifei aus der Tang-Dynastie mit roten Nägeln geboren, die sehr auffällig waren. Die Leute im Palast zogen nach und setzten einen Trend zur farbenfrohen Nagelkunst.

Abbildung 1 Impatiens balsamina

(Bildnachweis: Foto von Zhang Xiaoxia)

In seinem „Palastmädchenlied“ beschrieb Li He, ein Dichter der Tang-Dynastie, die Alltagsszenen von Palastmädchen, die Impatiens-Balsamina-Saft zum Färben der Nägel zubereiteten: „Das Kerzenlicht hängt hoch und erhellt den Himmel mit Gaze, und rote Geckos werden nachts im Blumenzimmer zerstoßen.“ Der Rote Gecko wird aus dem Saft der zerstoßenen Blüten von Impatiens balsamina hergestellt.

Mit Impatiens gefärbte Nägel können monatelang ihre Farbe behalten, ohne zu verblassen, und erfreuen sich seit jeher großer Beliebtheit. Daher gibt es zahlreiche Aufzeichnungen über den Anbau und das Färben der Nägel in allen Dynastien. Beispielsweise wird in Zhou Mis „Guixin Miscellaneous Notes“ aus der Song-Dynastie die Methode zum Färben der Nägel mit goldenem Phönix detailliert beschrieben: „Wenn Sie rotes Springkraut verwenden, zerdrücken Sie die Blätter und geben Sie ein wenig Alaun hinzu. Waschen Sie zuerst die Nägel, tragen Sie es dann auf die Nägel auf und wickeln Sie es über Nacht in ein Stück Seide ein. Die Farbe ist zunächst hell, aber nach drei- oder fünfmaligem Färben ähnelt sie Rouge und lässt sich nicht mehr abwaschen. Sie kann zehn Tage lang halten, bis die Nägel verblassen, und dann nach und nach entfernt werden.“

Man kann sagen, dass die Färbetechnik mit Alaunbeize aus der Song-Dynastie sehr detailliert dokumentiert wurde und dass diese Technik bis heute verwendet wird. Darüber hinaus wird auch berichtet, dass in der Song-Dynastie jeder Schönheit liebte und es sowohl von Mädchen im Boudoir als auch von Frauen in ihren Siebzigern und Achtzigern üblich war, sich die Nägel zu färben. Es gibt auch Aufzeichnungen darüber, dass arabische Frauen, die sich damals in der Song-Dynastie niederließen, ihre Katzen und Hunde beim Färben ihrer Nägel mit Impatiens färbten und dass sie Freude daran hatten, ihre Haustiere zu verkleiden.

Abbildung 2 zeigt den Brauch des Nägelfärbens während des Drachenbootfestes, festgehalten in alten chinesischen Volksmalereien

Pflücken Sie Springkräuter vor den Stufen des Drachenbootfests, geben Sie Alaun in eine kleine Schüssel und mahlen Sie ihn vorsichtig.

Die schlanken Finger der Tochter sind rot gefärbt und werden durch Rosa, Weiß und Grün noch schöner.

Die Topfpflanze in der unteren linken Ecke des Gemäldes ist Impatiens

(Bildquelle: Referenz [1])

Von der Tang- und Song-Dynastie bis zur Yuan-, Ming- und Qing-Dynastie ist die Liebe der Menschen zu Impatiens kontinuierlich gewachsen.

Während der Yuan-Dynastie gab es ein Gedicht mit dem Titel „Imperium balsamina“, in dem es heißt: „Die Feenblumen werden auf einem goldenen Teller mit Tau zerstoßen, wodurch die schlanken, jadeartigen Nägel makellos aussehen. Ein bisschen Sorge wie der Schnabel eines Papageis und sehr ähnlich einer Pfingstrosenknospe, die gerade im Frühling gewachsen ist.“ Das Gedicht beschreibt die schmalen, mit Impatiens balsamina gefärbten roten Nägel, die ein wenig an den Schnabel eines Papageis und sehr an eine im Frühling gewachsene Pfingstrosenknospe erinnern.

Aus der Ming-Dynastie stammt ein Gedicht mit dem Titel „Wessen Melodie spielt diese Flöte? Die Milchstraße fließt westwärts und der Mond ist halb untergegangen. Um meine schmalen Nägel rot zu färben, zerstoße ich nachts Springkräuter in einem goldenen Becken.“ In der Poesie der Ming-Dynastie, in der es relativ wenig romantische Gefühle gab, war das Rotfärben schmaler Nägel mit Springkräutern im untergehenden Mondlicht am Flussufer, begleitet von melodischer und ruhiger Flötenmusik, eine romantische und elegante Unterhaltungsaktivität, die perfekt zum Mondlicht und zur Musik passte.

In der Qing-Dynastie wurde das Färben der Nägel mit Impatiens balsamina zu einer täglichen Freizeitbeschäftigung für Mädchen im Boudoir. In Cao Xueqins „Traum der Roten Kammer“ gibt es viele Beschreibungen von Mädchen im Grand View Garden, die ihre Nägel mit Impatiens balsamina färben. Beispielsweise hatte Qingwen, Jia Baoyus Dienstmädchen, drei Zoll lange Nägel, die mit Impatiens balsamina rot gefärbt waren (Abbildung 3).

Abbildung 3: In der Fernsehserie „Der Traum der Roten Kammer“ (Ausgabe 1987) ist die Farbe von Qingwens Fingernägeln der Farbe von Impatiens sehr ähnlich.

(Bildquelle: Standbilder aus „Ein Traum in der Roten Kammer“ (Ausgabe 1987))

Tatsächlich sind es nicht nur die Alten. Auch die meisten Mädchen von heute haben in ihrer Jugend den Spaß erlebt, ihre Nägel mit Henna zu färben. Da Impatiens zu den am häufigsten in Gärten kultivierten Blumen gehört , sind die Rohstoffe äußerst leicht zu beschaffen. Sie blüht normalerweise im Sommer und hat verschiedene Farben, von Weiß, Rosa, Pfirsich, Rot, Lila, Gelb usw., und die Blütezeit ist lang. Die Bepflanzung ist unkompliziert und kann vor oder hinter dem Haus gepflanzt werden.

Als Kind habe ich mit meinen Schwestern auch das Nägelfärben mit Impatiens gespielt. Die gefärbten Nägel sind zwar nicht so schön wie Nagellack, aber der Spaß einer Gruppe von Spielkameraden, die sich gegenseitig die Nägel färben, gehört ebenfalls zu den schönsten Kindheitserinnerungen.

Der Phönix fliegt wie eine Fee, und sein Duft ist schwer zu unterscheiden

Tatsächlich beschäftigte mich immer eine sehr rätselhafte Frage, als ich begann, mich mit der Taxonomie der Pflanzen zu beschäftigen. Wie konnte das Impatiens, eine so bodenständige Pflanze in den Häusern der einfachen Leute, einen so märchenhaften Namen haben? Erst während meines Masterstudiums, als ich meinem Betreuer auf Feldexpeditionen folgte, um Impatiens-Exemplare zu sammeln, verstand ich allmählich, woher das „feenhafte“ Temperament dieser Gruppe kam.

Obwohl Impatiens sehr einfach zu züchten ist und eine Vielzahl von Blütenfarben aufweist, sind bei genauerem Hinsehen nicht viele Arten der Familie Balsaminaceae im Alltag zu sehen.

Eine davon ist die Balsamische Springpflanze (Impatiens balsamina), die in Indien heimisch ist und seit Tausenden von Jahren kultiviert wird (Abbildungen 1 und 4). Die anderen beiden sind Impatiens hawkeri (Impatiens hawkeri) (Abbildung 5a), die in den letzten Jahren eingeführt wurde, und Impatiens walleriana (Impatiens walleriana), die in Afrika heimisch ist (Abbildung 5b).

Abgesehen von diesen drei Arten sind andere Arten nicht leicht zu sehen. Diese häufig vorkommenden Impatiens-Pflanzen sind nicht nur artenarm, sondern wurden auch hinsichtlich Blütenfarbe, Blattfarbe und doppelten Blütenblättern zahlreichen Runden künstlicher Selektion unterzogen. Darüber hinaus werden sie oft in Städten und auf dem Land gepflanzt, sodass sie tatsächlich ihr ursprüngliches „Feenflair“ verloren haben und nur noch das weltliche Flair haben.

Abbildung 4 Impatiens balsamina-Briefmarke aus der Republik Indonesien

(Bildnachweis: Foto von Zhang Xiaoxia)

Abbildung 5: Neuguinea-Fleißiges Lieschen (Impatiens hawkeri) und Sudan-Fleißiges Lieschen (Impatiens walleriana)

(Bildnachweis: Foto von Zhang Xiaoxia)

Um die „märchenhafte“ Natur der Impatiens wirklich zu schätzen, müssen Sie in die Wildnis gehen, in die riesigen Bergregionen im Südwesten Chinas, dem Zentrum der vielfältigen Verbreitung der in China heimischen Impatiens-Pflanzen.

In den Bergen, neben Bächen, in Höhlen und Tälern sieht man die dicken, wasserreichen Stängel mit vielen Zweigen, auf denen viele vogelähnliche Blumen im Wind tanzen. Dies sind die Verwandten der Impatiens, weit entfernt in den Bergen – die Familie Impatiens.

Der Name „Impatiens“ kommt hauptsächlich von der besonderen Form seiner Blütenkrone .

Im „Compendium of Materia Medica“ heißt es: „Sein Blütenkopf, seine Flügel, sein Schwanz und seine Füße sind alle wie bei einem Phönix erhoben, daher der Name.“ Der Anbau von Impatiens wurde in der Tang-Dynastie populär. Kulturellen Relikten zufolge hatte sich das Phönixmuster bereits in der Tang-Dynastie zu seiner vollständigen Form entwickelt, mit einem schönen, hoch erhobenen Schwanz und ausgebreiteten Flügeln, die den Eindruck eines Sprungs erweckten (Abbildung 6a).

Die Blütenkrone von Impatiens weist eine große Ähnlichkeit mit einem Phönixmuster auf (Abbildung 6b). Der Blütenstiel bzw. die Achse des Blütenstands ist relativ schlank und die Blüten wiegen sich anmutig auf den Zweigen wie ein fliegender Phönix, daher der Name, der etwas „Märchenhaftes“ und eine schöne Bedeutung hat.

Abbildung 6 Phönixmuster aus der Tang-Dynastie und Blütenkronen von Pflanzen der Familie Impatiens, die Phönixmustern ähneln

(a) Phönixmuster aus der Tang-Dynastie; (b) Seitenansicht von Impatiens macrovexilla

(Bildquelle: Abbildung (a) Referenz [2]; Abbildung (b) Referenz [3])

Das Verständnis der Botaniker für die Blüten der Impatiens geht jedoch weit über das bloße „Phönixartige“ hinaus.

Die morphologischen Merkmale der Blüte sind die Schlüsselmerkmale für die Klassifizierung von Impatiens . Um Impatiens zu verstehen, muss man zunächst die verschiedenen Teile der Blüte verstehen.

Ein wesentlicher Grund für die Schönheit der Impatiens liegt darin, dass ihr Kelch Blütenblätter hat und sowohl der Kelch als auch die Blütenblätter einen hohen Zierwert haben.

Tatsächlich sind nicht alle Impatiens so leicht wie ein Phönix. Manche sind so rundlich wie ein Goldfisch, wie zum Beispiel Impatiens corchorifolia (Abbildung 7).

Wir können sehen, dass eine Blume ein größeres Standardblütenblatt und zwei größere und symmetrische Flügelblütenblätter hat, die eigentlich aus zwei kombinierten Blütenblättern bestehen. Darüber hinaus gibt es 4 relativ kleine Kelchblätter und 1 sehr spezialisierte Lippe, die zu einer sackartigen, trichterartigen usw. Form angeschwollen ist und deren Schwanz sich oft zu einem röhrenförmigen Sporn zusammenzieht, der als Honigsporn bezeichnet wird (Abbildung 7c).

Abbildung 7 Anatomie der Blüte und ihrer Teile von Impatiens balsamina

(Bildquelle: Referenz [4])

Dieser sackartige Beutel ist die wichtigste „süße“ Waffe von Impatiens. Die Sporen am Ende seines Schwanzes können Nektar produzieren und speichern und so Insekten zur Bestäubung anlocken. Die kombinierten Flügelblätter, eines links und eines rechts, dienen als „Landeplatz“ für bestäubende Insekten und warten darauf, dass diese „landen“ und Nektar zur Bestäubung sammeln (Abbildung 7).

Abbildung 8: Der „Hubschrauberlandeplatz“ von Impatiens trichosepala

(Bildquelle: Referenz [3])

Form, Länge und Krümmung der Lippe können die Effizienz der Insektenbestäubung beeinflussen. Wissenschaftler beobachteten Kolonien des gefleckten orangefarbenen Springkrauts (Impatiens capensis) und stellten fest, dass Bienen länger auf Blüten mit längeren und stärker gebogenen Spornen blieben und nach dem Wegfliegen weniger Nektar in den stärker gebogenen Spornen hinterließen.

Eine Verlängerung der Verweildauer der Insekten auf den Blüten kann die Erfolgsrate der Bestäubung der Pflanzen verbessern und somit die Wahrscheinlichkeit der Samenproduktion erhöhen. Beispielsweise hat die gefleckte orangefarbene Impatiens-Blüte mit einem längeren Sporn und einer größeren Krümmung von 180° (Abbildung 9b) einen längeren Sporn im Vergleich zur Blüte in Abbildung 9a und eine größere Krümmung des Sporns im Vergleich zur Blüte in Abbildung 9c. Insgesamt hat die Blume in Abbildung 9b einen leichten Vorteil und ist die beliebteste Blume bei den Bienen. Im Laufe der langen Evolutionsgeschichte haben sich die Sporen der Impatiens-Pflanzen zu einer Vielzahl von Formen entwickelt (Abbildung 10) , um sich an die Form der Mundwerkzeuge verschiedener Insekten anzupassen, die sie bestäuben.

Abb. 9 Variation der Länge und Krümmung des Mittelsporns in natürlichen Populationen von Impatiens capensis

Die Krümmung des Jochs beträgt jeweils etwa 360°, 180° und 90°.

(Bildquellen: (a) Chris Evans, University of Illinois, Bugwood.org; (b) George Rembert, CalPhotos Photo Database; (c) Online Virtual Flora of Wisconsin)

Abb. 10 Diversität der Lippe und des Sporns von Impatiens

a) Impatiens serrata; b) Impatiens sodenii; c) Impatiens tubulosa; d) Impatiens bodinieri; f Impatiens soulieana

(Bildquelle: Referenz [4])

Kurz gesagt: Die Blüten der Impatiens-Pflanzen haben ursprünglich solch exquisite und besondere Blütenformen entwickelt, um ihr Überleben und ihre Fortpflanzung zu sichern. Ihr hoher Zierwert ist möglicherweise nur ein unbeabsichtigter Schritt im Evolutionsprozess und nicht zu unserem Vergnügen.

Obwohl die drei gängigen Kulturpflanzen der Gattung Impatiens in meinem Land nicht heimisch sind, gibt es in meinem Land eine sehr reiche Vielfalt an wilden Impatiens-Pflanzen.

Impatiens ist eine kleine Familie unter den Angiospermen, da sie nur aus zwei Gattungen besteht, nämlich Impatiens, auf das sich dieser Artikel konzentriert, und Hydrocera, zu dem nur eine Art gehört, Hydrocera triflora (Abbildung 11).

Abbildung 11 Hydrocera triflora

(Bildnachweis: Foto von Zhang Caifei)

Impatiens ist jedoch eine große Gattung mit etwa 1.000 Arten. Pflanzen aus beiden Gattungen der Familie Impatiens sind in meinem Land natürlich verbreitet. Insgesamt gibt es etwa 270 Arten, was ungefähr einem Drittel aller Impatiens-Pflanzen weltweit entspricht. Man kann sagen, dass die wilden Ressourcen sehr reich sind.

Aufgrund meiner beruflichen Studien hatte ich die Ehre, die verschiedenen anmutigen und märchenhaften Erscheinungen der in China gezüchteten Impatiens-Pflanzen zu bewundern (Abbildung 12). Man könnte sagen, dass sich eine Gruppe von „Feen“ zusammengefunden hat, um die Schönheit zu teilen. Die farbenfrohen Wildpflanzenressourcen von Impatiens balsamina bieten reichhaltige genetische Keimplasmaressourcen für die Züchtung hervorragender Impatiens balsamina-Blumensorten mit höherem Zierwert.

Abbildung 12 Verschiedene Posen chinesischer Impatiens-Pflanzen

(Bildquelle: Referenz [3])

Abschluss

Obwohl die Pflanzen der Gattung Impatiens unterschiedliche Wuchsformen aufweisen, muss erwähnt werden, dass die taxonomische Erforschung dieser Gruppe relativ schwierig ist. Für Anfänger muss man seufzen: „Es ist schwierig, die duftenden Blumen von den wohlriechenden zu unterscheiden.“

Da die Pflanze viel Wasser enthält und fleischig ist, ist es schwierig, die Haltung der Wachsblattproben der Pflanze in freier Wildbahn aufrechtzuerhalten, was die Forschung zweifellos erschwert. Daher können wir nur dann wertvollere taxonomische Forschungsdaten gewinnen, wenn wir uns häufiger in der Natur aufhalten und sie in freier Wildbahn beobachten. Obwohl es schwer ist, können wir das wunderschöne Geschenk, das uns die Natur macht, dennoch wertschätzen.

Quellen:

[1] Xiang Baisong. (2019) Die seltsamen Bräuche und Praktiken des Drachenbootfestes in der Geschichte[N]. Chinesische Kunstzeitung. 07.06.2019, S. 11. 08.

[2] Li Yi. (2006). Erforschung der Entwicklung von Phönixmustern aus Bronzedekorationen der Shang-Dynastie [J]. Kunstpanorama: 128-129.

[3] Yu Shengxiang. (2012). Balsamisches Impatiens. Peking University Press[M].

[4] Yu, SX, Janssens, SB, Zhu, XY, Lidén, M., Gao, TG und Wang, W. (2016). Phylogenese der Impatiens (Balsaminaceae): Integration molekularer und morphologischer Erkenntnisse in eine neue Klassifikation [J]. Kladistik 32: 179-197.

[5] Young, HJ (2008). Selektion auf Spornform bei Impatiens capensis [J]. Oecologia 156: 535-543.

(Hinweis: Lateinischer Text sollte kursiv gedruckt werden.)