Amazing Oracle: Sind Kaninchen und Kaninchen nicht einfach ein bisschen verschieden?

„Das kleine weiße Kaninchen ist so weiß, mit seinen beiden nach oben stehenden Ohren!“ Was für ein süßes Kaninchen! Wussten Sie, dass die ursprüngliche Schreibweise des Wortes „Rabbit“ angeblich vom niedlichen Aussehen eines Kaninchens inspiriert ist? Wenn Sie mir nicht glauben, schauen Sie nach …

In der Orakelknochenschrift von Yinxu sieht das Wort „Kaninchen“ so aus

Manche Leute sagen vielleicht, dass dies weit entfernt ist von der Figur „Hase“, die wir heute kennen. Wie hat sich die Figur „Hase“ entwickelt? Hören wir uns an, was Yuan Yong, Vizepräsident der Henan Children’s Literature Society und Gelehrter für traditionelle Kultur, zu sagen hat.

Shuowen Jiezi sagt: „Kaninchen ist der Name eines Tieres, das wie ein kauerndes Tier mit nach hinten gerichtetem Schwanz aussieht.“

Das Wort „Kaninchen“ ist ein Piktogramm des Tiers Kaninchen. Die Form des Zeichens in Orakelknochenschrift und Bronzeinschrift sieht aus wie ein hockendes Kaninchen (das von Xu Shen erwähnte „ju“ bedeutet „hockend“). Der Kopf zeigt nach oben, die Lippe ist gespalten, die Augen sind groß, die Ohren sind lang und der Schwanz ist deutlich sichtbar, sodass im Grunde alle äußeren Merkmale eines Kaninchens erkennbar sind. Es ist selten, ein so lebendiges und lebensechtes Gemälde mit nur wenigen Strichen zu sehen, das die Menschen erneut die Weisheit unserer Vorfahren bewundern lässt.

Viele chinesische Schriftzeichen sind Piktogramme. Diese piktografischen Zeichen verloren im Laufe der Evolution nach und nach ihre ursprünglichen piktografischen Elemente. Nachdem sie die Koordination der eigenen Formstruktur des Zeichens und die Bequemlichkeit des Schreibens angestrebt hatten, entfernten sie sich allmählich von ihren ursprünglichen Formen.

Der Schreibstil der Kleinsiegelschrift unterscheidet sich stark von der Orakelknochenschrift und der Bronzeschrift. Der Punkt in der unteren rechten Ecke des offiziellen Schriftzeichens „Hase“ stellt den kurzen Schwanz des Hasen dar. In diesem Stadium ist die Form des Kaninchens schwer zu erkennen und das Schriftzeichen „Kaninchen“ weist bereits die Umrisse eines modernen chinesischen Schriftzeichens auf.

„In der chinesischen Kultur gibt es viele Anspielungen auf Kaninchen. So hat ein schlaues Kaninchen drei Höhlen, der Fuchs betrauert den Tod eines Kaninchens, der Hund wird gekocht, wenn das Kaninchen stirbt, und das Kaninchen wird durch das Osttor gejagt. Die Geschichte vom ‚Warten auf das Kaninchen am Baumstumpf‘ in Han Feizis ‚Fünf Ungeziefer‘ verhöhnt die törichte Praxis feudaler Herrscher, die die alten Methoden ihrer Vorgänger nutzten, um das Volk zu regieren“, sagte Yuan Yong gegenüber Reportern.

Wenn man von „Kaninchen“ spricht, denkt jeder natürlich an „免“. Die heutige Schreibweise von „免“ unterscheidet sich nur durch einen Punkt von der von „兔“. Handelt es sich bei dem Wort „宝宝“ also um zwei „Schwestern“? Öffnen wir die Textarchive und suchen wir in der langen Textgeschichte nach Antworten.

Schauen Sie, die Orakelknochenschrift für das Wort „免“. Es sieht aus wie eine Person, die einen großen Hut auf dem Kopf trägt. Yan Hua, Dozent an der Henan Normal University, erklärte Reportern, dass es sich vom Schriftzeichen „冃“ ableitet, was eine kniende Person mit Hut bedeutet. Einige Inschriften auf Orakelknochen, wie etwa „免“, werden als „长“ geschrieben, was wie ein mit Hörnern verzierter Hut aussieht und darauf hinweist, dass „免“ weiter fortgeschritten ist als „帽“.

冃, ausgesprochen „mao“, ist das ursprüngliche Zeichen für Hut. „Shuowen Jiezi“ sagt: „冃 ist eine Kopfbedeckung für Kinder und Barbaren.“ Das heißt, 冃 bezieht sich auf den Hut, mit dem in der Antike die Köpfe von kleinen Babys und Angehörigen ethnischer Minderheiten in abgelegenen Gebieten umhüllt wurden.

Guo Moruo glaubte, dass „mián“ das ursprüngliche Zeichen für „mian“ sei.

Yan Hua erklärte, dass Bronzeinschriften die Orakelknochenschrift fortsetzten

Die Siegelschrift hat das Huthornornament in der Orakelknochenschrift fälschlicherweise als geschrieben. Die offizielle Schrift wurde erheblich verformt und die Hutform ist vollständig verschwunden. Als die ursprüngliche Bedeutung von „免“ als „Hut“ verschwand, wurde der Siegelschrift „冃“ (Hut) hinzugefügt, wodurch stattdessen „冕“ entstand.

Da sich das Wort „免“ auf einen Hut bezieht, warum bedeutet es dann auch „befreien“ oder „abnehmen“?

„Denn das Aufsetzen eines Hutes wird ‚mian‘ genannt, und das Abnehmen eines Hutes wird ‚mian‘ genannt. Auch das Entfernen einer Position wird ‚mian‘ genannt“, sagte Yuan Yong.

Okay, jetzt stellt sich die Frage: Was ist, wenn wir die ursprüngliche Bedeutung des Hutes ausdrücken möchten?

Einfach. Geben Sie „免“ einfach einen Hut „冃“, und dann wurde ein neues Zeichen „冕“ erstellt, das speziell Hut bedeutet. Krönung bedeutet auf Chinesisch, einen Hut aufzusetzen. In manchen Ländern wird bei der Thronbesteigung des Monarchen eine Zeremonie abgehalten, bei der ihm die Krone aufgesetzt wird. Diese Zeremonie wird auch Krönung genannt. Den Titel zu verteidigen bedeutet ursprünglich, seinen Hut zu behalten, was eine Metapher dafür ist, die bisherige Siegerposition im Wettbewerb weiterhin zu behaupten.

Daher ist das Wort „冕“ eigentlich ein „unersättliches“ Wort, was dem Tragen von zwei Hüten gleichkommt. Dies ist dem Wort „暮“ sehr ähnlich. Welche Beziehung besteht zwischen „暮“ und „莫“? Bleiben Sie dran für die nächste Folge, um es herauszufinden.