Wie übersetzen Untertitelungsgruppen amerikanische Fernsehserien?

Im Allgemeinen muss die Übersetzung amerikanischer Fernsehserien mehrere Phasen durchlaufen, darunter Filmvorlage, Untertitel, Zeitleiste, Korrekturlesen, Spezialeffekte, Pressung und Veröffentlichung.

1. Filmquellenbeschaffung

Ein guter Koch kann nicht ohne Reis kochen. Das erste Rohmaterial, das die Untertitelgruppe benötigt, ist die Filmquelle. Die Filmquellen werden im Allgemeinen von ausländischen Websites bezogen. In der Untertitelgruppe gibt es Leute, die speziell für das „Bewegen“ von Filmquellen zuständig sind, von denen viele aus ausländischen „0-day“-Organisationen stammen.

„0-day“ zielt darauf ab, neu veröffentlichte Software, Filme, Spiele usw. innerhalb von „null“ Tagen zu knacken und sie online zu stellen, damit sie weltweit kostenlos geteilt werden können. Sie verwenden TV-Karten, um amerikanische Fernsehserien aufzunehmen und sie über Punkt-zu-Punkt-Übertragungsmethoden wie BT zu veröffentlichen.

Normalerweise veröffentlicht die 0-day-Organisation kurz nach der Ausstrahlung einer beliebten amerikanischen Fernsehserie das Video dieser Fernsehserie auf ausländischen BT-Websites, allerdings ohne Untertitel. Dies ist die Quelle des Films der Untertitelgruppe.

2. Untertitelproduktion

Bei einigen beliebten amerikanischen Fernsehserien hat das Untertitelungsteam Mitglieder im Ausland, die speziell für die Aufnahme englischer Untertitel zuständig sind. Das Aufnahmepersonal gibt die englischen Untertitel an den Untertiteldirektor weiter, der die englischen Untertitel an den Übersetzer weitergibt, der für die Übersetzung ins Chinesische verantwortlich ist.

Untertitel für einige amerikanische Fernsehserien können aus ausländischen Foren heruntergeladen werden. Wenn keine fertigen Untertitel vorhanden sind, kann das Untertitelungsteam nur die mühsamste Übersetzungsmethode wählen: Zuhören und Übersetzen.

3. Zeitleiste

Nach Abschluss der Übersetzung übernimmt die für die Zeitleiste verantwortliche Person. Untertitel müssen von einer Zeitleiste begleitet werden, das heißt: „Von einer bestimmten Minute und einer bestimmten Sekunde bis zu einer bestimmten Minute und einer bestimmten Sekunde hat eine bestimmte Figur etwas gesagt.“ Das Erstellen einer Zeitleiste erfordert Geduld und Sorgfalt, da es sein kann, dass Sie bei der Angabe der Zeitpunkte falsche Angaben machen.

4. Korrekturlesen

Das Korrekturlesen ist die letzte Kontrolle vor der Veröffentlichung des Films. Sie wird in der Regel von mehreren Übersetzern durchgeführt und es wird ein möglichst einheitlicher Sprachstil vorausgesetzt. Und manche Sätze, die nicht umgangssprachlich genug sind, müssen überarbeitet werden.

5. Spezialeffekte

Zwischen der Fertigstellung der Zeitleiste und der Fertigstellung der Unterdrückung müssen möglicherweise Spezialeffekte hinzugefügt werden. Sie können beispielsweise Spezialeffekte für Liedtexte und Logos erstellen, Animationseffekte wie das Erscheinen oder Verschwinden von Untertitelschriften oder statische Effekte wie das Ändern der Schriftfarbe hinzufügen, um das Video schöner aussehen zu lassen.

6. Tablettenpressung

Die Filmvorlage sowie die übersetzten und korrekturgelesenen Untertitel werden dem Komprimierungspersonal übergeben, das diese dann mit entsprechender Software zu einem Film komprimieren kann.

7. Freigabe

Nachdem der fertige Film komprimiert wurde, stellt der Herausgeber die Videodateien bzw. die entsprechenden Untertiteldateien über verschiedene P2P-Software oder FTP-Speicherplätze zum Download für die Benutzer bereit.

Es ist zu beachten, dass einige beliebte Programme oft eine vorläufige Version veröffentlichen, um den Anforderungen des Publikums gerecht zu werden, das möglicherweise keine Zeit hat, die Untertitel vor der Veröffentlichung zu überprüfen oder Mängel zu beheben. Daher wird später eine verfeinerte Version hinzugefügt, d. h. eine überarbeitete Version mit geänderten Untertiteln, und nach der Veröffentlichung erneut veröffentlicht.

Als Gewinner des Qingyun-Plans von Toutiao und des Bai+-Plans von Baijiahao, des Baidu-Digitalautors des Jahres 2019, des beliebtesten Autors von Baijiahao im Technologiebereich, des Sogou-Autors für Technologie und Kultur 2019 und des einflussreichsten Schöpfers des Baijiahao-Vierteljahrs 2021 hat er viele Auszeichnungen gewonnen, darunter den Sohu Best Industry Media Person 2013, den dritten Platz beim China New Media Entrepreneurship Competition Beijing 2015, den Guangmang Experience Award 2015, den dritten Platz im Finale des China New Media Entrepreneurship Competition 2015 und den Baidu Dynamic Annual Powerful Celebrity 2018.