Es heißt, dass Menschen mit großen Ohren gesegnet sind und Menschen mit langen Augenbrauen länger leben. Ist das wahr?

Vor einiger Zeit gab es viele Diskussionen über den Film „The First Incense“. Natürlich konzentrierten sich die Hauptfiguren auf die männlichen und weiblichen Protagonisten, und nur wenige Leute diskutierten über die beiden Dienstmädchen von Frau Liang.

Die Namen dieser beiden Dienstmädchen sind etwas ganz Besonderes, sie sind Didi und Nier . Was bedeuten sie?

Didi und Nier im Film „The First Incense“

Sowohl 睇 als auch 睨 sind Radikale des chinesischen Schriftzeichens 目, das sich auf Augen bezieht, und beide bedeuten, etwas mit schrägen Augen anzuschauen.

Neben den Augen sind auch die Ohren und Augenbrauen unserer chinesischen Schriftzeichen etwas ganz Besonderes. Beispielsweise sagen wir oft: „Große Ohren bedeuten Glück“ und „lange Augenbrauen bedeuten ein langes Leben“. Sind diese Sprüche glaubwürdig? Lassen Sie uns heute ausführlich darüber sprechen.

01

Warum sagt man, dass große Ohren Glück bringen?

Es gibt ein Sprichwort, dass Konfuzius „Qiu“ genannt wurde, weil sein Kopf so holprig wie ein Hügel war, und Lao Tzu, ebenfalls ein Weiser aus der Prä-Qin-Zeit, „Li Er“ genannt wurde, weil er große Ohren hatte.

Der „Laojun-Felsen“ auf dem Qingyuan-Berg in Quanzhou, Fujian, ist eine Steinstatue von Laozi aus der Song-Dynastie. Die Ohrläppchen sind sehr voll ausgearbeitet und hängen bis zu den Schultern.

Das Wort „Ohr“ war ursprünglich eine einfache Zeichnung eines menschlichen Ohrs in Orakelknochenschrift während der Shang-Dynastie. Später nahm es allmählich sein heutiges Aussehen an.

Die obigen Bilder zeigen das Wort „耳“ in Orakelknochenschrift aus der Shang-Dynastie (Abbildungen 1 und 2), eine Bronzeinschrift (Abbildung 3), eine große Siegelschrift aus der Zeit der Streitenden Reiche (Abbildung 4) und eine kleine Siegelschrift (Abbildung 5).

Li Er heißt „Dan“, was sich auf große Ohrläppchen bezieht. Das Homonym „耽“ bedeutet auch „große Ohrläppchen“, so groß, dass sie bis zu den Schultern hängen, was in der Erweiterung „tragen“ bedeutet und später auch „besessen sein“ bedeutet. Ein weiteres Zeichen, das das Ohrläppchen darstellt, ist 耴 (yì). Die kleine Siegelversion dieses Zeichens hat eine piktografische Bedeutung.

Kleine Siegelschrift des Wortes 耴

Durch Hinzufügen von „车“ auf der linken Seite wird „⒏ (zhé)“, was den Teil der alten Kutsche darstellt, der nach links und rechts abbiegt – in Form von Ohren, auch bekannt als „车耳“. Während der Frühlings- und Herbstperiode verwendete Gongsun Zhe, der Enkel von Herzog Mu von Zheng, „Zi’er“ als Höflichkeitsnamen.

Der Volksphysiognomie zufolge sind große Ohren ein Zeichen für Glück und deuten auf Reichtum und ein langes Leben hin. Eine Erklärung dafür ist, dass das Außenohr im Laufe des Lebens wächst und deshalb langlebige Menschen von Natur aus große Ohren haben. Das Volksgerücht hingegen vertauscht Ursache und Wirkung.

Die berühmteste historische Figur mit großen Ohren ist Liu Bei. In den „Aufzeichnungen der Drei Königreiche“ heißt es, er „blickte zurück und sah seine eigenen Ohren“, was bedeutet, dass seine Ohren so groß waren, dass er sie sehen konnte. Das ist definitiv übertrieben. In der Geschichte der Drei Reiche wurde Liu Bei von seinen Gegnern stets als „großohriger Dieb“ bezeichnet.

In der Fernsehserie "Romance of the Three Kingdoms" beschimpfte Ji Ling Liu Bei als großohrigen Dieb

Im „Klassiker der Berge und Meere“ wird ein Land namens „Nie’er“ erwähnt, in dem „die Menschen zwei Hände mit Nie’er-Ohren haben“ und die Ohren aller so groß sind, dass sie sie beim Gehen mit den Händen festhalten müssen. Hier sollte das Wort „Nie“ „Fotografie“ bedeuten.

Nie Er

Das Zeichen „Nie“ selbst ist eigentlich die Überlagerung des Zeichens „耳“ und wird in kleiner Siegelschrift wie folgt geschrieben:

Die traditionelle Schreibweise für „Nie“ lautet „聶“, daher hat der Komponist der Nationalhymne „Marsch der Freiwilligen“, Nie Er, vier Ohren in seinem Namen. Die ursprüngliche Bedeutung dieses Wortes bezieht sich auf das Flüstern ins Ohr oder das Miteinanderreden.

In der Antike gab es eine Art Strafe, bei der die Ohren zerstört wurden. Im „Sima Fa“ heißt es: „Bei geringfügigen Verbrechen wird das Ohr durchbohrt, bei mittelschweren Verbrechen wird der Fuß abgehackt und bei schweren Verbrechen wird das Ohr mit einem Pfeil durchbohrt.“ „Jǐng“ bedeutet Enthauptung, „yuè“ bedeutet Abschneiden des Fußes und „chè“ setzt sich aus „耳“ und „矢“ zusammen, was bedeutet, das Ohr mit einem Pfeil zu durchbohren. Dies hängt auch von den Fähigkeiten des Henkers im Bogenschießen ab. Wenn er versehentlich woanders hinschießt ... zisch ...

In den Kriegen der Antike wurde der militärische Verdienst anhand der Zahl der getöteten Feinde berechnet. Wenn viele Feinde getötet wurden und ihre Köpfe unpraktisch zu tragen waren, wurde ihnen das linke Ohr abgeschnitten, um den Feind darzustellen. Auch hierfür gibt es ein spezielles chinesisches Schriftzeichen. Die bronzene Inschrift lautet:

Die Zeichen für „Ohr“ und „Speer“ weisen jeweils darauf hin, dass das Ohr mit einem Speer durchgeschnitten wird. Später wurde es offiziell „聝(guó)“ genannt. Das Synonym dazu ist „取“, was so viel bedeutet wie „das Ohr mit der Hand nehmen“. Die Orakelknochenschrift und die Bronzeschrift lauten:

02

Bevorzugten die Menschen der Antike einfache oder doppelte Augenlider?

Ohren werden oft zusammen mit Augen erwähnt. Im Seidenbuch des Mawangdui Han-Grabes findet sich der Ausdruck „kluge Ohren und Augen“. Empfindliche Ohren werden als „klug“ und scharfe Augen als „hell“ bezeichnet – daher kommt das Wort „klug“ zur Beschreibung eines klaren Geistes.

Das Wort „目“ wird in „Shuowen Jiezi“ als „menschliches Auge, Piktogramm“ erklärt. Besonders anschaulich sind die Orakelknochenschrift und die Bronzeinschrift. Die bronzene Inschrift des Wortes „眼“ lässt das Ende des Auges nach oben gebogen aussehen, was ziemlich charmant ist. In der späteren Periode wechselten die Bronzeinschriften allmählich von der horizontalen zur vertikalen Schrift, und in der kleinen Siegelschrift wurden die Striche zunehmend quadratischer.

Bei den obigen Abbildungen handelt es sich um die Orakelknochenschrift, die Bronzeschrift, die spätere Bronzeschrift und die kleine Siegelschrift des Wortes „Auge“.

Das Synonym für „目“ ist „眼“, und seine phonetische Komponente „艮“ in der Kleinsiegelschrift ist eine Kombination aus „目“ und der Form eines Menschen, was wiederum Augen bedeutet.

Auge

Im Abschnitt über das Hongmen-Bankett in „Aufzeichnungen des großen Historikers“ starrte Fan Kuai Xiang Yu mit „blutunterlaufenen Augen“ an. Canthus (zì, auch geschrieben als 眥) bezieht sich auf die Augenhöhle. Es gibt die Redewendung „睚眦必报“, 睚 (yá) bezieht sich auf den Augenwinkel und 睚眦 bedeutet, wütend zu starren – normalerweise ein kleiner Konflikt, der nur einen bösen Blick wert ist, aber man muss sich bösartig rächen, daher wird diese Redewendung verwendet, um eine engstirnige Person zu beschreiben. Das Wort „眼眼“ kommt in „Shuowen Jiezi“ nicht vor, aber es gibt „䀹“, was als „Haare neben den Augen“, also Wimpern, interpretiert wird; Die Augenlider werden „眼眼“ genannt.

Heutzutage finden viele Menschen lange Wimpern und doppelte Augenlider schön, doch viele Gemälde von Damen aus der Antike zeigten einfache Augenlider, und auch die Terrakotta-Krieger und -Pferde im Qin-Shihuang-Mausoleum hatten einfache Augenlider.

Die Terrakotta-Krieger von Qin hatten einzelne Augenlider

Weltweit besitzen nur einige ethnische Gruppen in Ostasien das Gen für das Einzelaugenlid. Es gibt ein Sprichwort, dass die meisten Menschen in der frühen chinesischen Kultur einfache Augenlider hatten, weshalb einfache Augenlider als schön gelten. Später, mit der Integration der ethnischen Gruppen und dem „Mischmasch“ der Gene, hatten mehr Han-Chinesen doppelte Augenlider und der ästhetische Geschmack änderte sich allmählich.

Allerdings ist diese Aussage noch immer fragwürdig, da es tatsächlich noch eine ganze Reihe kultureller Relikte mit Abbildungen doppelter Augenlider aus der Shang-, Zhou- und Han-Dynastie gibt.

Die berühmten Rap-Figuren der Han-Dynastie haben doppelte Augenlider

03

Augen sind die Fenster zur Seele

Wie das Sprichwort sagt: „Die Augen sind das Fenster zur Seele.“ Die Alten glaubten, dass man den Charakter eines Menschen anhand des Zustands seiner Augen beurteilen könne. Strahlende Augen sind immer eine Freude für das Auge. In seinem Gedicht „Die Göttin des Luo-Flusses“ verwendete Cao Zhi die Formulierung „strahlende Augen und guter Blick“, um die Augen einer schönen Frau als lebendig und lieblich zu beschreiben. Das Wort „朗“ (lài) bedeutet, die Pupille zu drehen, um zu sehen. Schauen Sie sich die Schrift der kleinen Siegelzeichen an:

Die ursprüngliche Bedeutung besteht darin, die Hände über die Augen zu legen, um das Sonnenlicht abzuschirmen, sodass man in die Ferne sehen kann. Diese Aktion ist allgemein als „die Hände auf den Sonnenschirm legen“, „sich umsehen“ und „in die Ferne schauen“ bekannt.

Die Schriftstellerin Eileen Chang hat eine Essaysammlung mit dem Titel „Zhang Kan“ herausgegeben, was natürlich ein Wortspiel ist, das die Bedeutung von Starren und Schauen ausdrückt und auch „Zhangs Ansichten und Meinungen“ darstellen kann.

Das Gegenteil von „明目“ ist „眛“, was bedeutet, dass die Augen dunkel und trüb sind. Ähnlich verhält es sich mit „矇“, was bedeutet, dass die Pupille verdeckt ist, was durch Krankheiten wie Glaukom und Katarakt verursacht werden kann. In schwerwiegenderen Fällen können die Augen überhaupt nicht mehr sehen, was als „blind“ bezeichnet wird. Das Synonym ist „gǔ“. Shuns Vater „gǔ“ war ein blinder Mann. In der Zeit vor der Qin-Dynastie waren Blinde häufig als Musiker im Palast beschäftigt. In „Shang Shu“ gibt es eine Aufzeichnung von „blinden Menschen, die Schlagzeug spielen“.

Das Bild zeigt die Statue von Shi Kuang in Kaifeng. Shi Kuang war in der Frühlings- und Herbstperiode ein blinder Musiker. Bildquelle: Internet

04

Warum stehen lange Augenbrauen für Langlebigkeit?

Die Augen sind das Organ, das Emotionen am besten ausdrücken kann. Im „Buch Jin“ steht, dass der berühmte Gelehrte Ruan Ji andere nie verurteilte, aber gern seinen Unmut anderen gegenüber zum Ausdruck brachte. Als der Beamte Ji Xi zu Besuch kam, warf Ji Ji einen kalten Blick zu, woraufhin dieser missmutig davonging. Als Ji Xis jüngerer Bruder Ji Kang davon hörte, besuchte er ihn mit Wein und einer Zither. Ruan Ji war sehr glücklich und „blickte positiv auf ihn“.

Mit den Augen zu rollen bedeutet, jemandem gegenüber Verachtung zu zeigen, während sich Blau auf die Farbe Schwarz bezieht und blaue Augen bedeuten, die schwarzen Augäpfel zu zeigen, was bedeutet, der anderen Person direkt in die Augen zu blicken, um Respekt und Zuneigung zu zeigen. Wörter wie „Gunst“ und „Gunst“ leiten sich von dieser Bedeutung ab.

„Pan“ bezieht sich auf das ausgeprägte Schwarz und Weiß der Augen. Das Weiß der Augen des Bodhisattva in diesem Wandgemälde aus der Jin-Dynastie ist mit weißem Pulver gefärbt und die Augäpfel sind mit Tinte umrandet, was seinem Ausdruck einen klaren und lebendigen Ausdruck verleiht.

Auch die Augenbrauen, die die Augen begleiten, sind ein wichtiger Bestandteil des Gefühlsausdrucks. Lächeln bedeutet Freude, Stirnrunzeln bedeutet Wut und leichtes Stirnrunzeln bedeutet Trauer… „Shuowen Jiezi“ schrieb: „Augen sind die Haare über den Augen. Die Form der Augenbrauen ist wie die Augen und die Oberseite ist wie die Stirn.“ Xu Shen dachte, dass die beiden gefalteten Striche im oberen Teil der kleinen Siegelschrift des Wortes „Augenbraue“ Falten auf der Stirn darstellen und das „∫“ über den Augen ein Piktogramm von Augenbrauen ist.

Kleine Siegelschrift der Augenbraue

Tatsächlich finden sich auch in den Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie gefaltete Stifte, die allesamt Darstellungen von Haardetails sind, und die Bronzeinschriften der Zhou-Dynastie sind sogar noch lebendiger.

Links und in der Mitte sind zwei Schreibweisen des Wortes „Augenbraue“ in Orakelknochenschrift aus der Shang-Dynastie zu sehen, und rechts befindet sich die bronzene Inschrift des Wortes „Augenbraue“ aus der Zhou-Dynastie.

Ähnlich wie bei den Ohren glaubten die Menschen der Antike, dass Menschen mit langen Augenbrauen länger leben würden, was eigentlich eine Umkehrung von Ursache und Wirkung ist. „Meishou“ wird oft als Geburtstagsgruß verwendet. Im „Buch der Lieder: Juli“ gibt es eine Zeile, die lautet: „Für diesen Frühlingswein, um Meishou zu feiern“, was bedeutet, Frühlingswein in der Hoffnung auf ein langes Leben zu brauen.

Das Symbol eines Geburtstagssterns sind zwei lange Augenbrauen

Wenn die Augenbrauen lang und weiß sind, vermittelt man das Gefühl, ein Einsiedler zu sein, wie etwa der Held mit den weißen Augenbrauen oder der Taoist mit den weißen Augenbrauen in Kampfkunstwerken. Bildquelle: TV-Serie „White Eyebrow Hero“

Auch der ästhetische Geschmack der Augenbrauen ändert sich mit dem Trend der Zeit. In der Antike wurden die Augenbrauen der Frauen „Mottenaugenbrauen“ genannt. „Motte“ bezieht sich auf die Fühler des Seidenspinners, die lang und gebogen sind und einen schönen Bogen sowie eine spitze Spitze aufweisen. Augenbrauen mit ähnlicher Form galten lange Zeit als „schöne Augenbrauen“. Natürlich gibt es auch welche, die nicht diesem Mainstream entsprechen. Beispielsweise war es bei Frauen in der Tang-Dynastie beliebt, eine dicke, kurze und verspielte „Lorbeerblatt-Augenbraue“ zu zeichnen.

Die Bilder oben zeigen die geschwungenen Augenbrauen in „Night Revels of Han Xizai“ und die dicken und kurzen Augenbrauen aus Osmanthusblättern in „Ladies with Flowers in Their Hairpins“.

Als Jia Baoyu im „Traum der Roten Kammer“ der Qing-Dynastie Lin Daiyu traf, fielen ihm vor allem ihre „zwei geschwungenen Augenbrauen auf, die gerunzelt, aber nicht gerunzelt wirkten“ – ihre Augenbrauen waren dünn und hell, wie leichter Rauch, was einen einzigartigen Charme ausstrahlte.

Lin Daiyu runzelt nicht die Stirn

Bei Männern der Antike galten schwertförmige Augenbrauen und sternförmige Augen als schön. Mit sternengleichen Augen sind Augen gemeint, die wie helle Sterne aussehen, und mit schwertgleichen Augenbrauen sind Augenbrauen gemeint, die gerade sind und deren Enden wie ein erhobenes Schwert nach oben zeigen, was heroischen Geist ausdrückt. Diese Ästhetik zieht sich durch die Antike und die Neuzeit. In der heutigen Kampfkunst und in historischen Dramen werden männlichen Helden immer noch gerne schwerterartige Augenbrauen verpasst.

Geschrieben von | Zai Yu

Einige Bilder | Tuchong Creative

WeChat-Editor | Ah She Shuang

Dieser Artikel wurde ursprünglich in der April-Ausgabe 2019 des Museum-Magazins veröffentlicht.