Was für eine Vogelart ist das „Jiu“ in „Guanguanjujiu“ im „Buch der Lieder“?

Wang Chenxu

Die meisten von uns haben „Die Pirol singen zusammen“ gelesen, „Die Taube nimmt das Nest der Elster auf“ gehört und „Ach, Taube, iss keine Maulbeeren“ auswendig gelernt, oder? Was für ein Vogel ist die Taube hier? Könnte es eine Turteltaube sein?

Sowohl Kuckucke als auch Turteltauben sind häufige Vögel. Warum ist die Taube, die im Buch der Lieder so oft vorkommt, in der Tang-Dichtung so selten? Aber der Kuckuck und der Pirol (eine andere Bezeichnung für den Kuckuck) erfreuen sich immer größerer Beliebtheit?

Es gibt vielleicht nur eine Wahrheit: Die „Taube“ im „Buch der Lieder“ ist größtenteils der Kuckuck, und nach dem „Buch der Lieder“ begannen die Menschen, bewusst zwischen den beiden Vögeln Turteltaube und Kuckuck zu unterscheiden.

Was ist der Unterschied zwischen diesen beiden Vögeln? Lassen Sie uns zunächst über „Sound“ sprechen. Die Rufe der Turteltauben sind eintönig und leise (Gurren, ein bisschen wie Tauben) und klingen rhythmuslos; während die Rufe des Kuckucks laut und rhythmisch sind (der Vierklang-Kuckuck „Schneide den Weizen und schneide das Korn“ oder der große Kuckuck „Kuckuck“ „Kuckuck“). Unabhängig davon, ob ein Abschnitt vier oder zwei Töne umfasst, ähnelt der Rhythmus ein wenig dem Buch der Lieder und ist sehr beliebt. In der Kategorie „Die Herzen der Liebenden berühren“ gewinnt Dujuan.

Apropos Onomatopoesie „Guanguan“: Sie klingt einprägsam, was bedeutet, dass der Ruf des Vogels sehr rhythmisch sein sollte. Ich denke, es sollte „großer Kuckuck“ heißen.

Zweitens wollen wir über „Essgewohnheiten“ sprechen. Turteltauben sind Landvögel, die gerne am Boden nach Nahrung suchen. Ihre Nahrung besteht hauptsächlich aus Samen und Früchten, sie fressen auch Insekten. Kuckucke sind Klettervögel, die gerne zwischen Ästen klettern. Ihre Nahrung besteht hauptsächlich aus Insekten, ergänzt durch Samen und Früchte.

„Ach, Taube, iss keine Maulbeeren.“ Aufgrund ihrer Essgewohnheiten sind beide Vögel verdächtig. Aber wenn ich einen Vogel mit Maulbeeren in Verbindung bringen müsste, wäre es meiner Meinung nach der Kuckuck.

Warum? Denn im Norden reifen Maulbeeren und Weizen praktisch gleichzeitig, und zu dieser Zeit sind die Rufe des „Vierklangkuckucks“ häufig zu hören. Daher sagen viele Leute, dass der Kuckuck Maulbeeren isst, während er die Menschen daran erinnert, „den Weizen zu schneiden und das Getreide zu ernten“. Zu diesem Zeitpunkt unterschied sich das Verhalten der Turteltaube nicht von ihrem üblichen Verhalten.

Lassen Sie uns noch einmal über „Gewohnheiten“ sprechen. Viele der nationalen Stile im Buch der Lieder beschreiben Liebe und Ehe. Ich denke, dies sollte ein „ritueller und musikalischer“ Ausdruck der primitiven Fruchtbarkeitsverehrung sein. Welcher Vogel kommt also der „Ehe“ näher?

Die Turteltaube brütet ihre Eier selbst aus und zieht ihre Jungen selbst auf. Der Kuckuck hingegen ist auf die Hilfe anderer Vögel angewiesen, die ihm beim Ausbrüten seiner Eier und Aufziehen seiner Jungen helfen. Dieses Phänomen wird „Nestparasitismus“ genannt. „Die Taube übernimmt das Elsternest“ kommt von „Die Elster hat ein Nest und die Taube lebt darin.“ Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich auf „eine Frau heiratet und lässt sich im Haus ihres Mannes nieder.“ Aus dieser Sicht müsste die „Taube“ im „Buch der Lieder“ „Kuckuck“ heißen.

Wenn im Buch der Lieder die Wörter „Taube“, „Guanguanjujiu“ und „Yujiejiuxi“ erwähnt werden, beziehen sie sich dann nicht auch auf „Ehe“? Wenn wir dazu noch den lauten, melodischen und rhythmischen Gesang des Kuckucks und die rote Auskleidung seines Mundes hinzufügen, die aussieht, als würde er Blut weinen, bekommen wir dann nicht ein starkes Déjà-vu-Gefühl? Werfen wir einen Blick auf das Bild des Kuckucks in der Tang-Dichtung: „Kaiser Wangs Frühlingsliebe wird auf den Kuckuck gelegt“, „Der Kuckuck weint Blut und der Affe jammert“ … Fühlen sich die Beschreibungen von Familie und Liebe „kontinuierlich“ an? Daher glaube ich, dass die „Taube“ im „Buch der Lieder“ eigentlich der Kuckuck ist.

(Der Autor ist Lehrer an der Pekinger Mittelschule Nr. 35)